「ひそうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

カメラを使用せずにモデルデータと被操縦体の画像データを関連付けて記憶させることができる無線操縦装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio control device which can store model data in association with image data of a target object to be controlled without using a camera. - 特許庁

設置が容易であり金型を容易に交換することができるプレス機械のフィードバー退避装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feed bar evacuation device of a press for being easily installed and easily changing a die. - 特許庁

インタフェース装置において、非装着であること、奥行き情報を精度良く得られ、実空間への３次元的なポインティングを実現する。例文帳に追加

To provide a non-mounted interface device for precisely acquiring depth information and realizing three-dimensional pointing to a real space. - 特許庁

この弁は、光学視管挿入時に開状態となり、光学視管非挿入時には閉状態となる孔を有している。例文帳に追加

The valve has an aperture which is open when the optical visual tube is inserted, and closed when the optical visual tube is not inserted. - 特許庁

表面に塗装を施すか、又はフィルムやシートを表皮層として積層してなる断熱性通い箱において、塗装の剥げ落ちや表皮層の剥がれを回避して外観意匠性を長期間にわたって維持できるようにし、通い箱の耐久性を向上させる。例文帳に追加

To provide a heat-insulating returnable box with its surface being coated or being laminated with a skin being a film or a sheet, wherein the separation of the coating or the separation of the skin is avoided so as for the box to keep its appearance and decoration for a long time and to improve its durability. - 特許庁

回避走行モードの解除は、路面μに応じ解除時間を設定し、この解除時間とハンドル角或いはヨーレート偏差の状態とを比較し、ハンドル操作による回避走行終了状態或いは障害物回避後の車両挙動の安定状態を検出し行う。例文帳に追加

The avoidance traveling mode is released by determining a release time in accordance with the road surface μ, comparing the release time and a condition of a steering wheel angle or the yaw rate deviation, and detecting the avoidance travel terminating condition by the steering wheel operation, or the stable condition of the vehicle behavior after the avoidance of the obstacle. - 特許庁

車両走行中の走行レンジから非走行レンジへの切り換えに際しての機関回転速度の吹き上りを回避しつつ、非走行レンジから走行レンジへの切り換えに際してのショックの発生を防止することのできる車載内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an on-vehicle internal combustion engine capable of preventing the occurrence of a shock when switching to a travel range from a non-travel range, while avoiding racing of an engine rotating speed when switching to the non-travel range from the travel range when a vehicle travels. - 特許庁

身体に関する身体情報に基づいて使用者に適した操作条件を被操作装置に設定する操作条件設定システムにおいて、身体情報の入力の操作を簡素化し、被操作機器を速やかに使用者に適した状態に設定できるようにする。例文帳に追加

To provide an operation condition setting system for setting operation conditions suitable for a user based on physical information related to the user to a subject device, in which physical information input operation is simpler, and the subject device can be more quickly set to a suitable state to the user. - 特許庁

直間比推定部は、複数の周波数領域変換部の出力する周波数領域の信号を入力として受音信号の直間比に相当する直間比相当値を推定する。例文帳に追加

The direct/reverberant sound ratio estimating unit estimates a direct/reverberant sound ratio corresponding value corresponding to a direct/reverberant sound ratio of a sound reception signal as an input of a signal of the frequency area outputted by the plurality of frequency area converting units. - 特許庁

内燃機関駆動力出力システムの異常発生時におけるドライバーに対する違和感を防止すると共に退避走行も完遂させる内燃機関異常時出力制限装置。例文帳に追加

To provide a device for limiting the output of an internal combustion engine during abnormality, capable of preventing uncomfortable feeling for a driver when an abnormality occurs in an internal combustion engine drive force outputting system and of carrying out retreat travel. - 特許庁

制御部６によって、垂直ブランキング期間以外の期間であり、付加信号が挿入され得る水平期間における付加信号が挿入されていない付加信号非挿入水平期間を特定する。例文帳に追加

A control part 6 specifies a horizontal period, which has no insertion of additional signal to which the additional signal is not inserted in a horizontal period, to which the additional signal can be inserted. - 特許庁

病院や療養所等でマットレスに被装する多量の交換作業を一人で簡単に能率よく行うことができ、集配、洗濯に関しても作業時間の短縮化を可能とする。例文帳に追加

To simply and efficiently perform a large amount of works for exchanging sheets for covering mattresses in a hospital, a sanatorium, or the like, and to shorten time for works related to collection and delivery and washing. - 特許庁

