「ひそうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

電極間に印加するパルスを交番パルスにしてやることにより所定の電圧を電極間に印加しシロアリを感電させ電気的に忌避する害虫忌避装置としている。例文帳に追加

This insect pest-repelling device for applying a prescribed electric voltage to give electric shocks to termites and thus electrically repel the termites, characterized by replacing alternating pulses as pulses applied between the electrodes. - 特許庁

このとき、各操作スイッチ画像は、互いの位置関係が、被操作側の撮像装置における対応する操作スイッチ間の位置関係と同じになるように配置される。例文帳に追加

In this case, each operation switch image is arranged so that the mutual position relation becomes the same as the positional relation between corresponding operation switches in the imaging apparatus on the side to be operated. - 特許庁

病院や療養所等でマットレスに被装する多量のシーツ交換作業を一人で簡単に能率よく行うことができ集配、洗濯に際しても作業時間の短縮化を可能とする。例文帳に追加

To easily and efficiently perform the work of changing a large amount of sheets put on mattresses in a hospital and a nursing home, etc., alone and to shorten working time in colleting, delivering and washing sheets as well. - 特許庁

本発明の課題は、被走査面上の結像スポット列傾き角度の誤差に対応する、走査線間隔の誤差感度を緩和した光走査装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an optical recording apparatus in which sensitivity to error in scan line pitch corresponding to the sloped angle error of the row of beam spots focused on a scanning surface is relaxed. - 特許庁

病院や療養所等でマットレスに被装する多量のシ−ツ交換作業を一人で簡単に能率よく行うことができ、集配、洗濯に際しても作業時間の短縮化を可能とする。例文帳に追加

To allow one person to efficiently perform a work for replacing a lot of sheets for covering mattresses in a hospital, a sanatorium or the like, and to shorten the working time in the collection/delivery and washing thereof. - 特許庁

培地を系統区分し、各区分の潅水と施肥を適時的確且つ効率的に実施可能で、しかも操作を簡便で且つコンパクトな潅水施肥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact watering/manuring device, with which a medium is divided into sections by systems to timely, adequately and efficiently perform watering and manuring in each of the sections and also which is easy to operate. - 特許庁

また、現像ローラカバー６０の現像カートリッジ７に対する装着の途中では、第１対向部６２と第２対向部６３との間隔が非装着時間隔Ｌ１より大きい最大間隔Ｌ３となる。例文帳に追加

The interval between the first opposite portion 62 and the second opposite portion 63 becomes the maximum interval L3, which is greater than the interval in non-attachment L1, in the middle of the attachment of the developing roller cover 60 to the developing cartridge 7. - 特許庁

非走行レンジで締結要素を締結した状態で内燃機関の作動中に、内燃機関の停止要求があったとき、内燃機関を停止させるとともに、上記締結要素をスリップ制御させる。例文帳に追加

When the stop request of an internal combustion engine is made during the operation of an internal combustion engine in such a state that the fastening element is fastened in a non-traveling range, the internal combustion engine is stopped, and the fastening element is slip-controlled. - 特許庁

筒状フィルムや被装着体に応じて、型替部材を交換する際、その型替部材の交換を短時間で容易に行うことができるフィルム装着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film attaching device which can easily exchange, in a short period of time, a die-change member, when changing the die-change member in accordance with a cylindrical film and an object to be attached. - 特許庁

この発明は、内燃機関とモータとを動力源とするハイブリッド車両の制御装置に関し、内燃機関に異常が発生した際に、適切な退避走行を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To achieve proper saving traveling when any abnormality is generated in an internal combustion engine concerning the controller of a hybrid vehicle with an internal combustion engine and a motor as a power source. - 特許庁

通信信号を送信する送信期間Ｄｓと送信しない非送信期間Ｄｎとが交互に繰り返され、繰り返される期間の周期Ｔが１秒以上になるように構成される。例文帳に追加

The luminaire is structured, such that a transmission period Ds for transmitting the communication signal and a non-transmission period Dn, without transmitting the communication signal are repeated alternately, and the cycle T of the repeated periods is set not shorter than 1 sec. - 特許庁

導水管コイルをドラムに巻き付ける際、導水管コイル単体の表面に、またはドラムに巻き付けたコイル段ごとの表面に、表皮層を設けて、導水管コイルをドラムに巻き取る方法。例文帳に追加

When winding the conducting tube coil around a drum, a surface layer is provided in a surface of a conducting tube coil unit or a surface of each of coil stages wound around the drum to wind up the conducting tube coil around the drum. - 特許庁

