「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

まず、金融機関の新規の貸出姿勢については、一年前と比較して消極化したと感じている中小企業が全体の３割を超えており、貸出姿勢を積極化させているとしている金融機関側の認識とは違いが見られる（第1-3-12図）。例文帳に追加

In terms of the financial institutions’ attitude towards providing new loans, more than 30% of SMEs have felt that the financial institutions’ attitude has turned negative compared to a year ago, leaving a large discrepancy with the view of financial institutions, who have replied that their attitude has turned positive (Fig. 1-3-12). - 経済産業省

第２培養部は、培養タンクの外部に管状に配され、培養タンクから培養液が供給される培養配管と、培養配管の内部に光を照射するように、培養配管に結合された第２光源とを含むように提供される。例文帳に追加

A second culture part includes culture piping which is disposed as pipes outside the culture tank and to which the culture solution is fed from the culture tank, and a second light source connected to the culture piping to emit light into the culture piping. - 特許庁

また、市場の活性化については今、国会で審議をやっていただいております金融商品取引法の改正案、金融・資本市場競争力強化プラン、これをできるだけ早く法案を成立させていただき、実行に移すということが肝心だと思います。例文帳に追加

As for how to revitalize the market, it is important to enact as soon as possible the bill for the amendment of the Financial Instruments and Exchange Act, which are under deliberation in the Diet, and put them into effect, as well as to implement the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets.  - 金融庁

着用したとき、下部の（５）から身体と上着の間に入りこんだ空気が、背中の汗を含んだ空気と混じりあって、身体の動きにともなって随時、左右の脇口（３）（４）から勢いよく吐きだされて、身体と上着の間に通風が生じ、着用した人に涼しさを感じさせる。例文帳に追加

When wearing the jacket, air which enters from a bottom (5) to between the body and the jacket is mixed with air containing sweat on the back and powerfully ejected from the right and left side openings (3) and (4) all the time according to the movements of the body, thus air permeates between the body and the jacket to let a wearer feel cool. - 特許庁

発光部を同一面側に向け、光取出し孔を囲んで環状に配列された第１発光ダイオード群１３１を支持する第１基板１３０の対向する位置に、その焦点が光取出し孔の位置に結ばれるように非円形の凹面鏡１５０を配置する。例文帳に追加

This illuminating light source has the first substrate 130 retaining the first light emitting diode group 131 arranged in a ring around a light output hole where light emitting parts are put toward the same surface side, an then a noncircular concave mirror 150 is arranged in the position against the first substrate 130 so that the focus of the mirror is adjusted on the position of the light output hole. - 特許庁

ストレッチャーとベッド等の移載対象物との間を往復して患者の移載を行う移載ベルトにおいて、該移載ベルトの移載対象物側の一側縁部には補助ベルトを配設し、該補助ベルトは前記移載ベルト上に患者を載せた際にストレッチャー側から把持できる長さとして、移載時に該補助ベルトにより患者を保持できるよう構成した補助ベルトを備える。例文帳に追加

This transfer belt for reciprocating between transfer objects such as a stretcher and a bed and transferring the patient is disposed with an assisting belt at one side edge part of the transfer object side of the transfer belt, wherein the transfer belt has such a length as being grasped from the stretcher side when the patient is placed on the transfer belt so that the patient can be retained with the assisting belt in the transfer. - 特許庁

そして、この埋設管加工装置２５は、新規本管２６０の内部から当該新規本管２６０の分岐部にレーザー光を照射する手段１３と、レーザー光の照射位置を配管軸方向及び配管軸回りに移動させる移動手段２２と、既存埋設管の分岐部を検出するためのセンサ１４０とを備える。例文帳に追加

The machining apparatus 25 is equipped with a means 13 for emitting a laser beam from inside the new main pipe 260 to its branching part, a means 22 for transferring the irradiation position of the laser beam in the direction of and around the piping axis, and a sensor 140 for detecting the branching part of the existing buried pipe. - 特許庁

３　機構は、第一項の規定により鉱工業承継勘定を廃止した場合において同勘定に残余財産があるときは、政令で定めるところにより、当該残余財産の額に相当する金額を国庫に納付するものとする。例文帳に追加

(3) When NEDO has eliminated the account for functions related to mining and industry succession pursuant to the provisions of paragraph (1) and any residual assets still remain in said account, it shall pay the amount equivalent to those residual assets to the national treasury, as specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶パネル２の外周近くの表面と保護パネル３との間に環状にスペーサ４を介在させるとともに、保護パネル３と筐体１との間に、スペーサ４より外側位置において反り規制部材５を環状に配備する。例文帳に追加

