「ひがさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)の水産業は，東日本大震災後の津波によって壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

The fishing industry in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, was devastated by a tsunami after the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

被包装物Ｄ１は、上側の中央部が常に窓６２を介して箱本体の外側に表出されている。例文帳に追加

The packaged object D1 has the center on the upper side always exposed outside the box body through the window 62. - 特許庁

上側ユニットの内表面には表示部を挟んで先端側には第１スピーカ２０３が、ヒンジ側に第２スピーカ２３０がそれぞれ設けられ、下側ユニットの先端側にはマイクロフォン１０３が設けられている。例文帳に追加

A first speaker 203 is provided on an end side, and second speaker 230 is provided on a hinge side, respectively, with a display unit sandwiched on the inner surface of the upper unit, and a microphone 103 is provided on the end side of the lower unit. - 特許庁

GUI ビルダーのインタフェースの対話型デモを表示するには、「デモを表示」アイコンをクリックしてください。例文帳に追加

To explore the GUIBuilder interface with an interactive demo, click the View Demo icon.  - NetBeans

済美の先発，安(あん)楽(らく)智(とも)大(ひろ)投手は４回まで浦和学院を無失点に抑えた。例文帳に追加

Saibi's starting pitcher, Anraku Tomohiro, held Urawagakuin scoreless in the first four innings. - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザー側が通信端末１０を用いてくじ券の投票（購入）を行い、主催者側端末２０側がユーザー側からの要求によりくじ券の投票（購入）のサービスを行うようにする。例文帳に追加

In a lotto voting (buying) method, users vote (buy) lottery tickets through communication terminal 10, an organizer side terminal 20 renders services for voting (buying) of lottery tickets, responding to requests from the users. - 特許庁

韓国の我が国からの部品・素材輸入は未だ衰えてはおらず、韓国の部品・素材産業の国際競争力が充分に備わったとはまだ言い切れないが、我が国としては安穏としていられない。例文帳に追加

Although South Korean imports of parts / primary materials from Japan have not declined yet, and it cannot be said that the South Korean parts / primary materials industry has sufficiently built an international competitiveness, Japan cannot afford to be idle. - 経済産業省

この傾斜膜２１が、例えば反射ミラー２０に対してP偏光の画像光が入射する場合は、スクリーン３０の上側を明るく、その下側を暗くするように画像光に対して作用して、入射角依存性によって、スクリーン３０の上側が暗くなり、その下側が明るくなる特性を相殺する。例文帳に追加

When image light being P polarized light is made incident on the mirror 20, for example, the film 21 acts on the image light so that the upside of a screen 30 may be bright and the downside thereof may be dark, and such characteristic that the upside of the screen 30 becomes dark and the downside thereof becomes bright is cancelled by incident angle dependency. - 特許庁

この傾斜膜２１が、例えば反射ミラー２０に対してP偏光の画像光が入射する場合は、スクリーン３０の上側を明るく、その下側を暗くするように画像光に対して作用して、入射角依存性によって、スクリーン３０の上側が暗くなり、その下側が明るくなる特性を相殺する。例文帳に追加

When image light being P polarized light is made incident on the mirror 20, for example, the film 21 acts on the image light so that the upside of a screen 30 may be bright and the downside thereof may be dark, and such characteristic that the upside of the screen 30 becomes dark and the downside thereof becomes bright due to an incident angle dependency is canceled. - 特許庁

上側導光部１１では、その入射面１１ｂから入射された上側導光部用光源１３の光を、上面１１ｅから出射し、赤色で発光させる。例文帳に追加

In the upper side light guide part 11, light from a light source 13 for the upper side light guide part entering from its incidence plane 11b is emitted from the upper surface 11e, to thereby generate red light emission. - 特許庁

チューブと外側外被は可撓性を維持するために緩く接着され、曲げ歪はケーブルの最大曲げ歪の８７．５％未満に維持される。例文帳に追加

The tube and the outer layering are loosely stuck to each other so as to retain flexibility, with the bending strain maintained below 87.5% of the maximum bending strain of the cable. - 特許庁

