「ひつぎょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

必要に応じて、制御電極表面を電子放出が生じにくい材料により被覆する。例文帳に追加

When necessary, the surface of the control electrode is coated by a material that is less likely to emit electrons. - 特許庁

データを工作機械制御のための別の形式または中間形式に翻訳する必要をなくす。例文帳に追加

To make it unnecessary to translate data into another format or intermediate format for controlling a machine tool. - 特許庁

不凝縮ガス排出用の真空ポンプが必要なく、コストを抑えることができる。例文帳に追加

A vacuum pump for exhaustion of the non-condensation gas is unnecessary to reduce the cost. - 特許庁

特別な追加機構を必要とすることなく、外部から制御プログラムを高速に書き換える。例文帳に追加

To rewrite a control program from the outside at a high speed without the need of any special additional mechanism. - 特許庁

事業者は、スコープ3GHG 削減目標を設定するに当たり、問題点をいくつか検討する必要がある。例文帳に追加

Companies should consider several questions when setting a scope 3 GHG reduction target (see table 9.1).  - 経済産業省

そのためには、複数企業が協力してシステムの標準化や共通化を行っていく必要がある。例文帳に追加

For this purpose, it is necessary for a plurality of companies to cooperate to standardize and share systems.  - 経済産業省

進出に当たっては、現地の市場の中で地場企業と互していくくらいの構えが必要かもしれない。例文帳に追加

It may be required to be ready to compete against local companies in the local market before expansion. - 経済産業省

我が国企業にとって、新たな需要を発掘していく必要性が高まっていると言える。例文帳に追加

Necessity to explore new demand is heightened for Japanese companies. - 経済産業省

水道事業を計画的に実施していくことが出来るための人材育成を行う必要がある。例文帳に追加

It is necessary to perform HRD to be able to carry out the water supply services steadily with proper plan. - 厚生労働省

第十八条　国は、排他的経済水域等以外の水域における我が国の漁業に係る漁場の維持及び開発を図るため、操業に関する外国との協議、水産資源の探査その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 The State shall take measures such as conference with foreign states on fisheries, exploration of fishery resources and others necessary to maintain and develop the fishing grounds pertaining to the Japanese fisheries in waters other than Exclusive Economic Zone.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、特殊な業務に対する求職者の適否を決定するため必要があると認めるときは、試問及び技能の検査を行うことができる。例文帳に追加

(2) Public Employment Security Offices and employment placement business providers may carry out questioning and skill inspections when they find it to be necessary for determining the suitability of job seekers for special jobs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　公共職業安定所は、職業紹介、職業指導、雇用保険その他この法律の目的を達成するために必要な業務を行い、無料で公共に奉仕する機関とする。例文帳に追加

Article 8 (1) Public Employment Security Offices shall be agencies to serve the public free of charge that provide employment placement, vocational guidance, employment insurance businesses, and other necessary businesses for accomplishing the purpose of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各種作業ユニットに対しコイルボビンの受け渡し作業を必要とすることなく、コイルボビンに対して線材の巻き付け作業を始め各種の作業を一貫して行えるようにする。例文帳に追加

To continuously attain various operations, including operation for winding a wire material around a coil bobbin, without having to deliver the coil bobbin to operation units. - 特許庁

複数の被制御機器全体として消費電力の削減を図る場合に、各被制御機器に対して個別の省エネ制御を指示する必要が無い機器制御システムを提供する例文帳に追加

To provide a device control system that, when reducing entire power consumption of a plurality of devices to be controlled, eliminates the need for separately instructing energy saving to each of the devices. - 特許庁

また、吊りフックの格納作業を行うためには、オペレータは運転席から降りて作業するか、別のオペレータが必要であり、作業効率が悪く、面倒な作業となっていた。例文帳に追加

A cargo can be conveyed via the suspension hook 16 fitted to the back face of the bucket 12 arranged at the tip of an arm 11 in this back hoe. - 特許庁

さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。例文帳に追加

The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606). - 特許庁

ライン作業者が本来の生産作業以外の余分な追加作業を行う必要がなく、生産の進度に合わせタイムリーかつ的確に各作業ステーションへ部品を供給する。例文帳に追加

To timely and accurately supply components of respective work stations in accordance with the progress of production without requiring additional work other than essential production work of a line worker. - 特許庁

素材登録作業、特に番組宣伝素材の登録作業において、２度の作業を必要とするロゴ付加作業を効率化し、付加するロゴ素材の差し替えや付加タイミングの変更を容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of easily replacing a logo material to be attached and revising an attachment timing by bringing efficiency to a logo attachment job needing two times of works in a registration work for a material registration work, particularly, a program advertisement material. - 特許庁