鳥類の学習効果を利用して忌避効果が長く維持され、且つ人体及環境に対して直接的にも間接的にも安全で、簡便で衛生的な鳥類忌避装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bird evading device capable of keeping an evading effect for a long time by employing studying effect of birds, safe directly or indirectly to human bodies and the environment, simple in handling and hygiene. - 特許庁

快適な装着感が得られると共に簡素な構造で頭部への装着／非装着を検出して電源を管理することができるヘッドホン（５０）を提供する例文帳に追加

To provide a headphone (50) which obtains a comfortable putting-on feeling and manages power supply by detecting putting-on/non-putting-on to a head by a simple structure. - 特許庁

簡易リモコンシステムＡは、簡易リモコン装置１１と、簡易リモコン装置１１により操作される被操作機器である表示部３を備えたテレビ受信機１と、を有している。例文帳に追加

A simple remote control system A comprises a simple remote controller 11, and a television receiver 1 equipped with a display section 3, i. e. an apparatus being operated by the simple remote controller 11. - 特許庁

被走査面上でのビームスポット間隔の副走査方向成分を可変するビームスポット間隔変更手段を具備し、ビームスポット間隔変更手段は回折格子２０を具備している。例文帳に追加

The optical scanner is equipped with a beam spot interval varying means to vary the subscanning direction component of the interval of the beam spot on the surface to be scanned, and the beam spot interval varying means is equipped with a diffraction grating 20. - 特許庁

第２の無線通信部５２は、第１の無線通信部５１から通知された非送信情報の示す第１の無線通信部５１の送信期間と、自己の受信期間との時間的な重なりを許容する。例文帳に追加

The second radio communication unit 52 allows the transmission period of the first radio communication unit 51 indicated in the non-transmission information notified by the first radio communication unit 51 and its own reception period to be overlapped in terms of time. - 特許庁

解析期間の各時相毎の超音波データを用いて、被走査領域に含まれる少なくとも一つの解析領域に関する輝度時間曲線を生成し、生成された輝度時間曲線に基づいて、前記少なくとも一つの解析領域に関する造影剤の停滞時間を解析する。例文帳に追加

A luminance time curve associated with at least one analysis area included in the scan area is generated by using the ultrasonic data for each phase in the analysis period, and the stagnant time of the contrast medium associated with the at least one analysis area is analyzed based on the generated luminance time curve. - 特許庁

測定手段である一次元ＣＣＤセンサ１０の配置位置におけるレーザビームＬＢ１，ＬＢ２間の間隔（光ビームの状態）と被走査面である感光ドラム９表面におけるレーザビームＬＢ１，ＬＢ２間の間隔との差に関する情報を測定値補正テーブルに予め格納しておく。例文帳に追加

Information related to the difference between a gap between laser beams LB1 and LB2 (the state of light beams) in the arrangement position of a one-dimensional CCD sensor 10 as a measuring means and that on the surface of a photoreceptor drum 9 as the scan object surface is preliminarily stored in a measurement value correction table. - 特許庁

本発明に係る真空掃除機の吸入部組立体は、掃除機本体について延長管を介して連結され、被掃除面からホコリ及び異物が含まれた空気を吸い込むように吸入口が設けられた吸入部本体と、吸入部本体が被掃除面に沿って移動しているうちに所定妨害物に衝突する時、その衝撃を緩和させる衝撃緩和手段とを含む。例文帳に追加

This suction part assembly for the vacuum cleaner includes a suction part main body which is connected with a cleaner main body via an extension pipe and is provided with a suction port so as to suck air including dust and foreign matter from a surface to be cleaned and an impact relaxing means for relaxing the impact when the suction part main body collides with a prescribed obstacle while moving along the surface to be cleaned. - 特許庁

指標値指令手段にて指標値が指令されて被操作装置に対して操作圧がかかっている状態において、操作関係選択手段にて選択される操作関係が異なる操作関係に変更された場合であっても、被操作対象の操作圧がオーバーシュートしたりアンダーシュートすることを回避して円滑に操作することが可能となる操作圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating pressure controller which enables smooth operation by avoiding an overshoot or undershoot of an operating pressure of an operation object even when an operational relation selected by an operational relation selecting means is changed to a different operational relation while the operating pressure is applied to a device to be operated with an index value instructed by an index value instruction means. - 特許庁

さらに液体水素に代表される燃料を充填する場所を自動車のような燃料消費装置に該貯蔵装置を直接着脱もしくは交換する場所から完全に分離することによって、安全且つ簡単に液体水素に代表される燃料を燃料消費装置に供給できるシステムとする。例文帳に追加

A system is provided for safely and easily supplying fuel typified by liquid hydrogen, to a fuel consumption device by completely separating a place, where a fuel typified by liquid hydrogen is to be filled, from a place where the storage device is attached to or detached directly from or is substituted for the fuel consumption device such as an automobile. - 特許庁

