「はくたちょうもり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加熱剥離型粘着シートは、曇り度を５０％以下に制御し、基材の片面又は両面に熱膨張性微小球を含有する熱剥離型粘着層が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat peeling adhesive sheet has a haze value controlled to 50% or less and comprises a heat peeling adhesive layer containing heat expandable micro spheres on one or both sides of a base material. - 特許庁

幕末には久坂玄瑞、西郷隆盛などの勤王の志士が密議を交わしたり、豪商からの資金調達のために接待に使用されていた。例文帳に追加

In Bakumatsu, Genzui KUSAKA, Takamori SAIGO and other royalist political reformers called "Kino no Shishi" used Sumiya to hold secret meetings or entertain wealthy merchants for the purpose of fundraising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森は灰色で憂鬱な感じだったし、頂上の岩はごつごつしていて、 けわしい浜にできては砕ける波を見たり聞いたりすることができた。例文帳に追加

with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, and the surf that we could both see and hear foaming and thundering on the steep beach  - Robert Louis Stevenson『宝島』

モリブデン箔が埋設された封止部を有し透光性材料からなるランプ容器と、このモリブデン箔の一端に接続された発光機構部と、このモリブデン箔の他端に接続された外方に伸びるリード棒とからなる箔シールランプにおいて、前記モリブデン箔の表面に、その厚みが１０〜１０００ｎｍのモリブデンシリサイド膜が形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The foil-sealed lamp comprises a lamp container having the sealing part in which the molybdenum foil is buried and made of a translucent material, a light emitting mechanism part connected to one end of the molybdenum foil, and a lead rod connected to the other end of the molybdenum foil and extending outward, and a molybdenum silicite film having a thickness of 10-1000 nm is formed on the surface of the molybdenum foil. - 特許庁

盛親以外には、細川興秋は父・細川忠興から自刃を命じられ、増田長盛は盛次の罪を背負う形で配流先の岩槻区で、また古田重然は国松を匿った疑いでそれぞれ自刃した。例文帳に追加

Besides Morichika, Okiaki HOSOKAWA was ordered by his father to commit jijin (suicide with one's sword) by his father, Tadaoki HOSOKAW, Nagamori MASHITA committed jijin in Iwatsuki Ward where he was banished to compensate for Moritsugu's crime, and Shigenari FURUTA did so for the suspicion of harboring Kunimatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の北条義時、北条時房、和田義盛らが鎮めたが、乱後の論功は政子が行い、幼稚とされた実朝は加わらなかった。例文帳に追加

His uncle Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO, and Yoshimori WADA suppressed it, and Masako did a determination of rewards according to each person's merits since Sanetomo was considered too young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置４は、空調室外機２と空調室内機３とで構成された空調機１を制御する制御装置であって、マイコン５とメモリ６を備えている。例文帳に追加

This control device 4 controls the air conditioner 1 composed of an air-conditioning outdoor machine 2 and an air-conditioning indoor machine 3, and comprises a microcomputer 5 and a memory 6. - 特許庁

長期間保存後も隠蔽材の沈降分離が起き難く、また塗膜の平滑性も良好な油性白色顔料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oily white pigment composition hardly suffering from sedimentation separation of an opacifying material after long-term storage and exhibiting good flatness of a coated film. - 特許庁

長女儀子は大谷勝道に、次女節子は伯爵松浦靖に、三女静子は男爵津守國榮に、四女富久子は園基建に嫁した。例文帳に追加

His eldest daughter, Yoshiko, married Katsumichi OTANI; his second daughter, Setsuko, married Count Yasushi MATSUURA; his third daughter, Shizuko, married Baron Kunie TSUMORI; and his fourth daughter, Fukuko, married Mototate SONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち松井総長は、辞表を提出した教官のうち滝川および佐々木惣一（のちに立命館大学学長）、宮本英雄、森口繁治、末川博（のちに立命館大学学長・総長）、宮本英脩の6教授のみを免官とし、それ以外の辞表を却下した。例文帳に追加