分割された各単位作業毎に必要な建築部材を作業時間に連携して搬入し作業能率を向上すると共に工期を短縮し得る建物の施工作業計画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction work planning system for a building, capable of improving working efficiency and reducing a construction work period by cooperatively carrying in a building member necessary for each piece of divided unit work in a working time. - 特許庁

飼育水槽２０内に成魚、稚魚、卵を維持し、必要に応じそれらや残餌を除去しつつ、成魚、稚魚、卵に対する飼育水の流れを適正にして飼育可能とした継代飼育水槽を提供する。例文帳に追加

To provide an aquarium for subculture, keeping adult fish, young fish and eggs in the raising aquarium 20, and enabling the adult fish, the young fish and the eggs to be raised by correcting the flow of raising water to the adult fish, the young fish and the eggs. - 特許庁

指令担当者の技量や経験に関係なく、受付案件内容に対して必要な作業内容に適合した作業担当を手配する作業担当手配処理が迅速且つ的確に行える作業手配支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation arrangement support system for quickly and accurately executing processing to arrange persons or vehicles in charge of operation suitable for operation content necessary for accepted subject content regardless of the skill or experience of a person in charge of command. - 特許庁

ソフトスタート機構付きの圧縮機は、制御バルブ及び制御バルブを制御する電気制御回路を必要としないので、空調装置（車両空調装置用圧縮装置）の製造原価を安価にすることができる。例文帳に追加

Since the compressor with the soft start mechanism does not require a control valve and an electric control circuit for controlling the control valve, the manufacturing cost of the air conditioner (the compression equipment for the vehicular air conditioner) can be reduced. - 特許庁

この方法で決定された必要添加量に基いて無機凝結剤及び／又は有機凝結剤の少なくとも一方の添加量を制御する薬注制御装置。例文帳に追加

The chemical feeding controller controls the amounts of addition of at least one of the inorganic coagulating agent and/or the organic coagulating agent in accordance with the necessary amounts of addition determined by this method. - 特許庁

複数の作業工程に分けられた作業に関し、作業工程に必要な部品の取得タイミング情報を収集し、作業工程の遅れと部品の取得タイミング情報との関係を可視化する。例文帳に追加

To visualize a relation between a delay of a work process and parts acquiring timing information by collecting timing information for acquiring parts necessary for the work process, regarding work divided into a plurality of work processes. - 特許庁

多品種少量生産においても、作業者が作業指示書を見る必要がなく、複雑な作業についての作業指示を的確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely execute the work instruction of any complicate work by making it unnecessary for a worker to view a work instruction even in terms of plural kinds of small quantity of production. - 特許庁

また、調査研究事業及びシステム設計事業を実施した組合等が、他の事業者に物流効率化の重要性を認識させるために必要となる実験的運営事業についても補助する。（継続）（予算額121百万円）例文帳に追加

Subsidies will also be provided for pilot programs undertaken by associations that have already undertaken research and systems-design activities, in order to demonstrate to other businesses the importance of improving logistical efficiency. (continuation) (\\121 million budget) - 経済産業省

しかしながら、航空業等一部業種における原価率の上昇や特に中小企業における価格転嫁の遅れにより、企業の収益率の低下等の影響が現れていることから注視が必要である。例文帳に追加

It is necessary, however, to pay close attention, as some influence, including lower profitability at companies, is observed, because of higher cost rates in some industries including the airline industry and delay in passing higher costs onto the prices particularly in smaller companies. - 経済産業省

所定の作業場所で読取手段の着脱作業を行う際に、作業者が作業場所へ重量物を持ち運ばなくても済み、作業時に必要となるスペースも低減でき、作業場所へ異物を持ち込む危険性も低減可能な画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus wherein when performing attaching/detaching operation of a reading means on a predetermined working space, a worker can be prevented from carrying a heavy object into the working space, a space required for work can be also reduced and risk for carrying a foreign substance into the working space can be also reduced. - 特許庁

したがって、被制御対象の状態を制御する場合に、次の制御に必要な制御値１１０は記憶装置１０７から対応の制御情報を読出すことにより、すなわち短時間の処理により取得できるから低消費電力でリアルタイム制御が可能となる。例文帳に追加

In the case of controlling the state of the controlled object, the control value 110 needed for the next control can be obtained in a short period by reading the corresponding control information from the storage device 107, thus, enabling the real-time control at low power consumption. - 特許庁

作業台に搭乗している作業者が安全帯を使用しているか否かを地上の作業者が確認することができ、必要に応じて作業者に注意を与えて作業者の転落を確実に防止することが可能な構成の高所作業車の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a vehicle for high lift work having a structure allowing a worker on the ground to confirm whether a worker riding on a working bench is using a safety belt or not and capable of surely preventing the falling down of the worker by warning the worker as required. - 特許庁