貫通部２３ｃを有する接続金具２３が被装着部２１ａに装着されたアウター管２１と、被押圧挟持部２２ａを貫通部２３ｃに進入させた状態でアウター管２１に挿通されたインナー管２２と、を備えるシャワーホース２０である。例文帳に追加

This shower hose 20 is provided with an outer pipe 21 in which a connection fitting 23 having a through part 23c is mounted in a part 21a to be mounted and an inner pipe 22 inserted into the outer pipe 21 while a part 22a to be pressed, nipped, and held advances into the through part 23c. - 特許庁

延長管の屈折が簡単な動作によりなされ、未屈折の時には延長管相互間の締結が堅固に維持される構成が単純であり、屈折した延長管において、屈折部分と被掃除面とが相互摩擦し損傷されることを防止し、吸込ブラシの移動が容易にする。例文帳に追加

To facilitate the moving of a suction brush by preventing damage of a bent part and a surface to be cleaned due to mutual friction in bendable extension pipes being bent by a simple operation and having a simple constitution, when being non-bent, firmly retaining the fastening of the mutual extension pipe. - 特許庁

データ退避装置１０ａは、退避対象データの退避を要求するデータ退避要求を受け付けるデータ退避管理部１４と、退避対象データを遠隔管理するための退避データ管理オブジェクトを管理するオブジェクト管理部１５とを備える。例文帳に追加

This data backup device 10a has: a data backup management part 14 receiving a data backup request to backup target data; and an object management part 15 managing a backup data management object for remotely managing the data to be backed up. - 特許庁

雑音用１ｍｓ相関チャンネル回路１ｎで衛星からの受信信号と相関を採ることができない非相関信号とのキャリア相関を採り１ｍｓ毎に出力し、ノイズ分散測定器４でその１ｍｓ間の雑音パワーの分散σ^2を１ｍｓ毎に測定する。例文帳に追加

A non-correlative signal not correlated with a reception signal from a satellite is carrier-correlated by a 1 ms correlation channel circuit 1n for a noise, to be output in every 1 ms, and a noise power dispersion σ^2 during the 1 ms in every 1 ms by a noise dispersion measuring instrument 4. - 特許庁

十四　相続権若しくは遺留分に関する訴え又は遺贈その他死亡によって効力を生ずべき行為に関する訴え　相続開始の時における被相続人の普通裁判籍の所在地例文帳に追加

(xiv) An action relating to a right of inheritance or statutory reserved share or an action relating to a testamentary gift or any other act that shall become effective upon death: The location of the general venue of the decedent at the time of commencement of inheritance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6世紀後半－7世紀前半の遺跡と推定され、下総塚古墳被葬者の次代を担った「白河国造」の居館と考えられる。例文帳に追加

It is presumed that the residence was used in the era from the latter half of the sixth century to the first half of the seventh century, and it is considered having been resided by the 'Shirakawa no Kuni no Miyatsuko' governor who followed the person buried in the Shimousazuka tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、蓋本体２ｂをレール溝４ａに沿って引き出すことで被装蓋に、レール溝４ｂに沿って引き出すことで、簡単に簡易浴槽を区画成形できる。例文帳に追加

Therefore, by drawing out the lid main body 2b along the rail groove 4a, an easy bathtub section is easily formed on the lid 2 covering the bathtub main body. - 特許庁

銅−リン合金からなる芯材と、該芯材の上にパラジウムまたは白金からなる中間層と、該中間層の上に金または銀からなる表皮層を有するボンディングワイヤであることを特徴とする被覆銅ワイヤである。例文帳に追加

A coated copper wire is a bonding wire having a core material consisting of a copper-phosphorus alloy, an intermediate layer consisting of palladium or platinum formed on the core material, and a skin layer consisting of gold or silver formed on the intermediate layer. - 特許庁

そして、この２つの幅の中間にシムホルダー１２２の被挿入空間１２２ｃの開口幅を設定することによりシムホルダー１２２と馬蹄形シム１２０との当接状態を維持できる。例文帳に追加

Opening width of an inserted space 122c of the shim holder 122 is established in a middle of the two widths, and a contact condition of the shim holder 122 and the horseshoe shape shim 120. - 特許庁

無線通信において、少ない容量と簡素な構成で、送信モードを送信ダイバーシティモードと非送信ダイバーシティモード間で切り換えることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for switching a transmission mode between a transmission diversity mode and a non-transmission diversity mode in a small capacity and simple configurations in radio communication. - 特許庁

耐久性と操作性に優れ、簡易な製造方法により製造可能な内視鏡ライトガイド可撓管、およびその外皮層の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope light guide flexible tube having superior durability and operability and being manufactured by a simple manufacturing method; and a manufacturing method of its outer sheath layer. - 特許庁