Dean Matsui accepted the resignation of six professors, Takigawa, Soichi SASAKI (later Ritsumeikan University dean), Hideo MIYAMOTO, Shigeji MORIGUCHI, Hiroshi SUEKAWA (later Risumeikan University dean) and Hidenaga MIYAMOTO, and rejected the resignation of all others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、一部の尊攘倒幕派は朝彦親王邸への放火や容保の殺害を計画、長州藩と長州派公卿との連絡役でもあった武器商人の古高俊太郎に大量の武器を用意させた。例文帳に追加

In 1864, some anti-Shogunate samurai, planning to set fire to the residence of Imperial Prince Asahiko and murder Katamori, had Shuntaro FURUTAKA, an arms dealer who also served as a liaison between the Choshu clan and pro-Choshu nobles, procure a large number of weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接結合を有する超電導セルを複数個、行列上に配列して、メモリ・アレイ又はクロスバー・スイッチを形成することができる。例文帳に追加

A memory-array or a cross-bar-switch can be formed by arranging plural superconducting cells having direct coupling on rows and columns. - 特許庁

すなわち、当該半導体記憶装置においては、駆動回路と、メモリセルアレイとが重畳して設けられる。例文帳に追加

In other words, in the semiconductor storage device, the driver circuit and the memory cell array are provided overlapping with each other. - 特許庁

そして、マイコン５は、空調機１の信号の送受信状態を含む運転情報を一定時間毎にメモリ６に記憶させる。例文帳に追加

The microcomputer 5 stores the operational information including a signal transmitting/receiving state of the air conditioner 1 in the memory 6 by every specific time. - 特許庁

みごとな森、高い木々、赤い壁の古い騎士の城、池の白鳥、背景には果樹園のあいだに教会のある小さな町。例文帳に追加

Glorious woods are there, and high trees, an old knightly castle with red walls, swans floating in the ponds, and in the background appears, among orchards, a little town with a church.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

貼付期間を通じて適度な粘着力を示し、貼付中の皮膚等の被着体への接着性も良好で、剥離時に被着体への糊残りがなく、且つ、経時の粘着力増大による剥離刺激の問題もない体表面用貼付材を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive material which exhibits a proper adhesive force through an adhering period, is good in adhesiveness to adherends such as the skins during the adhering, does not leave an adhesive on the adherends, when peeled, and is free from a problem of peeling irritation due to the increase of an adhesive force with the passage of time. - 特許庁

Ｔ字形スリット付き導体箔１７０の導体部分によって半波長ダイポール放射器エレメント１２０の少なくとも両端部が誘電体基板１１０の片面側で実質的に覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

At least both ends of the half-wave length dipole radiator element 120 are coated substantially with one surface side of the dielectric substrate 110 by a conductor for the T-shaped slit conductor foil 170. - 特許庁

階調演算部３０は、駆動信号検出部２６の検出した駆動電圧の大きさに応じた階調(明るさ)を求め、フレームメモリ３２に書き込む。例文帳に追加

A gradation computing section 30 obtains the gradation (brightness) in accordance with the size of the driving voltage detected by the section 26 and writes the obtained gradation into a frame memory 32. - 特許庁

タングステン電極とモリブデン箔とが部分的に重ね合わされた状態で溶接されてなる電極アッシーが、アークチューブ本体のピンチシール部にピンチシールされたアークチューブにおいて、モリブデン箔の剥離に起因するリーク発生を効果的に抑制してその長寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong the life of an arc tube with an electrode assembly pinch- sealed to a pinch-sealing part of the arc tube body, the electrode assembly being formed by welding a tungsten electrode and molybdenum foil in a condition that they are partially overlapped with each other, by effectively inhibiting leak from being caused by detachment of molybdenum foil. - 特許庁

貞一には茶懐石に関する著述が多いが、1969年には『暮しの手帖』に花森安治のインタビューによる「吉兆つれづればなし」の連載が始まった。例文帳に追加

Teiichi wrote many books about Chakaiseki (dishes served before the tea ceremony), and began a serialization concerning the 'Kitcho Tsurezurebanashi' in a magazine "Kurashi no Techo" (Notes on Daily Life) in the form of interviews with Yasuji HANAMORI in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畝間の盛り土を崩さず、また崩す場合は、崩す土量を調節し耕耘できるよう、二本の回転軸を上下かつ前後方向に、角度調節が可能なロータリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary device capable of adjusting the angles of two rotary shafts in vertical and front to rear direction without breaking piled soil between ridges and capable of adjusting the volume of the breaking soil and plowing, in case of breaking the soil. - 特許庁