水晶振動片は、基部に複数の振動脚を有し、振動脚の長手方向がＹ軸と平行に形成されるとともに、振動脚の先端側が−Ｙ方向で基部側が＋Ｙ方向となることを特徴とする。例文帳に追加

The crystal vibration piece has a plurality of vibration legs at a base, with the longitudinal direction of the vibration leg being formed in parallel with Y axis, and with a tip end side of the vibration leg being directed in -Y direction and with a base side being directed in a +Y direction. - 特許庁

中国側から見てもソフトウェア産業の従事者数及び輸出額が伸びてきている中で、我が国への輸出額が約６割を占めており、我が国が最大の取引相手国となっている（第2-2-64図)。例文帳に追加

For China, Japan is a major market for its software industry. At a time when the number of Chinese people employed in the software industry and the country's software-related exports have been growing, exports to Japan account for about 60% of China's overall software exports, making Japan its biggest trade partner in software business. (Figure 2.2.64) - 経済産業省

望遠側にズーム操作するとズームされた高画質の静止画７２が低画質の動画像６２に上書き表示される（ｃ）、（ｄ）。例文帳に追加

When a zoom operation is switched to a far view side, a zoomed still image 72 with high image quality is overwrite-displayed on a moving image 62 with low picture quality (c), (d). - 特許庁

送りユニットは、布地のそれぞれ上側又は下側との断続的な摩擦送り接触を提供する少なくとも一つの上側送り機と少なくとも一つの下側送り機とを有する。例文帳に追加

The feed unit has at least one upper feeder and at least one lower feeder providing an intermittent frictional feed contact with an upper side or underside, respectively, of the fabric. - 特許庁

両被係止部１７に両係止部２１が係止され、各内周側外面１７ａに外周側外面２１ａがそれぞれ当接している状態で、各凹状係合部１８に凸状係合部２２がそれぞれ係合される。例文帳に追加

In a state that both the engaged parts 17 are engaged with both the engaging parts 21, and the respective inner circumference side outer surfaces 17a are brought into contact with the respective outer circumference side outer surfaces 21a, the respective recessed engaging parts 18 are engaged with the respective protruding engaging parts 22. - 特許庁

携帯電話側では要求するグラフ画像表示に必要な表示パラメータの値だけを設定しサーバ側に送信する。例文帳に追加

On the side of the cellular phone, only the value of a display parameter required for displaying by the graphic image to request is set and transmitted to the server side. - 特許庁

上側プレス型３３ａと下側プレス型３３ｂには鋳造品１８が嵌合するキャビティが形成されており、上側プレス型３３ａには鋳造品１８の鍛造処理対象部位である肉厚部１８ａに対向する部分に鍛造用の凸部３７が形成されている。例文帳に追加

In the upper side pressing die 33a and the lower side pressing die 33b, a cavity engaged with the casting 18, is formed, and in the upper pressing die 33a, a projecting part 37 for forging is formed at the portion faced on a thick part 18a as the objective portion for forging treatment in the casting 18. - 特許庁

後輪側電動機２２は、前輪側の原動機では駆動力が不足する場合や、路面の摩擦係数が低い場合に駆動制御される。例文帳に追加

The rear wheel motor 22 is controlled, when driving force is lacking through drive by a front wheel prime mover, or the coefficient of friction of a load surface is low. - 特許庁

外輪２における転動体５ａ，５ｂ間の内周部には、軌道面２ａ２に達する外輪側凹所２ａ３（非回転輪側凹所）が形成される。例文帳に追加

The inner peripheral part between the rolling elements 5a and 5b in the outer ring 2 is formed with an outer ring side recessed part 2a3 (a non-rotating wheel side recessed part) which reaches the raceway surface 2a2. - 特許庁

ズーム光学系２２を通過した光束は、ズーム光学系２２の上側を通って、接眼光学系２３側へ折り返される。例文帳に追加

The luminous flux passed the zoom optical system 22 is passed through the top side of the zoom optical system 22 and folded back to an eyepiece optical system 23 side. - 特許庁

カバー側ガイド面３０、本体側ガイド面２１には、小切手５の表裏の画像を読み取る表面側コンタクトイメージスキャナ５１、裏面側コンタクトイメージスキャナ５２の画像読取面５１ａ、５２ａが露出している。例文帳に追加

