「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

臨床医療を行うにあたって、患者の遺伝子診断の手段を導入し、背景的遺伝子による臨床医療の結果への曖昧性を排除することを可能とし、本発明を完成した。例文帳に追加

When applying clinical treatment, a means for diagnosing the genes of the patient is introduced and ambiguity which is caused by the background gene, in the result of clinical treatment can be excluded. - 特許庁

壁面における床面からの高さ150cmの最大鉛直面照度をＷとし、高さ50cmの水平面最大照度をＨとした時のＷ／Ｈを用いて、人が感じる「くつろぎ感」と「部屋への入りやすさ」と「広さ感」を評価する。例文帳に追加

W/H is used to evaluate 'feeling of relaxation', 'level of resistance felt upon entry into room', and 'wide feeling' felt by a person, where W denotes maximum vertical illuminance on a wall at a height of 150 centimeters from a floor face, and H denotes maximum horizontal illuminance at a height of 50 centimeters. - 特許庁

放射源１３は、時間軸上に順に配列された第１〜第５のフレームにおいて対象物に照射される第１〜第５のパルスＰ_Ｔ１〜Ｐ_Ｔ５の列を放射パルスとして提供する。例文帳に追加

A radiation source 13 provides a row of first-fifth pulses P_T1-P_T5 irradiated on an object on first-fifth frames arranged on a time axis in order as radiation pulses. - 特許庁

ざっと見た感じではそのような問題意識も背景に意識されているのかなという印象はございます。例文帳に追加

My rough impression of the measures adopted by Nomura Securities is that they apparently reflect the viewpoint that I mentioned.  - 金融庁

環状のコイルスプリング３０はインコネル（登録商標）よりも弾性係数の大きいステンレス材で構成されている。例文帳に追加

The annular coil spring 30 is composed of a stainless steel material having a larger elastic modulus than Inconel (R). - 特許庁

４つのメインパターンが環状にランダムに配置されている場合でも大きな焦点深度を得ることが可能なフォトマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a photomask capable of acquiring a large depth of focus even if four main patterns are annularly arranged at random. - 特許庁

更にベンチュリスクラバ機構で燃焼排ガスを吸引誘導しその高熱を活用して大容量の転換蒸気化する。例文帳に追加

Combustion waste gas is sucked and induced with a Venturi scriber mechanism to utilize its high heat for large capacity conversion vaporization. - 特許庁

患者の管腔に膨張性血管内膜プロテーゼを配置する誘導装置（以下、誘導針とも称する）を提供する。例文帳に追加

To provide a device (hereinafter called an introducer as well) for disposing an expansion blood vessel tunica intima prosthesis in a patient's lumen. - 特許庁

マッピングテーブルにより漢字の簡体と繁体との相互または一方向変換を図ると共に、十分な変換精度を保証する。例文帳に追加

To perform mutual or one-way conversion between simplified chinese characters and traditional ones by using mapping tables, and guarantee sufficient conversion accuracy. - 特許庁

ローラ１４２とローラ１４４との間に微小電子銃１５４が環状に配設された電子ビーム描画装置１４０を設ける。例文帳に追加

An electronic beam plotting device 140, on which fine electronic guns 154 are annularly arranged, is provided between the rollers 142 and 144. - 特許庁

或る実施形態では、病気又は医学的状態の重症度が、患者画像とデータベース内の画像との比較（１５０６）によって診断される。例文帳に追加

In another practical usage pattern, the seriousness level of an illness or medical condition is diagnosed by the comparison (1506) between a patient's image and other images within the database. - 特許庁

患者搬送先順位決定システムは、医療機関１が有する医療機関装置１１と消防本部２が有する指令台サーバ２１を備える。例文帳に追加

A patient carrying destination order determination system includes a medical institution device 11 belonging to a medical institution 1, and a headquarters server 21 belonging to fire department headquarters 2. - 特許庁

本発明は、印刷手法を工夫することにより看者に冷たい感じを充分に印象付けることができるラベルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a label capable of fully impressing a cold feeling to an observer by devising printing technique. - 特許庁

エンジン関連の消耗品の交換時期を適切に定めることが可能なハイブリッド車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of a hybrid vehicle for appropriately setting replacement timing of consumable articles related to an engine. - 特許庁