A spacer 4 is interposed annularly between the surface near the periphery of a liquid crystal panel 2 and the protective panel 3, and a warping regulating member 5 is provided annularly between the protective panel 3 and a chassis 1, at a position outside the spacer 4. - 特許庁

環状管５に、オゾン生成器２０で生成されたオゾンを送り込み、内ドラム１内に流入された水道水１１が、環状管５より小孔４を通って外ドラム３内面に入り込んだオゾンと混合することでオゾン水に変換される。例文帳に追加

Ozone generated by an ozone generator 20 is sent into the ring shape pipe 5 and tap water 11 fed into the inner drum 1 is mixed with ozone sent into the inside surface of the outer drum 3 through the small holes 4 from the ring shape pipe 5 to produce ozone-containing water. - 特許庁

高電圧導入部１４，１８は、第１の環状ガード電極１９が、第２の環状ガード電極２１に対してカソードプレート２の画像形成部２ａから離れる方向に偏心して配置されるように、カソードプレート２に対して非対称に設けられている。例文帳に追加

The high-voltage introduction parts 14 and 18 are provided asymmetrical to the cathode plate 2 so that the first annular guard electrode 19 is eccentric to the second annular guard electrode 21 in a direction away from an image formation part 2a of the cathode plate 2. - 特許庁

この際に生じる環状空間２４から溢れ出す燃料の圧力によって、環状空間２４の上部２７に滞留する空気が押し出されるため、濾過装置４の内に滞留する空気の排出を使用者の作業を伴わずに行うことが出来る。例文帳に追加

Since the air stagnated in the upper part 27 of the annular space 24 is pushed out by the pressure of the fuel overflowing the annular space 24 generated at this time, the discharge of the air stagnated in the filter apparatus 4 can be performed without requiring user's work. - 特許庁

圧力管片７が、環状室５の対称線に対してずらされて配置されており、圧力管片７に形成された流入孔１０が、接線方向で鈍角の入口角３１を成して環状室５の開口箇所１２で終わっているようにした。例文帳に追加

A pressure pipe piece 7 is mounted in a state of being shifted from a symmetric line of an annular chamber 5, and an inflow hole 10 formed on the pressure pipe piece 7 is finished at an opening part 12 of the annular chamber 5 with an obtuse inlet angle 31 in the tangent direction. - 特許庁

フェリ磁性体の単結晶球よりなる共振素子２１の共振特性を測定する測定器３１におけるサンプルホルダ３２を管状として、その内部に共振素子２１が位置される構造とし、その管状部３３にブラスト加工用エアの導入口３４と排気口３５とを設ける。例文帳に追加

A sample holder 32 of a measurement device 31 for measuring the resonance characteristic of a resonance element 21 made of a single crystal sphere of a ferrimagnetic body is formed tubular and structured to locate the resonance element 21 in its inside, and the tubular part 33 is provided with an intake port 34 and an exhausting port 35 for blast processing air. - 特許庁

透明パネルは、医療処置中に、このパネルの第１面側に位置する操作者を同パネルの第２面側において患者に照射されるＸ線放射から保護する一方で、操作者が同パネルを通して患者を見ることができるように構成される。例文帳に追加

The transparent panel is configured to protect an operator positioned on a first side of the panel from X-ray radiation applied to a patient on a second side of the panel during a medical procedure, while permitting the operator to view the patient through the panel. - 特許庁

患者を寝状態にして患者の背部から治療を行う場合、治療椅子の高さを低くするが、その場合、昇降装置が基台の後側に突出し、その分、術者の足の置き場が少なくなり、歯科治療が行いにくくなる。例文帳に追加

To solve the problems that, while the height of a treatment chair is lowered when turning a patient to a laid state and performing treatment from the back of the patient, an elevating/lowering device is projected to the rear side of a base in this case, the place for the feet of an operator is reduced for that and it becomes difficult to perform dental treatment. - 特許庁

管状担体に触媒を塗布して製作された管状触媒体を排気ガス通路に設置してガスの浄化を行う排気ガス浄化装置において、小径の管状担体を低い製作コスト、かつ高い寸法精度で製作することを可能にし、更に形状にも新たな工夫を加えて、排気ガス浄化装置の浄化性能の向上を図る。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for installing a tubular catalytic body manufactured by applying catalyst to a tubular support to an exhaust gas passage so as to control emission of the gas, which can manufacture a small diameter tubular support at low manufacturing costs and high dimensional accuracy, and can improve an emission control performance of the exhaust gas emission control device with new ideas added to the shape. - 特許庁

