「ひろとがわはせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして尚征は寛文9年（1669年）2月25日に丹後国宮津藩に移され、代わって伊勢亀山藩より石川憲之が6万石で入った。例文帳に追加

Then, Naoyuki was transferred to the Miyazu Domain in Tango Province on February 25, 1669, and Noriyuki ISHIKAWA took over the domain with assigned revenues of 60,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵巣の外側を覆っている組織から発生するがんで、片側または両側の卵巣から腹部の他の領域まで拡がっているもの。例文帳に追加

cancer that began in tissue covering the ovary and has spread from one or both ovaries to other parts of the abdomen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

メモリセルトランジスタを形成する領域の外側では、広い範囲にわたり素子分離絶縁膜２ａが形成されている。例文帳に追加

Outside a region where a memory cell transistor is to be formed, the element isolation insulating film 2a is formed in a wide range. - 特許庁

細川林谷はもっとも華やかで清新な作風だったので広く受け入れられ著名となった。例文帳に追加

The style of Rinkoku HOSOKAWA, which was exquistely beautiful and fresh, spread widely and he became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランナーはセントジェームズパークを通過し，トラファルガー広場で右折してテムズ川へ向かう。例文帳に追加

The runners will pass St. James's Park and make a right turn at Trafalgar Square toward the Thames.  - 浜島書店 Catch a Wave

この施設は体育館から研修所、かなり広く若者が活動する施設となっております。例文帳に追加

The facilities of these homes include gymnasia and training rooms and many young people are making use of them. - 厚生労働省

金属製レール２６と樹脂製支持レール２８は、Ｌ字状脚部３４が幅広頭部３２を両側から挟み込むように凹凸嵌合している。例文帳に追加

The metallic rail 26 and the resin made support rail 28 are irregularly fitted on each other so that an L shaped leg part 34 clamps a wide head part 32 from both sides. - 特許庁

１個の扁平角形電池の幅広面における正極外部端子と、幅広面における負極外部端子とは、幅広面の中心に対して対称な位置の裏側に、対応する形状で形成される。例文帳に追加

The positive electrode external terminal in a broad width face of one piece of flat rectangular battery and the negative electrode external terminal on the broad width face are formed in a corresponding shape on the rear side of symmetric position against the center in the broad width face. - 特許庁

優先割当疲労属性算出部１０９は、割当可能空き時間の直前直後のスケジュールによる人の疲労度の合計値が最小になる疲労属性を求め、この疲労属性を割当可能空き時間に優先的に割り当てる。例文帳に追加

A priority allocation fatigue attribute calculation part 109 obtains the fatigue attribute wherein a total value of the fatigue degrees of the person by schedules immediately before and after an allocatable idle time becomes minimum, and preferentially allocates the fatigue attribute to the allocatable idle time. - 特許庁

第１の領域１１Ａは、合わせガラスの下辺及び／又は両側辺の少なくともいずれかに沿って広がる領域である。例文帳に追加

The first region 11A is a region which extends along at least one of the lower side and/or both sides of the laminated glass. - 特許庁

マキノは活躍できるようにと1928年（昭和3年）、山中を脚本家兼助監督として、嵐寛寿郎の第一次嵐寛寿郎プロダクション（寛プロ）に移籍させるが、五社協定によりその年に独立プロは失敗。例文帳に追加

In 1928, Makino transferred Yamanaka to First Arashi Kanjuro Productions (Kan-puro) as a screenwriter and assistant director so that he could play an active role, but the independent production company failed within the same year due to a Five company agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最広幅である１枚の内側ベルトプライ35ａの幅方向両外側端45を最広幅の強化プライ42ａ、ｂの幅方向両外側端46より幅方向外側に位置させたので、該幅方向両外側端46より幅方向外側においてベルトプライ35内の補強素子が交差することはない。例文帳に追加

Both widthwise outer ends 45 of one inner belt ply 35a of the widest width are positioned widthwise outside both widthwise outer ends 46 of reinforcing plies 42a and b of the widest width, so that reinforcing elements in belt plies 35 do not cross widthwise outside both widthwise outer ends 46. - 特許庁

