「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この拡張によって、患者は治療法の選択肢が他にない場合に、まだ十分に研究されていないか、または承認されてはいないが、有望ながん療法を受けることが可能になる。例文帳に追加

expanded access allows a patient to receive promising but not yet fully studied or approved cancer therapies when no other treatment option exists.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

円環状に配列した緑色発光ダイオードを円の中心方向に向け照射すると共に、このダイオードを挟み中央に円形開口部を有す遮光部材を配置する。例文帳に追加

A shading member for irradiating green light emitting diodes arranged in an annular state twoard the center direction of a circle and having a circular opening part provided to the central part thereof so as to hold the diodes is arranged. - 特許庁

高熱を出している外部の人間が特定のエリアに入ることを防止しつつ、高熱を出している患者や医療従事者が特定のエリアに入ろうとした場合には、対象者を動揺させないようにする。例文帳に追加

To prevent a target person from being disturbed when a patient or a medical worker of high fever enters a specific area while preventing an outsider of high fever from entering the specific area. - 特許庁

上下部のヨーク１０ａ、１０ｂ間の中央部分にはセンターヨーク５０が配置され、このセンターヨーク５０の外周には環状の第１、第２の三相コイル６ａ、６ｂが配置されている。例文帳に追加

A center yoke 50 is arranged at the central part between the upper and lower yokes 10a and 10b, and first and second circular three-phase coils 6a and 6b are arranged around this center yoke 50. - 特許庁

次に、配電線情報及び区間情報に基づいて、配電線ＣＢ遮断及び停電区間の発生によって転送遮断対象とすべき分散型電源７を認識し、記憶部に記憶しておく。例文帳に追加

Then, the system recognizes a distributed power supply 7 as a target of transfer trip by tripping the power distribution line CB and the occurrence of power failure section on the basis of information about power distribution lines and sections, and stores the recognized power supply into a storage. - 特許庁

入院患者はいちいち鏡を持ち込まなくても身だしなみや化粧をチェックすることができ、また、予定等はホワイトボードに記録しておける。例文帳に追加

Therefore the hospital patient can check his or her grooming and dressing without taking his or her own mirror into the hospital each time, and further can record a schedule etc. on the white board. - 特許庁

上下部ヨーク間中央部分には上下部ヨークと平行にセンターヨーク５が配置され、外周には環状の第１、第２の三相コイル６ａ、６ｂがＸ方向に離間してかつ移動可能に配置されている。例文帳に追加

A center yoke 5 is arranged, in parallel with the upper and lower yokes, at the central part between the upper and lower yokes, and first and second circular three-phase coils 6a and 6b are arranged apart and to be capable of shifting in X direction around the periphery. - 特許庁

敗血症又はそれに伴う多臓器不全の患者の予後を簡便かつ高精度に診断可能な予後診断方法、及びその予後診断方法に使用するための予後診断用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a prognosis diagnosis method which can diagnose the prognosis of a patient suffering from sepsis or sepsis-related multiple organ failure in a simple manner and with high accuracy, and to provide a prognosis diagnosis kit to be used for the prognosis diagnosis method. - 特許庁

Ｎ極とＳ極を交互に環状に配置した磁極面２を有する磁場発生手段３を使用して脱磁対象物４を脱磁する脱磁方法である。例文帳に追加

The demagnetization method uses a magnetic field generating means 3 having a pole face 2 in which north poles and south poles are alternately disposed in a loop to demagnetize an object to be demagnetized 4. - 特許庁

おまえの主人の感情を損ねたくないし、この紙はまだ彼が生きている証拠にちがいないと思わないでもないが、あのドアを壊してでも中へ入るのが私の義務だろう」例文帳に追加

Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

直管状光源２と、直管状光源２を収納する筐体１とを具備した照明器具であって、直管状光源２の長手方向に沿って、直管状光源２からの光を拡散する拡散手段を具備しており、直管状光源の長手方向に沿って光を延ばすことができ、バットウイング配光を実現することができる。例文帳に追加

The luminaire equipped with a straight-tube light source 2 and a case 1 housing the straight-tube light source 2, is provided with a diffusion means to diffuse light from the straight-tube light source 2 along a longitudinal direction of that 2, the light can be extended along the longitudinal direction of the straight-tube light source so as to be able to achieve a batwing light distribution. - 特許庁