作業台に搭乗して作業を行う作業者が安全帯を装着しているか否かを地上の者が目視で確認でき、必要に応じて作業者に注意を促して、作業の安全性を高めることが可能な作業車の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device of a working vehicle capable of enhancing the working safety by visually checking by a person on the ground whether or not a worker mounting on a working stand performs the work with a safety belt, and calling attention to the worker as necessary. - 特許庁

ただし、上場企業という性格から、サンプル数が少ないこと（全サンプル数261社、うち大企業190社、中小企業71社）、中小企業の中でもある程度の規模を有する企業に限られ、小規模・零細企業は含まれない等のバイアスがあることには注意が必要である。例文帳に追加

However, it should be noted that the sample size is small given that only listed enterprises are used (of the total sample size of 261 enterprises, 190 are large enterprises and 71 are small and medium-sized enterprises), and that there are biases in the data arising from problems such as the fact that the sample is restricted to small and medium-sized enterprises of a certain size and excludes small and micro enterprises, for instance. - 経済産業省

１つ目は、地域外から「外貨」を稼ぐ産業を当地域においてはおおむね、農業、林業、工業、観光業と位置づけ、その産業が生み出す付加価値合計は1,730億円であり必要所得額の46.5％にすぎないことを示している（第2-2-9図）。例文帳に追加

One of them assumed that the industries that generate “foreign currency” from other regions are for the most part, agriculture, forestry, manufacturing and tourism, and calculated that the total added value created by these industries is 173 billion yen, which is only 46.5 percent of the necessary income amount (Fig. 2.2.9). - 経済産業省

第十三条 国は、認定研究開発事業者又は認定統括事業者に対し、当該認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行われる研究開発事業又は統括事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。例文帳に追加

Article 13 The national government shall provide a Certified Research and Development Business Operator or a Certified Supervisory Business Operator with the guidance and advice necessary for appropriately engaging in Research and Development Business or Supervisory Business according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan.  - 経済産業省

２　国は、漁ろうの安全の確保、労働条件の改善その他の漁業の従事者の労働環境の整備に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures for improvement of working environment of employed fishery such as maintenance of safety of fish catching and improvement of working conditions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、漁業経営の安定に資するため、水産物の価格の著しい変動を緩和するために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures for mitigating adverse significant price changes of marine products to contribute to the stable fishery management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の営業保証金の額は、信託業務の内容及び受益者の保護の必要性を考慮して政令で定める金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the security deposit set forth in the preceding paragraph shall be the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the contents of trust business and the necessity of protecting the beneficiaries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　集積区域における企業立地及び事業高度化を促進するために必要な総合的な支援体制の整備に関する事項例文帳に追加

(vi) matters concerning the development of a comprehensive support system necessary for promoting the establishment of new business facilities and business innovation in a cluster zone;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　「職業用具」とは、本人の職業の用に供することを目的とし、かつ、必要と認められる貨物をいう。例文帳に追加

(ii) The term "occupational tools" shall refer to goods intended to be used and considered necessary for an individual's occupational purposes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　「職業用具」とは、本人の職業の用に供することを目的とし、且つ、必要と認められる貨物をいう。例文帳に追加

(ii) The term "occupational tools" shall refer to goods intended to be used and considered necessary for an individual's occupational purposes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらのデバイスはアレイを制御するための特別なソフトウェアを FreeBSD で必要することなく、 RAIDサブシステムを制御します。例文帳に追加

These devices control a RAID subsystem without the need for FreeBSD specific software to manage the array.  - FreeBSD

先ほどのべたとおり、各国とも、自国の農業政策を見直す好機です。農業部門の足腰強化に本腰を入れる必要があります。例文帳に追加

As I mentioned before now is an opportune moment for the developing countries to review and overhaul their agricultural policies.  - 財務省

制御回路はＲＯＭ７３から必要なデータを読み込んで、出力ポート７４を経てモーター駆動回路７５に制御信号を出力する。例文帳に追加

The control circuit reads required data from a ROM 73 and outputs control signals through an output port 74 to a motor driving circuit 75. - 特許庁

必要充分なトルクを確保しつつ、排気エミッションを確実に低減させることできる内燃機関の制御装置および制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a control device and a control method for an internal combustion engine capable of surely reducing exhaust emission while securing required sufficient torque. - 特許庁

労力や訓練を必要とせずに、直感的に複数のロボットの整列制御を行うことができる群ロボット制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a group robot control system capable of intuitively performing arrangement control over a plurality of robots without requiring labor nor training. - 特許庁