「ひろとがわはせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）隣接する臓器と直腸近辺のリンパ節に拡がっている、あるいは（2）骨盤と/あるいは鼠径部の片側のリンパ節に拡がり、隣接する臓器にまで拡がる場合がある、あるいは（3）直腸近辺と鼠径部のリンパ節と/あるいは、骨盤と/あるいは鼠径部の両側のリンパ節に拡がり、隣接する臓器にまで拡がる場合がある。例文帳に追加

in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to (1) nearby organs and to lymph nodes near the rectum; or (2) lymph nodes on one side of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs; or (3) lymph nodes near the rectum and in the groin, and/or to lymph nodes on both sides of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

凹レンズ５１では、第１青色レーザ光の広がり角を更に拡げることにより、第１青色レーザ光の広がり角を蛍光の広がり角に合わせる。例文帳に追加

In the concave lens 51, the spread angle of the first blue laser light is further enlarged thereby to make the spread angle of the first blue laser light be matched with the spread angle of the fluorescence. - 特許庁

小型で、広い周波数範囲にわたって軸比特性が良好な平面アンテナを得る。例文帳に追加

To obtain a small-sized planar antenna that has excellent axial ratio characteristics over a wide frequency range. - 特許庁

小型で、広い周波数範囲にわたって軸比特性が良好な平面アンテナを得る。例文帳に追加

To obtain a small planar antenna in which an axial ratio characteristic is satisfactory over a wide frequency range. - 特許庁

しかし心中説は子母沢寛（あるいは八木為三郎）が「新選組物語」にて「壬生心中」として創作したのではないかといわれる。例文帳に追加

The joint suicide theory, however, might have been created by Kan SHIMOZAWA (or Tamesaburo YAGI) as "Mibu shinju" (lovers' suicide in Mibu) in "Shinsengumi Monogatari" (the Tale of Shinsengumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い濃度範囲にわたって測定を行なうことができるようにするとともに、測定精度を高める。例文帳に追加

To perform measurement over a wide concentration range, and at the same time improve measurement accuracy. - 特許庁

なお、元弘の変（元弘の乱のきっかけとなった）が発生した元弘元年（1331年）以後の変動については軍忠の有無を問わず一切無効として本主の進退（判断）に属するものとする。例文帳に追加

Change of ownership after 1331 when the Genko Incident (which triggered the Genko War) occurred shall be deemed invalid and subject to honshu's behavior (discretion), regardless of contribution in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弥生時代前期には東北へと伝播し、青森県弘前市砂沢遺跡では小規模な水田跡が発見され、中期には、中央高地の松本平、信濃川流域までひろがった。例文帳に追加

Rice-paddy cultivation had spread to the Tohoku region during the early Yayoi period and a small remains of a rice-paddy field was discovered in the Sunazawa site located in Hirosaki City, Aomori Prefecture, and it had spread to Matsumoto-daira Basin in Chuokochi (Central Highlands) and the Shinano-gawa River area during the middle of the Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『帝説』は葛城当麻倉首比里古（かづらきのたぎまのくらのおびとひろこ）の女、伊比古郎女（いひこのいらつめ）と書く）、葛城直磐村（かづらきのあたひいはむら）の娘、広子（ひろこ）とも言われ（『日本書紀』）、同母兄に当麻皇子がいる。例文帳に追加

In "Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi)," it is recorded that her mother was a daughter of Kazuraki no Tagima no Kura no Obito Hiroko, Ihiko no Iratsume, while it is also said that she was a daughter of Kazurakinoatahi Ihamura, Hiroko (according to "Nihonshoki (Chronicles of Japan)"), and she had an older brother-uterine, Prince Toma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い周波数帯域かつ広い範囲の入射角にわたって高い透過特性を実現することができるレドームを得る。例文帳に追加

To provide a radome for realizing a high transmission characteristics over a wide frequency band and a wide-range incidence angle. - 特許庁

切頭円錐筒状のトロンメル５を、側面視でその周面の下側輪郭線Ｙが水平または広口側が狭口側より下げる横倒し状態で支持しており、広口側が投入口になっている。例文帳に追加

The truncated-cone tube shape trommel 5 is supported in a state of lying on its side in which a lower side contour line Y of its peripheral surface is horizontal or a wide mouth side is lower than a narrow mouth side at a side view and the wide mouth side is used as a charge port. - 特許庁

第３に、ヒンジ片を両側が幅広で中央部が幅狭である横長の帯状とする。例文帳に追加

Thirdly, the hinge piece is made to be a strip wider on both sides and narrower in a central part. - 特許庁

胆嚢がんは、最も内側の組織層で発生し、増殖するにつれて外層を通過して拡がる。例文帳に追加

gallbladder cancer begins in the innermost layer of tissue and spreads through the outer layers as it grows.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