１フレーム分の走査線Ｇ(1) 〜Ｇ(J) の走査が終了した後、その走査期間より長い非走査期間を設けるように、制御部６によって走査期間の間隔および共通信号Ｖcom の極性反転の周期を制御する。例文帳に追加

After the scanning lines G(1)-G(J) for one frame have been ended, a control part 6 controls scanning period intervals and a polarity inversion period of the common signal Vcom so as to provide a non-scanning period longer than the scanning period. - 特許庁

被挿入部３６が配管用貫通孔３０に挿入された際、その側部（被押圧部４４）が配管用貫通孔３０の側壁から押圧されて収縮する。例文帳に追加

When the inserted part 36 is inserted into the through-hole 30, the side part (the pressed part 44) is pressed from a sidewall of the through-hole 30 and is contracted. - 特許庁

加減速旋回時におけるアンダーステア感やオーバーステア感を可及的に減らすことができ、かつ、ステアリング操作に関して違和感を受けることのない可変舵角比操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a variable steering angle ratio steering device capable of reducing the feeling of over-steering or under-steering as much as possible when a vehicle is accelerated or decelerated at a turn, without making the driver feel disagreeable as to steering operation. - 特許庁

第九百五十八条の三　前条の場合において、相当と認めるときは、家庭裁判所は、被相続人と生計を同じくしていた者、被相続人の療養看護に努めた者その他被相続人と特別の縁故があった者の請求によって、これらの者に、清算後残存すべき相続財産の全部又は一部を与えることができる。例文帳に追加

Article 958-3 (1) In the case referred to in the preceding Article, the family court may, if it finds it reasonable, upon application by a person who shared a livelihood with the decedent, a person who contributed to the medical treatment and nursing of the decedent, or any other person who had a special connection with the decedent, grant such person the remaining amount of the inherited property after liquidation, in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両走行中に何等かの緊急事態が発生して運転者が車両を停車させた方が安全だと感じたときに、運転者が退避走行スイッチ１１をオン操作すると、退避走行用リレー２０と電子スロットル用リレー２１がオフされて、車両走行モードが退避走行モードに切り替えられる。例文帳に追加

If the driver feels that he/she should stop the vehicle for the safety since any emergency occurs during traveling of the vehicle, when the driver turns on the retreat travel switch 11, a retreat travel relay 20 and an electronic throttle relay 21 are turned off, to switch a vehicle travel mode to a retreat travel mode. - 特許庁

２つのＬＤから出射される光ビームを１つのポリゴンミラー４で偏向し、偏向された２つの光ビームを被走査面上の主走査方向に２つに分割された被走査領域にそれぞれｆθレンズ５−１，６−１，５−２，６−２を介して結像して１つの被走査領域を光走査する光ビーム走査装置に関する。例文帳に追加

In this light beam scanner, light beams emitted from two LDs are deflected by one polygon mirror 4 and the images of two deflected light beams are formed in an area to be scanned halved in the main scanning direction on a surface to be scanned respectively through fθ lenses 5-1, 6-1, 5-2 and 6-2 so as to optically scan one area to be scanned. - 特許庁

本発明に係る清掃用具は、清掃体１１０に４つの被挿入領域１１６，１１７，１１８，１１９を備え、これらの被挿入領域のうち任意に選択された２つの被挿入領域に対し、清掃体ホルダおいて所定の離間距離で並行して長手状に延在する２つの保持体が挿入可能とされる。例文帳に追加

The cleaning implement relating to this invention is provided with four inserted areas 116, 117, 118 and 119 on the cleaning body 110, and two holding bodies longitudinally extending in parallel at a prescribed separation distance in a cleaning body holder can be inserted into the two inserted areas arbitrarily selected from the insertion areas. - 特許庁

挿入基板から被挿入基板に交流テスト信号を出力する手段と、被挿入基板で挿入基板に折り返された交流テスト信号にエラーが含まれているか否かを判断し、エラーが含まれている場合には、挿入基板と被挿入基板との間のインターフェース・ユニットが不完全に接続されていると判断する手段と、を備える。例文帳に追加

An apparatus for determining connection state of an interface connector comprises a means for delivering an AC test signal from an insert substrate to an inserted substrate, and a means for determining whether an error is included in an AC test signal send back from the inserted substrate to the insert substrate or not, and determining that an interface connector between the insert substrate and the inserted substrate is connected incompletely if an error is included. - 特許庁