そのため、運転者が警報に対して適正な回避操作を行なった場合には、警報音なしによる警報が発せられ、運転者が警報音による不快感や煩わしさを感じないように警報を発することができる例文帳に追加

Thus, when the driver performs the appropriate evading operation with respect to the alarm, an alarm without an alarm sound is raised and the alarm is raised so that the driver does not feel displeasure and the troublesomeness by the alarm sound. - 特許庁

吸気通路と燃焼室間を連通及び遮断する吸気バルブのタイミングを電子制御することによって退避走行を可能にする内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for internal combustion engine which makes the retreating running possible by controlling electronically the timing of an intake valve to communicate and to cut off between an intake passage and a combustion chamber. - 特許庁

海綿骨の役割を果たす多孔体１が速やかに分解吸収されて骨組織と置換され、皮質骨の役割を果たす表皮層２も最終的には分解吸収されて骨組織と置換される。例文帳に追加

The porous body 1 acting as the spongy bone is quickly decomposed, absorbed and replaced with bone tissue, and the epidermis layer 2 acting as the cortical bone is finally decomposed, absorbed, and replaced with bone tissue. - 特許庁

電子スロットルシステムの異常時における退避走行性能を確保しつつ内燃機関の機関回転数の吹上がりを防止して走行安定性を向上すること。例文帳に追加

To improve travel stability by preventing racing of an engine speed of internal combustion engines, while ensuring turnout traveling performance upon abnormality in their electronic throttle system. - 特許庁

コピー先ディスクのメモリ容量がコピー元ディスクのメモリ容量より小さい場合にもコピーを可能としたディスク間のデータ退避方法、データ退避装置、及びディスク間のデータ退避プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a data saving method and data saving device between disks and a data saving program between disks capable of copying data even when the memory capacity of the copy destination disk is smaller than the memory capacity of the copy origin disk. - 特許庁

被挿入部２５に突出部１８が挿入されると、ガスケット２０は空間部２７の両側部分において突出部１８により補強されることになり、突出部１８は空間部２７の形状を維持するようにガスケット２０を支持する。例文帳に追加

When the protrusions 18 are inserted into the parts 25, they reinforce the gasket 20 from both sides of the space 27, while supporting the gasket 20 so as to maintain the space 27 as it is. - 特許庁

第２走査レンズ１０８と被走査面１１０（感光体）の間に平行平板ガラス１１３を置いて、感光体と走査光学系を分離して、トナー等が走査光学系へ入り込むのを防止する。例文帳に追加

The entering of the toner, etc., to the scanning optical systems is prevented by placing a parallel flat plate glass 113 between a second scanning lens 108 and a surface to be scanned 110 (photoreceptor), and separating the photoreceptor and the scanning optical system. - 特許庁

これにより、個々の運転者によって異なる回避操作の許容範囲を反映した回避制御を行うことができるので、運転者が回避制御に対して感じる違和感を低減することができる。例文帳に追加

Since the avoidance control which reflects the allowable ranges of the avoidance operation different from one driver to another is performed, the sense of incongruity felt by the driver caused by the avoidance control is reduced. - 特許庁

舵角比特性の設定自由度を高めることによって、車種毎の操舵感覚特性を、より一層自由に設定することができる可変舵角比操舵装置を、簡単な構成によって提供する。例文帳に追加

To provide a steering device with variable steering angle ratio which is capable of more freely setting the steering feeling characteristic for each vehicle kind with a simple constitution by improving the preset degree of freedom of the steering angle ratio characteristic. - 特許庁

互いに非相溶性の複数の物質を含む液状材料Ｌ２は、液体保管部１０７から供給管１０６を通してディスペンサヘッド１０４に供給される。例文帳に追加

A liquid material L2 containing a plurality of substances incompatible with one another is supplied to a dispenser head 104 from a liquid keeping part 107 through a supply pipe 106. - 特許庁

短時間の測定で、ナノオーダーから数十ミクロンまでの幅広い範囲で、海−島構造を有する非相溶系ポリマーブレンドの相構造を定量化し、分散粒径に関する情報が得られる方法を提供する。例文帳に追加

To quantitatively determine phase structure of a non-compatible polymer blend having sea-island structure in a wide range from a nano-order to several microns by a short time of measurement, and to provide information as to sizes of dispersed particles. - 特許庁

電子スロットルシステムの異常時における退避走行性能を確保しつつ内燃機関の機関回転数を適切に制御し走行安定性を向上すること。例文帳に追加

To improve traveling stability by properly controlling the engine speed of an internal combustion engine while securing escape-traveling performance when an electronic throttle system is abnormal. - 特許庁