幅広なＦＦＣ103が電力供給線106と信号線109の上側に配置されるから、電力供給線106と信号線109には水がかかり難くなる。例文帳に追加

Since the widest FFC 103 is arranged on the upper side of the power supply line and the signal line, a water is hardly splashed on the power supply line and the signal line. - 特許庁

更に、側面３の外縁には埋設部周囲の機器の壁面当接幅に合わせて、外側に広がる係止片４を設けた。例文帳に追加

Additionally, an engagement piece 4 extending outside is provided in correspondence with wall surface contact width of the equipment in the circumference of the buried part on an outer edge of the side surface 3. - 特許庁

ペパーミントを配合したことを特徴とする眼精疲労の予防又は緩和のための経口用組成物。例文帳に追加

The oral preparation for preventing and alleviating the asthenopia is characterized by blending the peppermint. - 特許庁

そして寿永2年（1183年）12月、頼朝は広常が謀反を企てたとして、梶原景時に命じて、双六に興じていた最中に広常を謀殺させた。例文帳に追加

Then, in December of 1183, Yoritomo ordered Kagetoki KAJIWARA to assassinate Hirotsune while he was playing a Sugoroku game for the reason that Hirotsune planned a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁部材は、平面的に見て上流側の幅が広く、下流側の幅が細い構成とされ、隣接する壁部材相互の間隔を上流側が狭く、下流側が広く形成されている。例文帳に追加

The wall member is constituted in such a manner as to be wider on an upstream side and narrower on a downstream side in a planar view, and formed in such a manner that an interval between the adjacent wall members is narrower on the upstream side and wider on the downstream. - 特許庁

しかし、後白河上皇が1192年に死去すると、地頭の設置範囲は次第に広がっていった。例文帳に追加

However, after the Retired Emperor Goshirakawa died in 1192, the practice of appointing land stewards gradually spread to other territories as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3本足の鳥の神話は、世界に広がっており、太陽と関連付けられている場合が多い。例文帳に追加

Myths of a bird with three legs exist all over the world, and most of them have something to do with the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座り方は正座であるが、膝を広めに座り両足の間に完全に尻を落としている。例文帳に追加

The player sits straight, but has his buttocks completely rested on the floor with his knees wide apart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に泗川城では島津義弘が明・朝鮮軍を大破した（泗川の戦い）。例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU devastated the Ming-Korean force at Shisen-jo Castle (the Battle of Sacheon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンコーダの光学系は、広い意味では３枚のいわゆる干渉式回折格子に基づいている。例文帳に追加

The optical system of this encoder is based on three, what is called, interference-type diffraction gratings in a broad sense. - 特許庁

歓呼の声が響き渡り、スー族とホーニー族とが招待客に模擬戦を披露し、花火が打ち上げられた。例文帳に追加

Cheers were given, the Sioux and Pawnees performed an imitation Indian battle, fireworks were let off,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一対の突出片は、ピン３５から吊元側への力が加わると弾性変形して開放部を拡げ、ピン３５を収納孔へと導びく。例文帳に追加

A pair of protruding pieces widen the opening when a force from the pin 35 to the suspending base side acts and deform elastically to guide the pin 35 to the containing hole. - 特許庁

本発明は、うちわを複数に重ね合わせて装着でき、広げて扇ぐことで、数倍の送風ができる磁石の付いたうちわを提供する。例文帳に追加

To provide a fan with a magnet to which a plurality of fans superimposed are attached, the fans being spread and waved to send air being several time as large as air sent by only one fan. - 特許庁

また負荷口３８の開口のうち、狭い開口８８の部分はランド部２４に覆われているが、広い開口８６はランド部２４に覆われていず、負荷側からの気体は広い開口８６を通って排気口３４に流れる。例文帳に追加

Further, among the load openings 38, a narrower opening 88 is covered with the land port 24, but a wider opening 86 is not covered with the land portion 24 and therefore a gas from the load side flows to the exhaust opening 34 through the wider opening 86. - 特許庁

他の薩摩側出席者は、島津伊勢（諏訪甚六広兼）、桂久武、吉井友実、奈良原繁。例文帳に追加

Besides, there were some attendees from the Satsuma Domain, namely, Ise SHIMAZU (also called Jinroku Koken SUWA), Hisatake KATSURA, Tomozane YOSHII and Shigeru NARAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学別曹における学問料の初例は和気広世が設置した弘文院によるものとされる（『日本後紀』）。例文帳に追加

It is said that the first case of Gakumonryo granted by Daigaku-besso was the one granted by Kobun-in, which was established by WAKE no Hiroyo ("Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1期においては、『源氏物語』は上流下流を問わず貴族社会でおもしろい小説としてひろく読まれた。例文帳に追加