血漿交換療法において、貴重な血漿を廃棄せずに透析液として再利用し、且つ、従来の血漿交換装置に若干の修飾を加えるのみで実施することが可能であり、循環動態の不安定な患者、小児等の体の小さい患者に対しても安全に施行可能であるような方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method, which is implemented with only a minor modification to a conventional plasma exchange apparatus, wherein valuable plasma is not disposed but recycled as a dialysis solution, and which is implemented safely for a patient having unstable circulation dynamic and a patient having a small physique such as a little child, in a plasma exchange therapy. - 特許庁

バンパ貫通型の排気管終端部にマフラカッタが装着された車両において、車体後部に軽度の衝突があった場合に、排気管上流側を損傷することがなくしかも運転者が容易にこの異常を察知可能とする排気系構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an exhaust system of a vehicle equipped with a muffler cutter at the terminal end of the exhaust pipe of a bumper through type, wherein upstream of the exhaust pipe is not broken at the time of light collision of a rear part of the vehicle, and a driver can notice this abnormal collision easily. - 特許庁

やってる事が将軍のいわゆる「下の世話」なのでバラエティ番組なのでは、何かのギャクのようにとらわれるが、鎌倉時代から家が続き代々世襲している事と、将軍や権力者は誰でも近づけるわけではないので、現代の感覚では驚きと見下した感情が涌き出るようだが、当時としてはいわゆる名家だろう。例文帳に追加

Although this job function would easily be perceived in modern TV variety shows as a target of comic banter because of what the job involves, the hereditary nature of the post dating back to the Kamakura period and the proximity of the postholder to the ruler suggest that the family enjoyed prestige despite the surprise and contempt modern people might feel toward them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターフェロン投与により間質性肺炎を発症した患者では、血清中MUC-1/KL-6値が、インターフェロン投与前から異常高値を示すことが明らかとなり、血清中MUC-1/KL-6値を測定することによりインターフェロン投与による間質性肺炎の発症を予測できることが可能となった。例文帳に追加

Clearly an MUC-1/KL-6 value in serum rises abnormally from the timing before the interferon is medicated for a patient, where the interstitial pneumonia appearing by medicating the interferon, thus predicting the crisis of the interstitial pneumonia by the medication of the interferon by measuring the MUC-1/KL-6 value in serum. - 特許庁

生物処理による排水処理方法であって、硝酸態窒素から亜硝酸態窒素を経て窒素ガスへと変換する脱窒反応全体を、微生物間情報伝達物質の存在下で脱窒細菌を培養することによって促進させることを特徴とする、排水処理方法。例文帳に追加

This wastewater treatment method by biological treatment is characterized by accelerating the whole of denitrification reaction, which converts nitrogen components in wastewater to nitrogen gas from nitrate nitrogen through nitrous acid nitrogen, by culturing denitrifying bacteria in the presence of an inter-microbial data transmission substance. - 特許庁

壁面が最終の排気空気に直接さらされないようにして、最終の排気空気中の水分が壁面に凝結して水滴が生じる結露現象を防止することにより、壁面にシミができたりカビが生えたりする外観上及び衛生上の問題を解決する、ダクトレス乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a ductless drying machine which solve the problem of appearance and sanitary with a conventional drying machine which leaves stains and molds by not allowing a wall to be exposed to the final exhaust gas to prevent dew condensation in which the moisture in the final exhaust gas condenses on the wall to form water droplets. - 特許庁

壁面が最終の排気空気に直接さらされないようにして、最終の排気空気中の水分が壁面に凝結して水滴が生じる結露現象を防止することにより、壁面にシミができたりカビが生えたりする外観上及び衛生上の問題を解決する、ダクトレス乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a ductless drying machine solving the problems on the external appearance and sanitation such as stain and mold formed/growing on a wall surface by preventing the wall surface from being directly exposed to exhaust air and preventing dew condensation phenomenon formed droplets by condensation of moisture contained in the final exhaust air. - 特許庁

微小管上にプローブとなる一本鎖DNAを修飾したDNAコンジュゲート微小管を開発した結果、選択性よく標的完全相補鎖DNAのみをハイブリダイゼーションすることができ、ハイブリダイゼーション後も、相補結合した標的DNAを移動させる分子モータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a molecular motor system which contains a newly developed DNA conjugated microtube modified with a single stranded DNA as a probe, can selectively hybridize only a target perfect complementary chain DNA, and can move the complementarily bound target DNA, also after hybridized. - 特許庁