この方針に従うことによって、幅広い実装に渡って最も有効な性能を保証することができる。例文帳に追加

Following this policy will ensure the best possible performanceacross a wide variety of implementations.  - XFree86

これにより、遊技者が、自身の体格やそのときの疲労度等に合わせて発射ハンドル８１の位置を自由に移動させることができるようになる。例文帳に追加

Thus, a player can freely move the position of the hitting handle 81 matched with the physique of himself/herself and a fatigue degree at the time. - 特許庁

1693年に徳川家宣の使者高力忠弘が、甲府徳川家のお抱え儒学者を探しに来た際、順庵は門人の新井白石を推薦した。例文帳に追加

In 1693, when Ienobu TOKUGAWA's envoy Tadahiro KORIKI came to look for a Confucianism scholar in the Tokugawa family of Kofu district for employment, Junan recommended his disciple Hakuseki ARAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート型枠を担持する治具として、収納や運搬時には相互に重ね合わせることができるので場所を取らないですみ、また、型枠への当接面積を広く確保することで、型枠を押さえる範囲が広くなり、縦または横のバタパイプを激減させることができる。例文帳に追加

To provide a concrete form supporting jig to widen a range in which forms are pushed and reduce vertical or horizontal batter pipes by saving a space because they can be overlapped in storage or during transportation as a jig for carrying the concrete form the widely securing a contact area for the form. - 特許庁

被照明空間の使用目的に合わせて配光分布を広い範囲にわたって瞬時に可変することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device which can instantly change its luminous intensity distribution over a wide range according to the intended use of an illuminated space. - 特許庁

一側接続配線４０は、両側の側縁４１，４２が遮断配線３０の両側の側縁３１，３２となだらかに連続しており電源配線２３に向かうにつれて円弧状に広がるように、形成されている。例文帳に追加

Side edges 41 and 42 on both sides of the one-side connection wire 40 are gradually continuous to side edges 31 and 32 of the block wire 30 on the both sides, and are formed so as to expand in an arcuate manner toward the power source wire 23. - 特許庁

また佐藤進一はその戦闘様式の変化を、槍の登場と合わせて「悪党」や「溢者」を前身とする「武士」層の末広がりとされる。例文帳に追加

Furthermore, Shinichi SATO described that battle formation transformation as the last spread of the 'bushi' class that had 'akuto' (rebel or a villain in medieval times) and 'aburemono' (a good-for-nothing) as their predecessors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨークは、幅の広いセグメント７ａと幅の狭いセグメント７ｂを組み合わせて８角形断面に構成される。例文帳に追加

The yoke 7 is constituted so as to have an octagonal cross section by combining wide segments 7a and narrow segments 7b. - 特許庁

鋼板１の表面の疲労き裂３を挟んだ両側のうち少なくとも一側を疲労き裂３と平行にピーニングすることにより鋼板１の表面に塑性変形を付与し、疲労き裂３の開口部を閉じてき裂接触面３ａを形成する疲労き裂周辺ピーニング工程を有する。例文帳に追加

This method includes a fatigue cracking periphery peening process of providing plastic deformation to a surface of a steel plate 1 by performing peening of at least one of both sides sandwiching fatigue cracking 3 on the surface of the steel plate 1 in parallel to the fatigue cracking 3 and of closing an opening in the fatigue cracking 3 to form a cracking contact surface 3a. - 特許庁

宇田川榕菴（うだがわようあん、1798年3月9日（寛政10年1月22日(旧暦)）-1846年6月22日（弘化3年5月29日(旧暦)））は江戸時代後期の日本の蘭学者。例文帳に追加

Yoan UDAGAWA (March 9, 1798 - June 22, 1846) was a Japanese Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) during the late Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、変わりばえせず、単調であったとしても、そうした光景が広大な地平線いっぱいに広がると、それはそれで一種独特の魅力が生まれたのでした。例文帳に追加

and it has wide horizons that have a certain charm of their own even in their dulness and monotony;  - Ouida『フランダースの犬』