In the first term, "The Tale of Genji" was widely read as an interesting novel by both the upper and lower classes in aristocratic society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各前腰張り部材の幅広部２１，２１の外側の間隔Ｗ１を幅狭部２２，２２の外側の間隔Ｗ２より広くする。例文帳に追加

The outside space W1 between the broad parts 21 and 21 of the front waist members is set wider than the outside space W2 of the narrow parts 22 and 22. - 特許庁

前記突起３５は、該突起３５のサイド側に突出するエラｘを両サイドに有する幅広部３５ｗと、当該幅広部３５ｗよりも突起の根元側に形成される幅狭部３５ｎと、を有する。例文帳に追加

The projection 35 has a wide width part 35w where gills x projected to the sides of the projection 35 exist on both sides, and a narrow width part 35n formed more closely to the root side than the wide width part 35w. - 特許庁

ヒートシンク１のベース板３には、奥側が幅広のアリ溝７が形成されている。例文帳に追加

A dovetail groove 7 wide in an interior side is formed on the base plate 3 of the heat sink 1. - 特許庁

上部ケースと下部ケースとが重ね合わされた上面全体にそれよりも広い面で圧力が加わっても、各ケースの破損を防ぐ。例文帳に追加

To prevent breakage of respective cases even when pressure is applied to the whole of the upper side of the folded upper and lower cases from a face wider than the upper side. - 特許庁

ポートワインの生産で知られるこの地域は，ドウロ川の谷沿いにスペイン国境まで広がっています。例文帳に追加

This district which is known for producing Port wine stretches along the Douro valley to the Spanish border.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ひろしま国｣の記者の１人，今(こん)野(の)麗(れい)花(か)さん(15)は展示会の開会式で「締め切りに間に合わせるのは大変だが，新聞の発行が終わると最高の気分になる。」と話した。例文帳に追加

Konno Reika, 15, a reporter for “Peace Seeds,” said at the opening ceremony of the exhibition, “It’s hard to make deadlines, but when an issue of the newspaper is completed, I feel great.”  - 浜島書店 Catch a Wave

リード１６の配列間隔は、基端部側が広く、先端部に近付くほど狭くなっている。例文帳に追加

The arrangement intervals of the leads 16 have wider end part side and narrower tip end. - 特許庁

帳票の範囲が広いとそのまま分割して印刷すると視認性が悪くなる。例文帳に追加

To print a wide range of documents as documents with good visibility. - 特許庁

飛出部１０の下流側に位置する球通路３０の幅は、上流側よりも広く設定する。例文帳に追加

The width of the ball path 30 positioned on the downstream side of the bounce out part 10 is made larger than that on the upstream side thereof. - 特許庁

退避６３が終了すると、ＣＰＵ３はＩ／Ｏバッファ２３ａがデータを受信中であるかを問い合わせる（問合せ６５）。例文帳に追加

Once the save 63 is completed, the CPU 3 inquires if the I/O buffer 23a is receiving data (inquiry 65). - 特許庁

1669年（寛文9年）に徳川幕府は不受不施派の寺請を禁制とし、長く弾圧される。例文帳に追加

In 1669, the Tokugawa shogunate banned terauke by the Fujufuse School and the school has been oppressed for a long time since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年（寛文9年）に徳川幕府は不受不施派の寺請を禁制とし、長く弾圧される。例文帳に追加

In 1669, the Tokugawa shogunate banned terauke by the Fujufuse School and since then, the school was oppressed for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リードは四角形状断面の狭小部と、前記狭小部よりは幅が広いワイヤが接続される先端の幅広部と、狭小部と幅広部を連結するテーパ部とからなる。例文帳に追加

Each lead consists of a narrow portion with a square cross-sectional shape, a wide portion which is wider than the narrow portion and is formed at the end of the lead to which the wire is to be connected, and a tapered portion for connecting the narrow portion and the wide portion. - 特許庁

アームレスト本体２の先端側に、広幅面３ａと狭幅面３ｂとを有する物置台部材３がシャフト６まわりに広幅面３ａを上向きにする状態と、広幅面３ａを側方に向ける状態との間で回動可能に設けられる。例文帳に追加

On the end side of an armrest body 2, the load rack member 3 having a wide surface 3a and a narrow surface 3b is provided so as to be turned between the state of turning the wide surface 3a upwards and the state of turning the wide surface 3a to the side around a shaft 6. - 特許庁

ポリカーボネートの割合が５０質量％未満になると寸法安定性が悪くなり、８０質量％を超えると疲労に弱くなる。例文帳に追加

When the rate of polycarbonate becomes less than 50 wt.%, dimensional stability is made bad and when the same exceeds 80 wt.%, the rigid plastic layer is weaken in fatigue. - 特許庁