外筒部７と内筒部９ｂとの間の環状空間内に配置されたホルダ６が、小径な環状基部６ａと複数個所に立設された円筒体６ｂとを有しており、このホルダ６に１個のローラ１１が回転自在に取り付けられている。例文帳に追加

A holder 6 arranged in an annular space between an outer tubular portion 7 and an inner tubular portion 9b, includes a small-diameter annular base part 6a and cylindrical bodies 6b erected at a plurality of sites, and a roller 11 is attached to the holder 6 in free rotation. - 特許庁

前記フェース部２は、打球面をなすフェース面Ｆの背面７に、フェース中央領域Ａｃを囲みかつこのフェース中央領域Ａｃよりも厚さが小の第１の環状薄肉部９ａと、その外側の第２の環状薄肉部９ｂとを少なくとも具える。例文帳に追加

The face portion 2 has a first annular thin-wall portion 9a surrounding the central area Ac of the face and thinner than the central area Ac of the face and a second annular thin-wall portion 9b on the back 7 of a face surface F. - 特許庁

横断面コ字形状のシール本体４２を、その大径環状部４２ｃを前記円周溝内に挿入し、小径環状部４２ｂをラジアルベアリングの内輪２８ａ及び外輪との間のベアリング隙間Ｃに挿入してアクスルシャフトと一体回転するように配置する。例文帳に追加

A cross-sectional U-shaped seal body 42 is arranged so as to integrally rotate with an axle shaft by inserting a large diameter annular part 42c into the circumferential groove, and inserting a small diameter annular part 42b into bearing clearance C between an inner race 28a and the outer race of the radial bearing. - 特許庁

巻取り終端の切断端末線を巻取りボビンの一方の端部側に移動可能に配した環状ガイドに収納し、且つ環状ガイドからの飛び出しが生じない簡単な構成の線条体の巻取り装置及び巻取り方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a winder and a winding method of a filament body having a simple constitution causing no jumping-out from an annular guide by housing a cutting end wire of the winding tail end in the annular guide movably arranged on one end part side of a winding bobbin. - 特許庁

また、広元の兄匡範の子孫は宮廷官人として残り、室町時代後半からは北小路家を称し、江戸時代は地下家として3家（蔵人2家、近衛家諸大夫1家）を輩出した。例文帳に追加

The Descendants of Masanori, Hiromoto's elder brother, remained as officials of the Imperial court and called themselves the Kitakoji family from the end of the Muromachi period and, during the Edo Period, three families (two as kurodo - chamberlain and one as Shodaibu [aristocracy lower than Kugyo] of the Konoe family) appeared as Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残存溶媒からの毒性問題、可燃性からくる安全性の問題及び蒸気放出及び廃棄物からの環境問題を解消する、陽イオン交換樹脂にニコチンをローディングするための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for loading nicotine into an ion exchange resin, capable of dissolving a toxicity problem due to a residual solvent, a safety problem due to combustibility and an environmental problem due to vapor release and waste. - 特許庁

また、径方向リブ１１は、第１張出部５の外周に沿って複数配置され、第１張出部５とリム７との間の環状の空間を複数の小空間（肉抜き部分）１０に区画するようになっている。例文帳に追加

The plurality of radial ribs 11 are arranged along the outer periphery of the first protruded part 5 for partitioning an annular space between the first protruded part 5 and the rim 7 into a plurality of small spaces (lightening hole portions) 10. - 特許庁

プリント配線基板の環状端子と電子部品の棒状端子とを、レーザー光を使用し、上記電子部品の焼けの問題を生じることなく高品質にはんだ付けするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of soldering with high quality, an annular terminal of a printed wiring board and a rod-like terminal of an electronic component using laser light without causing a problem of the firing of the electronic component. - 特許庁

モータ取付面１ａとモータハウジング３との間には、出力軸用孔１ｂの外側に配置され軸方向近接側の衝撃を吸収するための環状の第１弾性部材１２が介在される。例文帳に追加

A first circular elastic member 12, which is arranged outside the hole 1b for the output shaft so as to absorb the shock on the proximity side in the axial direction, is interposed between the motor-mounting face 1a and the motor housing 3. - 特許庁