Image reading surfaces 51a and 52a of a front side contact image scanner 51 and a backside contact image scanner 52 for reading the images of the both sides of a check 5 are exposed to the cover side guide surface 30 and the main body side guide surface 21, respectively. - 特許庁

コックを開閉操作するレバーに、下向に凹面を持ち椀状体を装着し、ガスが噴出して泡が飛び散る際に、その泡を椀状体で受け止め、泡が飛散することを防止する。例文帳に追加

A bowl-like member having a downwardly concave surface is mounted to a lever for performing the opening/closing operation of a cock and, when froth of beer splashes by the ejection of gas, the froth is received and stopped by the bowl-like member to prevent the froth from splashing. - 特許庁

第２補強部材５は第１補強部材４と隣接して配置され、第２補強部材５の根元部５ｂが下側表面１ｂに露出されるとともに先端部５ａが第１補強部材４の先端部４ａよりも上側表面１ａ側でかつ上側表面１ａよりも内側に埋没している。例文帳に追加

The second reinforcing member 5 is arranged adjacently to the first reinforcing member 4, a root portion 5b of the second reinforcing member 5 is exposed to the lower face 1b, and a distal end portion 5a is buried on the upper face 1a side more than the distal end portion 4a of the first reinforcing member 4 and inner side more the upper face 1a. - 特許庁

商品の供給元と商品の販売側が異なる場合に、販売側が広告に掲載する商品を自由に選択して、商品広告用印刷物のためのデータを作成することが可能な方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system capable of generating data on printed matters for product advertisement by allowing a seller side to freely select products to be appeared on the advertisement, when a source of the product is not the seller side of the product. - 特許庁

表面の酸化皮膜が、外側がＣｒ−Ｍｎ系酸化物で内側がＣｒ系酸化物からなる自動車排気系部品用フェライト系ステンレス鋼板でもよい。例文帳に追加

The ferritic stainless steel sheet for the component of the automotive exhaust gas system may have the oxide film consisting of the Cr-Mn-based oxide on the outer surface and that consisting of a Cr-based oxide on the inner surface. - 特許庁

先拡がり状態で用紙検知ユニットＵから突き出た下側係止爪６６と突当り面６５に対して直交する方向に延び出た上側係止爪６７とを有する。例文帳に追加

The lower side locking claw 66 is protruded from the paper detection unit U in the state of being widened forward, and the upper side locking claw 67 is extended in an orthogonal direction with the abutting face 65. - 特許庁

一対の半割補強鋼管２１、３１で鋼管柱１０を地表面の下側から上側にわたって外嵌し、半割ベース板２２、３２の上側の鋼鉄補強板２４〜２６、３４〜３６と、下側の鋼鉄補強板２７、２８、３７、３８とで半割補強鋼管２１、３１を補強する。例文帳に追加

The steel pipe column 10 is externally fitted from the under side to the upper side of the ground surface with a pair of halved reinforced steel pipes 21, 31, The halved reinforced steel pipes 21, 31 are reinforced by steel reinforcing plates 24-26, 34-36 at the upper side of the halved base plates 22, 32 and the lower side steel reinforcing plates 27, 28, 37, 38. - 特許庁

古典『平家物語』には鵺（ぬえ）と呼ばれる怪物退治の説話が記されている。例文帳に追加

One of the tales recorded in the classic epic, "Heike Monogatari" is about his extermination of a monster called nue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）3月、平重衡を大将とする行家討伐の軍が派遣され、通盛も従軍。例文帳に追加

In April 1181, an army to subjugate Yukiie, commanded by TAIRA no Shigehira, was dispatched, and Michimori joined this army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検察側がオウム真理教創始者，松本智(ち)津(づ)夫(お)被告(48)に死刑を求刑した。例文帳に追加

Prosecutors requested the death penalty for Aum Shinrikyo founder Matsumoto Chizuo, 48.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、樹脂封止部４のうち少なくとも表面側が、ポリオレフィン系樹脂で形成されている。例文帳に追加