日本の２人のスター投手，早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手と駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校の田中将(まさ)大(ひろ)投手に多くの注目が集まった。例文帳に追加

Much attention was given to Japan's two star pitchers, Saito Yuki of Waseda Jitsugyo and Tanaka Masahiro of Komazawa University's Tomakomai High School.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、フード部２３内面は、先端側に行くにしたがって連続的に滑らかに外側に広がる拡開面部２４として形成されている。例文帳に追加

The inner face of the hood part 23 is formed as an expanding and opening face part 24 widening continuously and smoothly to the outside when advancing toward a tip side. - 特許庁

徳一の『中辺義鏡』『慧日羽足』に対し、最澄が『守護国界章』（弘仁9年（818年）成立）で反論。例文帳に追加

Against "Chuhen gikyo" and "Enichiusoku" by Tokuitsu, Saicho countered his argument in "Shugo-kokkai-sho" (realized in 818).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の清麻呂は別部穢麻呂（わけべのきたなまろ）と改名させられて大隅国へ、広虫は別部広虫売（わけべのひろむしめ）と改名させられて備後国へ、それぞれ配流に処せられた。例文帳に追加

Her brother Kiyomaro was forced to change his name to 'WAKEBE no Kitanamaro' (the word 'kitana' (dirty) is the antonym of the word 'kiyo' (clean)) and displaced to Osumi Province, whereas Hiromushi was forced to change her name to 'WAKEBE no Hiromushi-me' (the suffix '-me' suggests 'a disgraced woman') and displaced to Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボイラ火炉のマンホール１４に炉外側より嵌合させて閉塞させるための嵌合突部２８を前面側に備えた蓋２７を形成する。例文帳に追加

The cover 27 having a fitting projection part 28 on its front side is formed on a manhole 14 of a boiler furnace to close the manhole by fitting the cover from the outside of the furnace. - 特許庁

芹沢の人となりについては、子母澤寛の“新選組三部作”（『新選組始末記』『新選組遺聞』『新選組物語』。例文帳に追加

Regarding SERIZA's personality, details are described in "Shinsengumi Sanbusaku" written by Kan SHIMOZAWA ("Shinsengumi Shimatsuki", "Shinsengumi Ibun", Shinsengumi Monogatari",  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スリット２９の横断面形状は、その周方向の幅が先端側よりも基端側の方が広い台形状とする。例文帳に追加

The lateral sectional shape of the slits 29 are formed into a wider trapezoidal shape at a base end side from a leading end side in its circumferential width. - 特許庁

適用範囲が広く、絡げたワイヤが断線しにくいとともに、捨て絡げしたワイヤを簡単に切断できる自動巻線機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic winding machine that has a wide application range, prevents an intertwisted wire from being disconnected easily, and can cut the disposed and intertwisted wire simply. - 特許庁

大村由己、鳳林承章、烏丸光広など多く人が鑑定に携わっていたが、古筆了佐はこの古筆の鑑定を生業とした。例文帳に追加

Many people, such as Yuko OMURA, Josho HORIN, and Mitsuhiro KARASUMARU, were engaged in appraisal, and Ryosa KOHITSU became a professional appraiser of old writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の分部光弘が早くに死去したため、寛政10年（1798年）4月に世子として指名された。例文帳に追加

He was designated as an heir in May 1798 because his older brother, Mitsuhiro WAKEBE, died at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体ガスセンサーの大幅な器差に関わり無く、広い濃度範囲のガスを少ない種類の検量線データで正確に測定すること。例文帳に追加

To accurately measure gas with a concentration over a wide concentration range by means of small kinds of calibration curve data without respect to a great instrumental error of a semiconductor gas sensor. - 特許庁

可撓性シース１の少なくとも先端付近の部分を可撓性チューブで形成すると共に、先端処置片３から可撓性チューブの径方向に広がる形状に形成されて可撓性チューブを径方向に押し広げる幅広部分３ｃを、先端処置片３の基部付近に形成した。例文帳に追加