後支持部でフックを昇降させることで環状の後連結部をタイヤ格納位置とタイヤ着脱位置とに配置する。例文帳に追加

The hook is raised and lowered by the rear support part, whereby the annular rear connection part is located in a tire storage position and in a tire attachment/detachment position. - 特許庁

ケーシング１３の壁面は、環状に形成された糸状体１２の上面、下面、正面、背面、右側面、左側面に当接している。例文帳に追加

The wall faces of the casing are in contact with the upper face, the lower face, the front face, the back face, the right side face and the left side face of the ring-formed strand 12. - 特許庁

シルクパウダーを配合しても、軽くさらさらとしたつけ心地を持ち、かつ夏場の暑い中でもべたべた感を感じにくい化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic preparation which has a light, dry sense of use and does not become greasy in hot summer conditions even when a silk powder is compounded. - 特許庁

管状の放電容器にゲッターを配設した構成が簡素な誘電体バリヤ放電ランプおよび紫外線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric barrier discharge lamp, which is simply constructed, and in which a getter is installed, and to provide an ultraviolet irradiation device. - 特許庁

環状蛍光ランプ４０は小環径形発光管４１・大環径形発光管４２を同心状に配置し連結する二重環形のものである。例文帳に追加

The annular fluorescent lamp 40 is a double ring shape concentrically arranging and connecting a small diameter arc tube 41 and a large diameter arc tube 42. - 特許庁

排気路形成部材１３の上面１３ａとシャワーヘッド９のエッジ部表面との間には、環状の微小な隙間が形成されている。例文帳に追加

A ring-shaped minute clearance is formed between the upper face 13a of the exhaust path forming member 13 and the surface of the edge of a shower head 9. - 特許庁

システムは、医師が患者を診察している間に医師に推奨案を提供するように構成することもできる。例文帳に追加

The system can also be constituted to provide the recommendations to the doctor while the doctor is examining the patient. - 特許庁

ケーシング１３の壁面は、環状に形成された糸状体１２の上面、下面、正面、背面、右側面、左側面に当接している。例文帳に追加

The walls of the casing 13 are contacted with the upper, lower, surface and rear surfaces, and right and left sides of the strand 12 formed like a ring. - 特許庁

横の罫線３２が時間軸となり、１画面に入る予約の開始時間の最小値、終了時間の最大値の範囲が横軸の範囲となる。例文帳に追加

Horizontal ruled lines 32 are time axes, and a range of a maximum value of an end time is a range of the horizontal axis. - 特許庁

ハイブリッド制御部６２はエンジン２の動作実績に基づいて、エンジン２に関連する消耗品の交換時期を定める。例文帳に追加

Based on an operation result of the engine 2, the control unit 62 sets the replacement timing of the consumable articles related to the engine 2. - 特許庁

配線の施工上の困難を解消し、外観上美観を損ねることがない暖房システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a heating system which does not mar the fine view in external appearance, by solving the difficulty of wiring work. - 特許庁

抗シナプトフィジン抗体に注目して、患者から得られた試料中の抗シナプトフィジン抗体を測定し、肺癌特に肺小細胞癌、肺癌合併LEMS又はLEMS患者の試料中で抗シナプトフィジン抗体が特異的に上昇していることを見出して、本発明を完成した。例文帳に追加

An anti-synaptophysin antibody in a sample acquired from a patient is measured by paying attention to the anti-synaptophysin antibody, and specific increase of the anti-synaptophysin antibody in a sample from a patient of lung cancer, especially small cell lung cancer, lung cancer complicated LEMS or LEMS is found, to thereby complete this invention. - 特許庁

なお、公事の訴訟は寺社奉行・町奉行・勘定奉行並び輩下の代官が行ったが、他奉行の支配地域や他領の者との訴訟、私領間の訴訟は江戸幕府評定所が行った。例文帳に追加

Moreover, suit of kuji was conducted by jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), machi-bugyo (town magistrate), kanjo bugyo (commissioner of finance) as well as local governors beneath them, but suit in the area governed by another bugyo, suit with a counterpart living in another territory, or suit between shiryo (private land) was handled by Edo bakufu Hyojosho (conference chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼容量が１０〜４０ＭＷと大型な場合において、燃焼安定性に優れ、且つ燃焼排ガスが低ＮＯｘな管状火炎バーナの設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of designing a tubular flame burner having high combustion stability and low NOx in a combustion exhaust gas in a case when a combustion capacity is large, that is 10-40 MW. - 特許庁