同時に、排気騒音低減用の管状通路を少なくとも１つ、好適には複数下流用シェル30と凸状部38の間に形成して、第二、第三消音室40、42を凸状部38の末端の向かい合う端部48、50で連通させる。例文帳に追加

Simultaneously, at least one tubular passage, or in plurality favorably, for reducing exhaust noise is formed between the downstream shell 30 and the protruded part 38, and the second and the third silencing chambers 40 and 42 are communicated with each other by mutually facing end parts 48 and 50 at the end of the protruded part 38. - 特許庁

段部２１ｂと電動モータ１５の回転作動部１５ａとの間には、大径部２１ａよりも大きな外径を有する環状の板部材２４が小径部２１ｃに嵌合して配置されている。例文帳に追加

An annular plate member 24 having a larger outer diameter than the large diameter part 21a is disposed fitted to the small diameter part 21c between the step part 21b and the rotational operating part 15a of the electric motor 15. - 特許庁

２重管構造の外側の大径円管３０と内側の小径円管３２との間の円環状隙間３４に、複数本の芯出し円管３６を密に配置して、流体デバイス１２を構成する。例文帳に追加

A plurality of cored circular pipes 36 are closely arranged in a circular disc-like clearance 34 between an outer large diameter circular pipe 30 of a double pipe structure and an inner small diameter circular pipe 32 to constitute the fluid device 12. - 特許庁

１０　機構は、第五項の規定により承継した資金援助等事業の全部が終了したときは、継続事業勘定を廃止するものとし、その廃止の際、継続事業勘定に残余財産があるときは、当該残余財産を新保険業法第二百六十五条の四十一第二項に規定する一般勘定に帰属させるものとする。例文帳に追加

(10) The Corporation shall, when the Business of Financial Assistance, etc. succeeded to pursuant to the provision of paragraph (5) has been completed, abolish the Ongoing Business Account, and impute any residual assets in existence at the time of such abolishment to the General Account set forth in Article 265-41, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射防止層形成機構２０は、基材シート１に対向配置される第２環状体２１１と、第２環状体２１１の周面に反射防止層形成用樹脂を供給する第２供給部２２と、反射防止層形成用樹脂を焼成する第２焼成部２３と、反射防止層形成用樹脂を冷却する第２冷却部２４とを有する。例文帳に追加

The anti-reflection layer forming mechanism 20 has a second annular body 211 disposed opposite to the base material sheet 1, a second supplying part 22 supplying an anti-reflection layer forming resin to a peripheral surface of the second annular body 211, a second baking part 23 baking the anti-reflection layer forming resin and a second cooling part 24 cooling the anti-reflection layer forming resin. - 特許庁

ハードコート形成機構１０は、基材シート１に対向配置される第１環状体１１１と、第１環状体１１１の周面にハードコート形成用樹脂を供給する第１供給部１２と、ハードコート形成用樹脂を焼成する第１焼成部１３と、ハードコート形成用樹脂を冷却する第１冷却部１４とを有する。例文帳に追加

The hard coat forming mechanism 10 has a first annular body 111 disposed opposite to a base material sheet 1, a first supplying part 12 supplying a hard coat forming resin to a peripheral surface of the first annular body 111, a first baking part 13 baking the hard coat forming resin and a first cooling part 14 cooling the hard coat forming resin. - 特許庁

患者の携帯情報端末から任意の者が操作可能な緊急発信を受信するとその携帯情報端末に前記患者の本人確認情報を返信して表示させる段階と、前記携帯情報端末から患者本人または医療関係者の識別情報または認証情報を受信したときに患者の医療情報を前記携帯情報端末に送信して表示させる段階と、を備えた。例文帳に追加

There are provided a step for returning the identification information of the patient to a personal digital assistant (PDA) for displaying, when receiving an emergency call that can be operated by an arbitrary person from the PDA of the patient, and a step for sending and displaying the medical information of the patient, when receiving identification or authentication information of the patient himself or a medical staff from the PDA. - 特許庁

震災・津波発生後の避難生活では、高齢者、心身に障害を抱える人々、慢性疾患の患者、妊娠中の女性や乳幼児等への特段の配慮が求められますが、これは紛争・脆弱地域にも当てはまるのではないでしょうか。例文帳に追加