軸筒が大径部と小径部とから構成されてなり、その小径部に環状部材が装着され、また、前記軸筒にはキャップが着脱自在に取り付けられたた筆記具であって、前記小径部の前端部に先部材を配置し、その先部材の後方部を前記軸筒の小径部より大径に形成すると共に、前記キャップとの嵌合部を先部材の後方部に形成した筆記具。例文帳に追加

In this writing utensil, a nose member is arranged at the forward end part of the small diameter part and the rear part of the nose member is formed to be of a larger diameter than the small diameter part of the barrel, with a fitting part to the cap formed at the rear part of the nose member. - 特許庁

加工対象物を回転定盤に押し付けながら研磨加工をする加工対象物をいれる研磨装置のダブルキャリアにおいて、先の加工対象物をいれるコマキャリア５をいれるダブルキャリア孔６の形状が多角形であり、また加工対象物をいれるコマキャリアを載置する複数個のダブルキャリア孔が、同心円の環状に配列される。例文帳に追加

In the double carrier of the polishing device for receiving an object to be worked for polishing the object while pressing it against a rotary surface plate, the form of a double carrier hole 6 to receive a piece carrier 5 for putting in the object is polygonal, and a plurality of double carrier holes for mounting the piece carrier for putting in the object are arranged in concentric circles. - 特許庁

これにより、この重湯を患者に与えた場合に、玄米黒炒り４から重湯に溶けだした苦味が患者の消化管運動を促し、また、玄米黒炒り４から重湯に溶けだした香ばしさの成分が患者の胃内や腸管内にたまったガスの排出を促進して、胃や腸の膨満感を除く。例文帳に追加

The thus obtained thin rice gruel produces such a result that the bitterness eluting into the thin rice gruel out of the parch-stained brown rice 4 promotes enterokinesis of the patient, or the fragrant ingredient eluting into the thin rice gruel out of the parch-stained brown rice 4 eliminates fullness feeling of stomach or intestine through promoting discharging the gas remained in the stomach or intestinal canal of the patient. - 特許庁

管状の紫外線ランプを中心に配置し、その同心円上に複数のゴムローラのような円柱体又は円筒体を配置し、更にその外側の同心円上に円筒状又は円弧状の反射板を配置して、円柱体又は円筒体を回転させながら紫外線を照射する方法及びその手段を備えた紫外線照射装置。例文帳に追加

The method and apparatus for ultraviolet irradiation comprises positioning a tubular ultraviolet lamp at the center, positioning a plural number of columnar or cylindrical objects like rubber roller concentric circularly, positioning cylindrical or circular reflectors at the outer concentric circular places, and irradiating the columnar or cylindrical objects while these are being rotated. - 特許庁

この青色発光蛍光体は、蛍光体原料を水平に対して傾斜して配置された回転する管状の加熱炉に連続的に通し、この加熱炉内で急激に加熱して焼成するとともに、焼成物を連続的に排出して冷却することにより製造することができる。例文帳に追加

The blue fluorescent substance is obtained by continuously passing materials for fluorescent substance in a rotating cylindrical heating furnace inclined to horizontal line and rapidly heating and firing in the heating furnace and then continuously discharging the fired product and cooling. - 特許庁

線状光源１を間隔を隔てて組み付けた矩形環状の枠フレーム２と、枠フレーム２の両側に配備された反射シート３と光拡散板４とを有し、光拡散板４を透過した光が液晶パネルを背後から照明するようになっている。例文帳に追加

The backlight apparatus has a rectangular ring-shaped frame 2 wherein the linear light sources 1 are assembled at intervals and a reflection sheet 3 and a light diffusion plate 4 which are disposed on both sides of the frame 2 and is so constituted that a liquid crystal panel is illuminated with light transmitted through the light diffusion plate 4 from its rear side. - 特許庁

代々、伊豆国の在庁官人にて北条氏は伊豆介を務め北条介と通称し、他の介級の家柄と並んで関東の八介ともいわれた。例文帳に追加

Having served the local government in Izu for generations as an izu no suke (deputy chief), the HOJO clan, unofficially called HOJO no suke, was counted as one of Kanto's hakkai (or eight "suke") together with other families of the same suke rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

党の敗因に言及して，彼は「消費税引き上げに関する私の発表が唐突な感じを与えてしまったかもしれない。この提案についてもっとよく説明すべきだった。」と語った。例文帳に追加

In referring to the cause of his party's defeat, he said, "My announcement concerning a rise in the consumption tax may have come as a surprise. I should have given a better explanation of the proposal."  - 浜島書店 Catch a Wave