テーブルメモリ５２には、ライトガイド３４に入射する白色光が適当な光量となるように、絞り３８の位置を調整するためのデータである複数の調光テーブルが格納されている。例文帳に追加

A table memory 52 stores a plurality of dimming tables, or data for adjusting the position of an aperture 38, so that a white light incident on a light guide 34 becomes an appropriate quantity. - 特許庁

また、モリブデン箔３０と放電空間２４との間隔Ｌ２を、ピンチシール部の幅Ａおよび厚さＢに対して、Ｂ≦Ｌ２≦０．８Ａに設定することにより、電極クラックの成長を効果的に抑制した上で、モリブデン箔３０の剥離発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

Furthermore, by setting a distance L2 between the molybdenum foil 30 and a discharge space 24 to satisfy the following equation: B≤L2≤0.8A, where A and B are width and thickness of the pinch-sealing part, respectively, growth of electrode crack is effectively prevented, while detachment of the molybdenum foil 30 is effectively inhibited. - 特許庁

翌元治元年（1864年）7月に起きた禁門の変に際しては、鷹司邸は久坂玄瑞や寺島忠三郎ら長州藩兵が立て篭もり、会津・薩摩・幕府軍の攻撃をうけて焼失する。例文帳に追加

In Kinmon Incident that occurred in August of the following year (1864), the Takatsukasa's residence was attacked by the armies of Aizu, Satsuma and the bakufu to burn down because samurai of the Choshu clan including Gensui KUSAKA and Chuzaburo TERASHIMA shut themselves inside it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス製の電球と、電球中に封入されるモリブデン又はドープされたモリブデン合金から成る箔との接着性を改善し、電灯の耐用期間を延長する。例文帳に追加

To improve the bonding property of a glass electric bulb and foil made of molybdenum sealed in the electric bulb or doped molybdenum alloy to prolong service life of an electric lamp. - 特許庁

最新の見積もりでは，クリーン・エネルギー，クリーンな空気，衛生及びその他の環境目標を達成するために今後数年において数十兆ドルの投資が必要であることを示している。例文帳に追加

Current estimates suggest that tens of trillions of dollars of investment will be required in the coming years to meet our clean energy, clean air, sanitation and other environmental goals.  - 経済産業省

箔状抵抗発熱素子の発明は、タングステン箔もしくはモリブデン箔を素材としてメッシュ状のパターンを成し、かつ前記メッシュの開口率が５〜７５％であることを特徴とする。例文帳に追加

This foil-like resistance heater element is characterized in that a mesh-like pattern is formed by using a tungsten foil or a molybdenum foil as its material, and the open area ratio of the mesh is set to 5-75%. - 特許庁

最終的に生存したのは、倉石一大尉（山形）、伊藤格明中尉（山形）、長谷川貞三特務曹長（秋田）、後藤房之助伍長（宮城）、小原忠三郎伍長（岩手）、及川平助伍長（岩手）、村松文哉伍長（宮城）、阿部卯吉一等卒（岩手）、後藤惣助一等卒（岩手）、山本徳次郎一等卒（青森）、阿部寿松一等卒（岩手）、の11人のみであった。例文帳に追加

Final survivors were only 11 persons; Captain Hajime KURAISHI (Yamagata Prefecture), Lieutenant Masaaki ITO (Yamagata Prefecture), Sergeant Major Teizo HASEGAWA (Akita Prefecture), Corporal Fusanosuke GOTO (Miyagi Prefecture), Corporal Chuzaburo OHARA (Iwate Prefecture), Corporal Heisuke OIKAWA (Iwate Prefecture), Corporal Fumichika MURAMATSU (Miyagi Prefecture), Private First Ukichi ABE (Iwate Prefecture), Private First Sosuke GOTO (Iwate Prefecture), Private First Tokujiro YAMAMOTO (Aomori Prefecture), Private First Hisamatsu ABE (Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石英ガラス製のアークチューブ本体の内部にモリブデン箔が挿入された状態でピンチシールにより両部材が接合されてなるアークチューブにおいて、モリブデン箔の剥離に起因するリーク発生を効果的に抑制してその長寿命化を図る。例文帳に追加