化合物の使用であって、該化合物は、動物（特にヒトまたは別の哺乳動物）における免疫応答を調節、特に減少させるための組成物の調製において、洞様内皮層の表面上でＣ型レクチンに結合する、使用であって、１つの実施形態において、上記洞様内皮層が肝臓洞様内皮細胞（ＬＳＥＣ）によって構成され、また別の実施形態において、上記洞様内皮層がリンパ節洞様域によって構成される、使用。例文帳に追加

The use of the compound that binds to the C-type lectin on the surface of a sinusoid endothelial layer, in the preparation of a composition for modulating, in particular reducing the immune response in animal (in particular a human or another mammal) is provided. - 特許庁

第九百四条の二　共同相続人中に、被相続人の事業に関する労務の提供又は財産上の給付、被相続人の療養看護その他の方法により被相続人の財産の維持又は増加について特別の寄与をした者があるときは、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額から共同相続人の協議で定めたその者の寄与分を控除したものを相続財産とみなし、第九百条から第九百二条までの規定により算定した相続分に寄与分を加えた額をもってその者の相続分とする。例文帳に追加

Article 904-2 (1) If there is a person from amongst joint heirs who has made a special contribution to the maintenance or increase of the decedent's property through the provision of labor or in the form of property relating to the decedent's business, medical treatment or nursing of the decedent, or other means, the total inherited property shall be deemed the value calculated by deducting the contributory portion as determined by agreement by the joint heirs from the value of the property of the decedent at the time of commencement of inheritance, and that person's share in inheritance shall be the amount of the contribution added to the share in inheritance calculated pursuant to the provisions of Articles 900 to 902 inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百二条　被相続人は、前二条の規定にかかわらず、遺言で、共同相続人の相続分を定め、又はこれを定めることを第三者に委託することができる。ただし、被相続人又は第三者は、遺留分に関する規定に違反することができない。例文帳に追加

Article 902 (1) Despite the provisions of the preceding two Articles, a decedent may by will determine the share in inheritance of joint heirs, or entrust a third party to determine the share; provided that a decedent or a third party may not violate provisions relating to legally reserved portion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガスケット自体を手持ちすることなくガスケット被装着部材を通すことができるようにするとともに、ガスケットの二枚取りも生じないようにし、ガスケットとガスケット被装着部材との組み合わせを適正にして簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To properly and easily assemble a gasket and a gasket installing member by passing the gasket installing member without holding the gasket itself by hand and eliminating double-fetching of the gaskets. - 特許庁

この清掃部本体１１は、トウ繊維束などからなる刷毛部１７と、刷毛部１７に接合され、把持具の挿入部を挿入するための被挿入空間１３が一対のシートによって形成されている被挿入部１６とからなる。例文帳に追加

A cleaning body 11 of the cleaning article consists of a brush part 17 consisting of tow fiber bundles and the like and an inserted part 16 jointed to the brush part 17 with an inserted space 13 formed of a pair of sheets for inserting an insertion part of a handle. - 特許庁

この清掃部本体１１は、トウ繊維束などからなる刷毛部１７と、刷毛部１７に接合され、把持具の挿入部を挿入するための被挿入空間１３が一対のシートによって形成されている被挿入部１６とからなる。例文帳に追加

A cleaning body 11 of the cleaning article consists of a bush part 17 made of rattan fiber bundles, etc. and an inserted part 16 jointed to the brush part 17 with an inserted space 13 formed by a pair of sheets for inserting an insertion part of a handle. - 特許庁

本発明は、ロック解除位置からロック位置への操作部材の移動によりロック部材を移動しロック部材を被装着部材に係止するロック機構、およびこのロック機構を備えた電子閃光装置に関し、被装着部材へのロック部材の係止を確実に認識することを目的とする。例文帳に追加

To surely confirm locking of a lock member into a member to be attached in a lock mechanism where the lock member is moved by the movement of an operation member from a lock release position to a lock position and the lock member is locked into the member to be attached, and an electronic flash device equipped with the lock mechanism. - 特許庁

ロック機構２７を構成するロック解除部材６４の被操作部６４ａは、位置決め溝７の底面７ａに開口する貫通穴７２に嵌合すると共に、被操作部６４ａの先端押圧部６４ｄは、位置決め溝７の底面７ａより奥に引っ込んで配設されている。例文帳に追加

An operated part 64a of the unlock member 64 constituting the lock mechanism 27 is fitted into a through hole 72 opening on the bottom surface 7a of a positioning groove 7, and a tip pressurization part 64d of the operated part 64a is arranged backward from the bottom surface 7a of the positioning groove 7. - 特許庁