この撥水撥油性顔料が配合された化粧料は化粧くずれや色くすみが抑えられるとともに、肌へのフィット感があり粉っぽさを感じさせない化粧料となる。例文帳に追加

The cosmetic mixed with the water-repellent and oil-repellent pigment is a cosmetic which controls the condition of makeup fading due to perspiration and dullness of color and has fitness feeling to the skin and no feel of powder likeness. - 特許庁

この撥水撥油性顔料が配合された化粧料は化粧くずれや色くすみが抑えられるとともに、肌へのフィット感があり粉っぽさを感じさせない化粧料となる。例文帳に追加

The cosmetic mixed with the water-repellent and oil-repellent pigment controls the condition of makeup fading due to perspiration and dullness of color and has fitness feeling to the skin and no feel of powder likeness. - 特許庁

本発明は、色測定装置のための分光光度計の照明配列10であって、基板12、回路板13上に形成された環状壁14,15に囲まれた発光ダイオード11の線状アレイ（環状リングでもよい）として構成される。例文帳に追加

This lighting arrangement 10 of the spectrophotometer for a color measuring device is formed as a line array (or an annular ring) of a light emission diode 11 surrounded by annular walls 14, 15 formed on a substrate 12 and a circuit board 13. - 特許庁

回路基板１５上に環状に配置した複数のＬＥＤチップ１９からの照明光を、回路基板１５に固定した第１プリズム２３によって、ＬＥＤチップ１９の配置径よりも小さい径の環状に集光する。例文帳に追加

A pointer-type display condenses illumination light from a plurality of LED chips 19 annularly arranged on a circuit board 15 in the form of the ring of smaller diameters than arrangement diameters of the LED chips 19 with a first prism 23 fixed on the circuit board 15. - 特許庁

病的にコラーゲン線維等が蓄積することにより生じる疾患、例えば、肝硬変等の肝線維症、肺線維症、腎線維症、動脈硬化症、全身性硬化症、前立腺肥大症、ケロイド症、心筋症、膠原病及び瘢痕等の患者に対し、優れた線維化病変組織の修復剤又は線維化病変形成の阻止剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent repairing agent for fibrosing lesion tissue or an inhibitor against the formation of fibrosing lesion for a patient suffering from a disease caused by morbid accumulation of collagen fiber, or the like, e.g. hepatic fibrosis such as cirrhosis, pulmonary fibrosis, renal fibrosis, arteriosclerosis, systemic sclerosis, prostatic hypertrophy, keloidosis, cardiomyopathy, collagen disease and cicatrices. - 特許庁

また患者の試験サンプルは、１またはそれ以上の心筋傷害に特異的なマーカーおよび１又はそれ以上の心筋傷害に非特異的なマーカーの存在または量について分析することを含む急性冠状動脈症候群の診断方法からなる。例文帳に追加

This method comprises a diagnosis method for the acute coronary artery syndrome and includes analyzing the presence or amount of one or more specific markers for myocardial failure and one or more non-specific markers for myocardial failure with respect to a test sample of the patient. - 特許庁

症例データベース１５０には、医用画像に係る過去症例の症例データと、疾患状態の観察のために適切に施された階調設定に係る階調設定情報および診断により得られた疾患情報とが関連付けられて蓄積されている。例文帳に追加

Past case data is involved in medical images and disease information is obtained by grade setting information and a diagnosis involved in suitable grade processing for observation of the disease condition, and the past case data and the disease information are associated and stored in a case database 150. - 特許庁

病院内の診療室では、医師が診療情報表示端末３によって、データベースサーバ２より登録患者のリストを呼び出して、診療を行う患者に関する紹介状の有無及び該紹介状情報の参照履歴等を確認する。例文帳に追加

In a consulting room in the hospital, a doctor calls the list of registered patients from the data base server 2 by a medical information display terminal 3, and confirms the presence or absence of the letter of introduction related with the patient who receives medical examining and the reference history of the information of the letter of introduction. - 特許庁

同心配置した直管状の内外筒体(１)(２)と、内外筒体(１)(２)間の空間に内筒体(１)を取り囲む状態で配置した複数の管体(４)とからなる酸素富化燃焼バーナである。例文帳に追加