尿道上に施術しながらも、排尿などにより滑って最初施術位置から逸脱しない前立腺肥大症患者用ステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent for a prostatic hypertrophy patient which does not deviate from a first operation position by slipping because of miction or the like during operation on the urethra. - 特許庁

また、夜間時において表示板３とＬＣＤパネル６を照明する第２の光源８Ａ，８Ｂを、第１の光源７の両側にそれぞれ配設する。例文帳に追加

Second light sources 8A, 8B are respectively arranged in both sides of the first light source 7 so as to illuminate the display device 3 and the LCD panel 6 in the nighttime. - 特許庁

対象とする細胞の活性を抑制する効果のない薬剤を排除するのに有効なだけではなく、効果のある薬剤を選択するのを容易とすることのできる薬剤感受性試験方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for drug-susceptibility testing that are effective in eliminating a medicine ineffective in inhibiting the activity of targeted cells and also makes it easy to select an effective medicine. - 特許庁

また、夜間時において表示板３とＬＣＤパネル１１を照明する第２の光源１３Ａ，１３Ｂを、第１の光源１２の両側にそれぞれ配設する。例文帳に追加

Also second light sources 13A, 13B to illuminate the display plate 3 and the LCD panel 11 in the nighttime are provided on the both sides of the first light source 12 respectively. - 特許庁

該化合物は、老人斑の蓄積が広く見られる疾患（家族性アルツハイマー病、ダウン症候群、およびアポリポタンパク質E4対立遺伝子のホモ接合体）を有する患者の診断および治療に使用される。例文帳に追加

The compounds are used in the diagnosis and treatment of patients having diseases, such as familial Alzheimer's Disease, Down's Syndrome and homozygotes for the apolipoprotein E4 allele, where accumulation of neuritic plaques are prevalent. - 特許庁

この無線呼出信号は、病院内の各部に配設された廊下灯ユニット１１〜１ｎのうち、最寄りの廊下灯ユニットにて受信され、この廊下灯ユニットが患者Ｐから呼び出しが生じた旨をナースコール親機２に報知する。例文帳に追加

This radio call signal is received by a nearest hallway lamp unit among hallway lamp units 11-1n disposed on each section in the hospital, and this hallway lamp unit informs a nurse call master station 2 that the patient P is calling. - 特許庁

排土作業等により接地面側に摩耗、損傷が発生した場合でも、追加プレートを交換するだけで対処し、交換時の作業性を向上できるようにする。例文帳に追加

To cope with only by exchanging an additional plate even when an abrasion and a damage are generated on the ground surface side by earth removal works or the like, and to improve workability in the case of an exchange. - 特許庁

文章を作成することが指示されたとき、表示部１３には、５０音の文字がそれぞれの行毎に分類され、その分類を表す、「あ」、「か」、「さ」などの分類代表画像が複数個環状に配置されて表示される。例文帳に追加

When it is instructed for the preparation of a sentence, a plurality of classification representative images of Japanese cursive characters 'A', 'KA', 'SA', etc., showing the character classification of the Japanese syllabary classified for every line are displayed in annular arrangement on a display part 13. - 特許庁

雄側継手部材11における嵌合凸部12の基端から環状溝21までの距離をＡｍｍ、小径部18に配置する第１のＯリング15Aの断面径をＢｍｍとした場合、Ａ≧Ｂという関係を満たしている。例文帳に追加

With distance A mm from a base end of the engagement projection 12 in the male side joint member 11 to the circular groove 21, and cross sectional diameter B mm of the first O-ring 15A disposed on the small diameter part 18, a relation of A≥B is satisfied. - 特許庁

環状に発光ダイオード２０Ａを配列して構成した下方光源２０より、出射光を斜め下方から載置台２を透過させて水晶ブランク１に集中させる。例文帳に追加

The light emitted from a lower light source 20 constituted by arranging light emitting diodes 20A in an annular form is allowed to transmit through the mounting stand 2 obliquely from below to be concentrated to the quartz blank 1. - 特許庁

また、ガス戻し通路５４は透孔３６よりも小径（例えば約１ｍｍ程度）に設定され、オイル貯留室３５に入り込んだ冷媒ガスを環状ポート５１ｂ（吐出経路）に戻す通路として機能する。例文帳に追加

The gas return passage 54 is set to a diameter smaller than the through hole 36 (for example, approximately 1 mm) and functions as a passage to return the refrigerant gas having intruded into the oil reservoir chamber 35 to the ring-shaped port 51b (discharge passage). - 特許庁

また、第１および第２の三相巻線のそれぞれ先端のＵ字ターン部が、周方向に重ならないように２列環状に配置され、軸方向への巻線高さを低くしている。例文帳に追加

Moreover, the U-shaped turn of the winding ends of the first and the second three-phase windings are arranged annually in double-row so as not to be overlapped in the circumferential direction, thereby reducing the height of winding in the axial direction. - 特許庁