多層樹脂成形品を、発泡層と基材との間隙に表皮層と同一材料であり基材と溶着した連結層をもつものとし、表皮層，発泡層および連結層はサンドイッチ成形で形成されているものとする。例文帳に追加

In the multilayered resin molded product, a connection layer which is composed of the same material as a skin layer and welded to a base material, is provided on the gap between a foamed layer and the base material, and the skin layer, the foamed layer, and the connection layer are formed by sandwich molding. - 特許庁

本発明は曲面形状を有した被装着部材にフレキシブル基板を貼着するフレキシブル基板の貼着方法に関し、スリットを形成することなくフレキシブル基板を曲面形状を有する被装着部に貼着しうるフレキシブル基板の貼着方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for sticking a flexible substrate in which the flexible substrate can be stuck to a part to be attached having a curved surface shape without a silt, regarding the method for sticking the flexible substrate in which the flexible substrate is stuck to a member to be attached having the curved surface shape. - 特許庁

この清掃部本体１１は、トウ繊維束などからなる刷毛部１７と、刷毛部１７に接合され、把持具の挿入部を挿入するための被挿入空間１３が一対のシートによって形成されている被挿入部１６とからなる。例文帳に追加

A cleaning body 11 of the cleaning article consists of a brush part 17 consisting of rattan fiber bundles, etc. and an inserted part 16 jointed to the brush part 17 with an inserted space 13 formed of a pair of sheets for inserting an insertion part of a handle. - 特許庁

施肥装置における残留肥料の排出作業やメンテナンス作業の容易化を図ると共に、前記施肥装置の施肥作業位置及びメンテナンス位置の間の移動操作を確実且つ容易に行える構造簡単な施肥ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a fertilization unit which has a simple structure, facilitates residual fertilizer-discharging works and maintenance works in a fertilization device, and can surely and easily perform operations for shifting the fertilization device between a fertilization work position and a maintenance position. - 特許庁

施肥装置における残留肥料の排出作業やメンテナンス作業の容易化を図ると共に、前記施肥装置を施肥作業位置に確実に保持でき且つ施肥作業位置から容易にメンテナンス位置へ移動可能とし得る構造簡単な施肥ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a fertilization unit which has a simple structure, facilitates residual fertilizer-discharging works and maintenance works in a fertilization device, can surely hold the fertilization device at a fertilization position, and can easily shift the fertilization device from the fertilization position to a maintenance position. - 特許庁

室内空間において、操作端末２０１が、自己および通信相手の特性情報を取得し、取得した特性情報に基づいて複数の被操作端末２０２−１乃至２０２−６の接続優先度を算出し、複数の被操作端末２０２−１乃至２０２−６に送信する。例文帳に追加

In indoor space, an operation terminal 201 acquires the characteristic information of itself and an communication party, calculates connection priority of a plurality of operated terminals 202-1 to 202-6 on the basis of the acquired characteristic information, and transmits the connection priority to the plurality of operated terminals 202-1 to 202-6. - 特許庁

また、被操作装置１２０は、操作端末１３０への通信コネクションを発動し、操作情報を要求すると、操作端末１３０は、所定時間だけ操作の入力を待ってから、要求された操作情報を被操作装置１２０に返す。例文帳に追加

Also, when the device 120 to be operated sets the communication connection to the operation terminal 130 and requests the operation information, the operation terminal 130 waits for the input of the operation for prescribed time and then returns the requested operation information to the device 120 to be operated. - 特許庁

熱交換室６に送られた空調空気の一部は排出通路を介してシートの下方側に排出し、残余の空調空気はシート表皮層５に設けた吹き出し孔２３からシート表皮層５の表面側に吹き出させる。例文帳に追加

A part of the air-conditioned air fed to the heat exchange chamber 6 is discharged to a lower side of the seat through a discharge passage and the remaining air-conditioned air is blown out from a blowing hole provided on the seat skin layer 5 to a surface side of the seat skin layer 5. - 特許庁

メーターパネル１の露出表面に装着される板状の被装着部材４と、メーターパネル１の露出表面に穿設された有底の挿貫孔１４と、被装着部材４を貫通してメーターパネル１の挿貫孔１４に挿貫される樹脂プラグ５（５ｂ）とを含む。例文帳に追加

This waterproof structure comprises the plate-like mounted member 4 to be mounted to the exposed surface of the meter panel 1, a closed-end insertion hole 14 drilled in the exposed surface of the meter panel 1, and a resin plug 5 (5b) that penetrates the mounted member 4 and is inserted into the insertion hole 14 of the meter panel 1. - 特許庁