For example, for evacuees living in shelters after earthquake-related disasters, special consideration needs to be given to the elderly, people with mental or physical disabilities, patients of chronic diseases, pregnant women, and infants and toddlers.I believe this also applies to fragile and conflict-affected situations.  - 財務省

この刻印読取り装置１において、環状に配列した複数の光源１４は照明基板１２上に半田部分Ｓを介して固定されており、このような照明基板１２は、間接照明を可能にする反射鏡８とフレーム部５の基板支持凸部１８とで挟み込み固定される。例文帳に追加

In this marking reader 1, a plurality of annularly arranged light sources 14 are fixed onto the illumination board 12 through a soldered part S, and such illumination board 12 is fixedly sandwiched between a reflector 8 enabling indirect illumination and a board support projection part 8 of a frame part 5. - 特許庁

病院や老人ホームなどにおいて痴呆症患者や知的障害者などが徘徊などにより無断で外出するのを防ぐための、病院や施設などの出入り口にて退室管理対象者を選択的にかつ容易に監視するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which selectively and easily monitors an object person of room exiting management at an entrance exit of a hospital, facilities, etc., so as to prevent a demential patient, an mentally retarded person, etc., from wandering and going out of a hospital, an old people's home, etc., without permission. - 特許庁

化粧料に配合されたときにその化粧料に撥水性および撥油性を付与することができるとともに、肌へのフィット感があり粉っぽさを感じさせない撥水撥油性顔料およびその製造方法並びにそれを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-repellent and oil-repellent pigment which provides a cosmetic with water repellency and oil repellency when mixed with the cosmetic, has a fitness feeling to the skin and no feel of powder likeness, to provide a method for producing the same and to obtain a cosmetic containing the same. - 特許庁

配合安定性に優れ、毛髪への親和性が高く、重大な損傷を受けた毛髪に対しても、ベタつくことなく少量の使用で十分な滑らか感、柔軟性、光沢を毛髪に付与できると共に、ぱさつきを低減して良好に毛髪を保護／改質できる、毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a skin cosmetic which has excellent compounding stability and high affinity to hair, can give sufficient smooth touch, flexibility, and gloss to highly damaged hair in a small amount without giving stickiness, and can reduce dryness to well protect / modify the hair. - 特許庁

本発明は、心不全を伴う気道および肺の感染または炎症性疾患を診断する方法に関連し、そこでは、そのマーカーであるプロカルシトニンまたはその部分的配列を、特に患者をリスクによって分類するために、検査する患者において決定する。例文帳に追加

The invention relates to a method for diagnosis of infections or inflammatory diseases of the airways and lungs associated with heart failure, wherein the marker procalcitonin or a partial sequence thereof is determined in a patient to be examined, in particular for classifying patients according to risk. - 特許庁

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。例文帳に追加

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something. - Tatoeba例文

ダイマー酸エステル、室温で固形のロウ類、炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオール、好ましくは１，２−ヘキサンジオール及び／又は１，２−オクタンジオールを含有してなる油性固形化粧料とする。例文帳に追加

The oily solid cosmetic contains a dimer acid ester, a wax which is solid at room temperature and a 1,2-alkanediol having a carbon number of 5-10, preferably 1,2-hexanediol and/or 1,2-octanediol. - 特許庁

本発明は、心不全を伴う気道および肺の感染または炎症性疾患の診断の方法を提供し、そこでは、そのマーカーであるプロカルシトニン（ＰＣＴ）またはその部分的な配列の決定を、検査する患者において行う。例文帳に追加

The invention provides the method for diagnosis of infections or inflammatory diseases of the airways and lungs associated with heart failure, wherein the marker procalcitonin (PCT) or a partial sequence thereof is determined in a patient to be examined. - 特許庁

画像形成装置において、操作パネルを自由に変位操作できるようにしながら、操作パネル用の配電線が剥き出しになるを防いで外観上の印象を向上し、さらに配電線の傷付きを防止する。例文帳に追加

To improve appearance impression to further prevent damage to power distribution lines by preventing the power distribution lines for an operation panel from being exposed while freely displacement-operating the operation panel in an image forming apparatus. - 特許庁