At least the surface side of the resin seal portion 4 is made of a polyolefin resin. - 特許庁

検出領域２の周囲を、内側が反射部材で構成される楕円形の光反射部で囲む。例文帳に追加

The periphery of a detection area 2 is enclosed by an elliptical light reflection section whose inside is constituted by reflection members. - 特許庁

リストアを行うときに、必要な情報が誤って上書きされてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent necessary information from being overwritten by mistake during restoration. - 特許庁

端末Ａは当該コンテンツを含むＷｅｂページを表示し、端末Ａと端末Ｂの通話が開始される。例文帳に追加

The terminal A displays the Web page including the contents and a speech between the terminals A, B is started. - 特許庁

このため、１回上書きされた領域のジッタを改善することができ、記録品質の向上を図れる。例文帳に追加

As a result, jitters in the area once overwritten can be improved, and the recording quality is improved. - 特許庁

～我が国における起業活動の活発さの水準は、ハンガリーに続いてOECD加盟国で2番目に低い～例文帳に追加

Entrepreneurial activity in Japan is the second lowest among OECD countries after Hungary - 経済産業省

さらに、我が国に近接する東アジアの経済集積は、近年目覚ましい発展を遂げている。例文帳に追加

The economic agglomerations in neighboring East Asia have also grown enormously in recent years. - 経済産業省

各酸化性ガスの酸素当量係数（Ci）と体積比率（vol％）の積の総和が21を超えるものをいう。例文帳に追加

Oxygen equivalent coefficient (Ci) - 経済産業省

掌側外皮８と掌側内皮９の間に、これら掌側外皮８または掌側内皮９のいずれか一方又は双方に固定される中間層１０が介在されていて、この中間層１０と掌側外皮８との間および中間層１０と掌側内皮９との間に、それぞれ空気層が形成される。例文帳に追加

An intermediate layer 10 to be fixed on any one or both of the palm side outer skin 8 and the palm side inner skin 9 is interposed between both and an air layer is formed each between the intermediate layer 10 and the palm side outer skin 8 and between the intermediate layer 10 and the palm side inner skin 9. - 特許庁

回転工具９１はブランクＢ２の内周側の上側表面の肉を削ぎ、外周側に移動させていく。例文帳に追加

The rotating tool 91 removes the thick portion of the upper side surface in the internal circumferential side of the blank B2 to transfer it to the outer circumferential side. - 特許庁

我が国ではこのような産業連関表（非競争輸入型）が五年おきに、一の桁に0 か5が付く年に基本表として作成されている。例文帳に追加

In Japan, such Input-Output Table(non-competitive import model) is made once in 5-years as a basic table in a year when the number in one place is 0 or 5. - 経済産業省

ギアの歯20に表面あらわが小さくなった表面を設けることにより、最大接触応力を50％以上減少させることができ、同様に、表面下のせん断応力も30％減少させることができる。例文帳に追加

By forming the surface having the reduced surface roughness on the teeth 20 of the gear, the maximum contact stress can be reduced as much as 50% or more, and similarly the shearing stress under the surface can be reduced as much as 30%. - 特許庁

引戸用上側レ−ルの化粧カバ−Ａは、断面コの字形とされ下部を開口するとともに壁面に固定された引戸用上側レ−ルＲを覆うためのカバ−であって、このカバ−を当該レ−ルに固定するための固定部１、及びカバ−部２から構成される。例文帳に追加

This decoration cover A for an upper rail for a sliding door is provided for covering an upper rail R for a sliding door having a U-shaped cross section, opened at a lower part, and fixed on a wall surface, and it is composed of a fixing part 1 to fix the cover to the rail R, and a cover part 2. - 特許庁

被覆部２の外側外周端縁２３を円弧状に面取りしたため、ロール製品を外側外周端縁２３を利用して回転させながら移動させても、外側外周端縁２３に設けられた粘着テープやバンドを破損することがない。例文帳に追加

Since the outer circumferential edge 23 of the covering part 2 is chamfered arcuately, an adhesive tape or band provided on the outer circumferential edge 23 is not damaged even when the roll product is moved while rotated by using the outer circumferential edge. - 特許庁