走査光学系は、偏向後の２本のレーザー光（Ｌａ，Ｌｂ）を対応する感光体（１０ａ，１０ｂ）の被走査面（１０ｓ）に光路分離して導くとともに、ポリゴンミラー（５）からの光路長が互いに異なる各被走査面（１０ｓ）上で集光走査させる。例文帳に追加

A scanning optical system guides two leaser beams (La and Lb) after deflected onto the planes to be scanned (10s) of corresponding photoreceptors (10a and 10b) by separating optical paths, focuses on the respective planes to be scanned (10s) to which the optical paths from the polygon mirror (5) are different from each other and the planes to be scanned are scanned. - 特許庁

ロック解除位置からロック位置への操作部材の移動によりロック部材を移動しロック部材を被装着部材に係止するロック機構、およびこのロック機構を備えた電子閃光装置に関し、被装着部材へのロック部材の係止を確実に認識する。例文帳に追加

To surely confirm locking of a lock member into a member to be attached in a lock mechanism where the lock member is moved by movement of an operation member from a lock release position to a lock position and the lock member is locked into the member to be attached, and an electronic flash device equipped with the lock mechanism. - 特許庁

光源からの光ビームの光路を偏向して被走査面上の光ビーム位置を制御する液晶素子を備えた光走査装置及び画像形成装置において、被走査面での複数ビーム間のパワー偏差を低減し、出力画像の品質の劣化を抑制する。例文帳に追加

To reduce power variation among a plurality of beams on a scanned surface and suppress deterioration of quality of an output image, in a light scanning apparatus and an image forming apparatus provided with liquid crystal elements for controlling the positions of the light beams on the scanned surface by deflecting the light paths of the light beams from light sources. - 特許庁

加硫ゴム材料からなるガスケット本体と、該本体の表層部に一体形成される樹脂製の表皮層からなり、建物の外壁パネル間の目地に装着されるガスケットにおいて、ガスケット本体から表皮層へ硫黄分が浸透することによる黄変を防止する。例文帳に追加

To prevent yellowing due to penetration of sulfur components to a surface skin layer from a gasket body, in gaskets comprising the gasket body formed of a valcanized rubber material and a resin surface skin layer formed integrally with the surface layer part of the gasket body, and being fitted into joints between outer wall panels of a building. - 特許庁

消費装置の最大許容稼動電圧以下の入力電圧の印加時に損失が最小で、消費装置の最大許容稼動電圧よりも大きい入力電圧の印加時における制御のための構成部品と回路に関する費用が僅かな電圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit apparatus for voltage control capable of minimizing a loss when inputting an input voltage not more than a maximum acceptable operating voltage of a consumption device and reducing costs of component parts and a circuit to control when inputting the input voltage more than the maximum voltage of the consumpting device. - 特許庁

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする顔料塗被層を設けてなる印刷用艶消し塗被紙において、前記顔料塗被層が、融点６５℃以上、針入度１５ｍｍ以下の石油ワックスエマルジョンを含有した塗被組成物を塗被、乾燥させたものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the matte coated paper for printing in which a pigment coated layer containing a pigment and an adhesive as main components is provided on a base paper, the pigment coated layer is obtained by coating and drying a coating composition containing a petroleum wax emulsion having ≥65°C melting point and ≤15 mm rate of penetration. - 特許庁

この発明は、ビーム光の光量が被走査面上あるいは被走査面上と同等の位置に配置されたセンサにより電気信号に変換されて出力され、前記ビーム光の通過位置を徐徐に副走査方向に移動させ、前記センサが出力する電気信号の最大値を検出する。例文帳に追加

The quantity of light of a light beam is converted by a sensor arranged on a plane to be scanned or at an equivalent position into an electric signal and outputted, and the maximum level of the electric signal being outputted from the sensor is detected by shifting the passing position of the light beam gradually in the subscanning direction. - 特許庁

ブザー１ｄを備えると共に両端間に突き当たり部１ａを備えた本体１と、クッション材よりなると共にこの本体１の突き当たり部１ａを挟んだ一方側に被装される第一のスリーブ体２とその他方側に被装される第二のスリーブ体３とを備えている。例文帳に追加

The security buzzer includes: a body 1 including a buzzer 1d and a contact part 1a between both ends; and a first sleeve body 2 and a second sleeve body 3 formed of a cushioning material and installed respectively to one side and the other side of the body 1 across the contact part 1a. - 特許庁