従来の環状焼結部品は、本体の一端面とサイジングされた内周面側の第１係合部及び／又は外周面側の第２係合部とが正確に所定角度を成し、安価であるとは言えない。例文帳に追加

To provide an inexpensively manufacturable annular sintered parts in which one end face of its main body and the first engaging section on a sized inner peripheral surface side and/or a second engaging section on an outer peripheral surface side exactly form a prescribed angle. - 特許庁

それぞれの層２、３の各々内の管の間の隙間間隔の重なり合いを最小にし得るよう管状の複合材層２、３が互いに角度を成して食い違い状態に配置される、閉じ込めケーシング１が提供される。例文帳に追加

The containment casing 1 is provided in which tubular composite material layers 2, 3 is arranged in an angular staggered relationship to minimize overlap between the interstitial spacing between tubes in each respective layer 2, 3. - 特許庁

ウシの乳房炎感受性がIGF1R遺伝子の1110位への１〜４bp部分の挿入に起因することを見出し、かかる挿入により生じた塩基配列の違いを利用して、乳房炎抵抗性の遺伝子診断を行う方法を提供する。例文帳に追加

It is found that bovine mastitis sensibility is caused by inserting a 1 to 4 bp portion into the 1110 position of IGF1R gene, and provided is a method for diagnosing the gene resistant to the bovine mastitis by utilizing a base sequence difference produced by the insertion. - 特許庁

また私は、今この憂鬱（ゆううつ）症患者の心をかき乱している興奮が、これから読もうとする極端にばかげた話のなかにさえ慰安を見出（みいだ）すかもしれない（精神錯乱の記録はこの種の変則に満ちているのだから）、というかすかな希望をいだいたのであった。例文帳に追加

and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

プローブDNAが微小管上に結合しているプローブDNAコンジュゲート微小管、キネシンが塗布された基板、緩衝液からなり、蛍光標識された標的DNAを含むサンプルDNAとプローブDNAコンジュゲート微小管とを反応させ、標的DNAがハイブリダイズされたDNAコンジュゲート微小管が、キネシンを塗布された基板上を移動することにより、選択的に目的の標的DNAを移動させる分子モータシステム。例文帳に追加

This molecular motor system which comprises a probe DNA-conjugated microtube wherein the probe DNA is bound to the microtube, a substrate coated with kinesin, and a buffer solution, and in which the DNA-conjugated microtube hybridized with the target DNA and obtained by reacting a sample DNA containing the fluorescent labeled target DNA with the probe DNA-conjugated microtube moves on the substrate coated with the kinesin to selectively move the objective target DNA. - 特許庁

この中で原油高の背景について詳しく分析するというような形で合意がなされたわけですが、昨日、経済産業省の事務次官から、金融的な影響が大きいと、「怒りすら感じる」というような発言があったわけですが、大臣は原油高の背景について、改めて何が要因であるというふうにとらえていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

At these meetings, energy ministers agreed to analyze the background of the high crude oil price. Yesterday, the vice minister of economy, trade and industry voiced anger over what he described as the effects of financial speculation on the price of crude oil.What do you think lies behind the high price of crude oil?  - 金融庁

環状型蛍光管１５の口金部１５ａ近傍を把持して環状型蛍光管１５を回転させながら前記回転軌道の外側に配置したレーザ装置３から環状型蛍光管１５の口金近部傍にそのほぼ全周に亘ってレーザビームを照射することによって環状型蛍光管１５の口金部近傍を切断する。例文帳に追加

The vicinity of the base part 15a of the circular fluorescent tube 15 is cut by rotating the circular fluorescent tube 15 while holding the vicinity of the base part 15a of the circular fluorescent tube 15, and irradiating almost the whole circumference of the vicinity of the base part 15a of the circular fluorescent tube 15 with laser beam emitted from a laser apparatus 3 disposed outside the rotation track. - 特許庁

二環状のチューブ押出ダイを用いて、熱的および化学的に安定性の高い液晶ポリマーから、各々が実質的な二軸配向を有する２つの別々の中間体フィルムを形成し、次いで該中間体フィルムを連続法で積層して二軸配向した一体的フィルム構造を形成する。例文帳に追加

A biaxially oriented integral film structure is formed by; forming two separate intermediate films respectively having substantially biaxial orientation from a liquid crystal polymer of high thermal and chemical stabilities using a double ring tube extrusion die, and subsequently laminating the intermediate films by a continuous method. - 特許庁