This oxygen enriched combustion burner comprises upright tubular inner and outer cylinders 1 and 2 coaxially arranged and a plurality of tube bodies 4 arranged in a space between the inner and outer cylinder bodies 1 and 2 surrounding the inner cylinder 1. - 特許庁

環状分子、該環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子、及び該直鎖状分子から環状分子が脱離しないように直鎖状分子の両端に配置される封鎖基を有するポリロタキサンから本質的になる液晶性ポリロタキサンであって、該液晶性ポリロタキサンは、環状分子がビフェニル基をもつメソゲン基を有し、且つ液晶性を有する。例文帳に追加

This liquid-crystalline polyrotaxane consisting essentially of a cyclic molecule, a linear molecule including the cyclic molecule in a skewer state, blocking groups disposed at both the ends of the linear molecule, so that the cyclic molecule does not release from the linear molecule is characterized in that the cyclic molecule has a mesogenic group having a biphenyl group, and the liquid-crystalline polyrotaxane has a liquid-crystalline property. - 特許庁

極端に細いブレイクオフ・ウェブは、キャップに配されたときに損傷するのを防止するために、周縁スカート（４）の下縁と環状保証用ストリップ（２）の上縁との間の中間空間に配設された支持カムによって保護され、極めて狭い隙間（８）だけが生じている。例文帳に追加

An extremely thin break-off web is protected with a supporting cam arranged in the middle space between the lower edge of the the rim skirt (4) and the upper edge of the annular guaranty strip (2) in order to prevent damage occurred at being arranged on the cap, to provide a very narrow gap (8). - 特許庁

シャフト部２と先端チューブ部４は合成樹脂の押出成形による管状部材であり、該管状部材は押出成形時に延伸配向、結晶化により硬化される。例文帳に追加

The shaft 2 and the distal end tube 4 are formed of synthetic resin tubular members formed by extrusion, and the tubular members are hardened by drawing orientation and crystallization during the extrusion. - 特許庁

中間軸１３には、一端にプーリ（大）１５を固定し、このプーリと、電動機の出力軸に取り付けたプーリ（小）１６の間に環状ベルト（Ｖベルト）１７を架け渡す。例文帳に追加

A pulley (large) 15 is fixed on an end of the intermediate shaft 13, and an annular belt (V belt) 17 is laid over between the pulley and a pulley (small) 16 attached to an output shaft of the electric motor. - 特許庁

中央電極部２２_1、中間円環状電極部２２_2、及び外周円環状電極部２２_3とから構成した入射側液晶パネル５ａを、レーザ光の光軸から横ずらし量ｓだけ離して配置する。例文帳に追加

An incident side liquid crystal panel 5a composed of a central electrode part 221, an intermediate toric electrode part 222 and an outer peripheral toric electrode part 223 is arranged by parting the same from the optical axis of a laser beam by a lateral deviation rate(s). - 特許庁

雄側継手部材11の嵌合凸部12における小径部18を除いた大径部19の外周面に１つのＯリング装着用の環状溝21が全周にわたって形成し、環状溝21内に第２のＯリング15Bを配置する。例文帳に追加

On an outer circumferential surface of a large diameter part 19 in the engagement projection 12 of the male side joint member 11 except the small diameter part 18, a circular groove 21 for installing a single O-ring is formed along the whole circumference, and a second O-ring 15B is disposed in the circular groove 21. - 特許庁

電流が通流する導体の周囲を取巻く第一の環状鉄芯の外郭に、磁気センサを配置した第二の環状鉄芯を備えることで零相変流器を構成する。例文帳に追加

The zero-phase current transformer is composed by providing a second annular iron core arranging a magnetic sensor on the outer shell of a first annular iron core surrounding the periphery of a conductor in which current flows. - 特許庁

シート引出装置１は、一の巻軸４ａとタッチローラ５との間から繰り出されるシート３を一端１０で受け他端１１を他の巻軸４ｂの下方へ延出するスロープ１２と、スロープ１２の一端１０を昇降させる昇降手段１３とを備える。例文帳に追加

The sheet drawing device 1 is provided with a slope 12 receiving the sheet 3 paid out from between the first winding shaft 4a and the touch roller 5 at a first end 10, and extending a second end 11 under the second winding shaft 4b; and a hoisting/lowering means 13 hoising/lowering the first end 10 of the slope 12. - 特許庁