To aim at prolonging a lifetime by effectively suppressing generation of a leakage caused by peeling off of a molybdenum foil in an arc tube comprised that the both members are joined with a pinch seal in a state that the molybdenum foil is inserted into inside of an arc tube main body made of fused quartz. - 特許庁

本発明によるプリント回路用銅箔は、製箔工程を経た銅箔の表面に銅ノジュール層を形成する段階と、前記銅ノジュール層上にモリブデン（Ｍｏ）またはモリブデン（Ｍｏ）合金をメッキしてバリア層を形成する段階と、を含む方法で表面処理されることを特徴とする。例文帳に追加

The copper foil for the printed circuit is surface-treated by the method including a stage of forming a copper nodule layer on a surface of a copper foil after a foil forming stage, and a stage of forming a barrier layer by plating the copper nodule layer with molybdenum (Mo) or Molybdenum (Mo) alloy. - 特許庁

八月十八日の政変により長州派公卿および長州藩が朝廷から退くと、朝彦親王は京都守護職松平容保とともに孝明天皇の信任を篤く受けるが、これは同時に、下野した長州藩士や倒幕・尊攘派の志士たちの強烈な恨みを買うことにもなる。例文帳に追加

Following the removal of pro-Choshu court nobles and the Choshu clan from the Imperial government in the August 18 Deportation, Imperial Prince Asahiko and Military Commissioner of Kyoto Katamori MATSUDAIRA gained the trust of Emperor Komei, but this created a strong sense of bitterness and rancor in the Choshu clan samurai and anti-Shogunate samurai, who stepped down from office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、マイコン５は、空調機１を異常停止させる際に、空調機１を異常停止させるまでの間に取得した所定の運転情報と、空調機１の異常発生時に実行していた運転モードとをメモリ６に記憶させる。例文帳に追加

The microcomputer 5 stores the prescribed operational information acquired by the time of abnormal stop of the air conditioner 1 and the operation mode executed when the abnormality occurs in the air conditioner 1 in the memory 6, when the air conditioner 1 is abnormally stopped. - 特許庁

陶磁器の底面に磁性体が十分に固着され熱効率が高く、昇温性も良好で調理時間を短縮でき、焼付時や洗浄時などに発熱皮膜が剥離することもない電磁調理用陶磁器を、低廉かつ容易に作製可能な電磁調理用陶磁器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for ceramics for electromagnetic cooking for inexpensively and easily producing the ceramics for electromagnetic cooking in which a magnetic substance is sufficiently fixed on the base of ceramics, heat efficiency is high, temperature elevation is satisfactory as well, a cooking time can be shortened and a exothermic coating is not released during baking or washing, either. - 特許庁

接着剤の乾燥のバラツキや長期保管時の自然乾燥によってシール部におけるリード線やモリブデン箔が腐蝕することがなく、発光管の気密性を安全にかつ長期に亘って確保する。例文帳に追加

To secure the airtightness of a luminous tube safely over a long period of time without lead wires or molybdenum foil in a sealed section getting corroded by uneven drying of adhesive or natural drying during long term storage. - 特許庁

冗長回路３３は、駆動回路３１の近傍に配置され、メモリアレイに存在する不良ラインを、冗長ラインを含む他のラインによって置換する。例文帳に追加

A redundancy circuit 33 is arranged near the drive circuit 31, and replaces a defective line existing in the memory array by the other line including a redundancy line. - 特許庁

エンボス用ロール等の装置を用いずとも、汎用のポリエステル樹脂シート製造装置で製造できる、きれいなエンボス調又は曇りガラス調の意匠性をもつポリエステル樹脂製化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative polyester resin sheet having a beautiful design effect of an emboss-toned pattern or a frosted glass pattern which can be manufactured with a general-purpose production facility for a polyester resin sheet without using a device such as an embossing roller. - 特許庁

抵抗発熱素子の発明は、タングステン箔もしくはモリブデン箔を素材としてパターン化された発熱素子であって、パターン幅方向の断面端縁部がテーパ付きになっていることを特徴とする。例文帳に追加

This resistance heating element is a heating element patternized using tungsten foil or molybdenum foil as a material, and cross-section edge parts in the cross direction of the pattern are tapered. - 特許庁

透明フィルム１２の表面にリサイクルを阻害する貼付物が貼付された場合にも、リサイクルに際して透明フィルム１２を貼付物とともに剥離することにより、外装カバー基体１１の材料リサイクルを高品質に行うことができる。例文帳に追加

Even in the event of attachment of a label hindering the recycle to the transparent film 12, the material for the wrapping cover substrate 11 can be recycled with high quality by peeling the transparent film 12 together with the label before being recycled. - 特許庁

モリブデン含有酵母、モリブデン含有乳酸菌のうち１種または２種を含有することを特徴とする育毛・発毛剤、白髪防止剤、皮膚外用剤、分化誘導剤。例文帳に追加

Provided are a hair-restoration and hair-growth agent, a gray-hair inhibitor, an external preparation for skin and a differentiation inducing agent containing either one or both of molybdenum-containing yeast and molybdenum-containing lactobacillus. - 特許庁

蒸留したアルコール度数の高い泡盛に対して急速に硬水または軟水を加水し、白濁させることを特徴とする泡盛にごり酒の製造方法であり、硬水と軟水を交互に加水させて安定した白濁処理を行う。例文帳に追加

The method for producing turbid "Awamori" liquor includes rapid adding of hard water or soft water to distilled Awamori liquor, having a high alcohol content so as to provide "Awamori" liquor with white turbidity, and white turbid treatment is carried out stably, by alternately adding hard water and soft water to Awamori liquor. - 特許庁

Ｎ個のセクタ領域２１０の各々は、行方向で分割されたｎ個の第１メモリブロック２１４を有し、その一つが冗長メモリブロックであり、（ｎ−１）個の第１メモリブロックが（ｎ−１）個の入出力端子Ｉ／Ｏに対応している。例文帳に追加

Each of the sector regions 210 of N pieces has first memory blocks 214 of (n) pieces divided in the row direction, one of them is a redundant memory block, the first memory blocks of (n-1) pieces correspond to input/output terminal I/O of (n-1) pieces. - 特許庁

溶融封止部に水分が浸入してモリブデン箔を酸化させ、その酸化による体積膨張に起因して生ずる石英ガラスのクラックの発生、及びそのクラックにより剥離した石英ガラス片の外部への落下飛散の防止。例文帳に追加

To prevent cracking of quartz glass due to volume expansion caused by oxidation of molybdenum foil by moisture infiltrating into melt-sealed sections and the fall and scattering outward of quartz glass pieces separated due to cracking. - 特許庁

本発明の転写箔は、離型性フィルム基材上の離型層側に転写層を有する転写箔において、前記転写層が少なくとも、立体意匠付与層、意匠層、および接着層を積層してなることを特徴とする。例文帳に追加

In the transfer foil having a transfer layer on a release layer side on a release type film base material, the transfer layer is formed by laminating at least a stereoscopic design imparting layer, a design layer and an adhesive layer. - 特許庁

薄板状の台板１に、メモリーカード２を収納する収納部３を設け、該収納部３は、空間を有する孔部４と、該空間にメモリーカード２を保持する保持部５とを備えて形成したことを特徴とするメモリーカード用収納器１０。例文帳に追加

In a storing case 10 for storing the memory card, a thin base plate 1 is provided with a storing portion 3 for storing the memory card 2, and the storing portion 3 is provided with: a hole part 4 with a space; and a holding part 5 to hold the memory card 2 in the space. - 特許庁

抵抗発熱素子３の発明は、タングステン箔もしくはモリブデン箔を素材としてパターン化され、かつ主面が表面粗さＲａ０．１〜１００μｍに粗面化３ａ加工されていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat generation resistor 3 is patternized using a tungsten foil or a molybdenum foil as a material, and the main face is rough-surface worked to have a surface roughness Ra 0.1 to 100 μm. - 特許庁