At least a part adjacent to the distal end of the flexible sheath 1 is formed of a flexible tube, and a wide width portion 3c, which is formed into a shape expanding from the distal end treatment piece 3 to the radial direction of the flexible tube and radially expanding the flexible tube, is formed adjacent to the proximal part of the distal treatment piece 3. - 特許庁

出世作『天竺徳兵衛韓噺』初演時には、座の者たちと相談して「早替りはキリシタンの妖術」という噂を江戸に広めさせている。例文帳に追加

For the first performance of the work that made him well known "Tenjiku Tokubei Kokubanashi", he discussed with the troupe members to spread a rumor across Edo that the actors use Christian magic in their quick-change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東勝寺合戦（とうしょうじがっせん）は、鎌倉時代末期の1333年（元弘3年、正慶2年）に相模国鎌倉（現在の鎌倉市）で行われた戦い。例文帳に追加

The Tosho-ji War was a battle fought in Kamakura (the present Kamakura City), Sagami Province in 1333, at the end of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、１個の扁平角形電池において、幅広面を中心周りに１８０度回転したときの正極外部端子は、幅広面（裏側）の負極外部端子に完全に重なる。例文帳に追加

That is, in one piece of the flat rectangular battery, the positive electrode external terminal completely coincides with the negative electrode external terminal of the broad width face (rear side) when the broad width face is rotated 180° around the center. - 特許庁

上側シート３Ｂは下側シート３Ａよりも幅が広く、下側シート３Ａよりも外側でウイングルーフ２の上面に接着されるが、下側シート３Ａの変形部分には接着されない。例文帳に追加

The upper sheet 3B has a larger width than the lower sheet 3A and is adhered to the oversurface of the wing roof 2 in a position outside the lower sheet 3A where no adhesion takes place in a deformed portion of the lower sheet 3A. - 特許庁

観世音菩薩が千の手を得た謂われとしては、伽梵達摩訳『千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經』がある。例文帳に追加

The origin from which Kanzeon Bosatsu got 1,000 hands is "Senjusengen Kanzeon Bosatsu Kodaienmanmugedaihishin Darani-kyo," as translated by Gabon-Datsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市南部を流れる名取川と広瀬川(宮城県)との合流点付近、両河川にはさまれた自然堤防上にある。例文帳に追加

It is on the natural embankment between two rivers, near where the Natori-gawa River running through the southern part of Sendai City and the Hirose-gawa River (Miyagi Prefecture) join.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北米北東部の沼沢地域に産する小型のトウヒで、広がった枝と密生した葉を持つ例文帳に追加

small spruce of boggy areas of northeastern North America having spreading branches with dense foliage  - 日本語WordNet

本来エラストマーシリンダーは繰り返し疲労に弱く、作動油の油音上昇とともに耐久性が低下しくるが、今回セリサイト複合化技術により製作されたエラストマーシリンダーは繰返し疲労耐久性と耐油、耐圧特性をあわせて持ち合わせることに成功した。例文帳に追加

Although an elastomer cylinder is originally weak in repetitive fatigue and its durability is reduced as oil sound of hydraulic fluid becomes loud, this elastomer cylinder manufactured by the technology for realizing composite sericite has excellent durability against repetitive fatigue and excellent resistance to oil and pressure all together. - 特許庁

出自については、明法博士・中原広季の子で大江広元と兄弟であるとする説と、藤原光能の三男で中原広季の養子になったとする説がある。例文帳に追加

There are two stories about his origin (roots): one is that he was a child of Myobo hakase (teacher of the law in the Ritsuryo system), NAKAHARA no Hirosue and a brother of OE no Hiromoto, and the other is that he was the third son of FUJIWARA no Mitsuyoshi and became an adopted son of NAKAHARA no Hirosue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の乗員に発話を促し、乗員の音声からその乗員の疲労度を測定することが可能な疲労度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fatigue measuring instrument capable of measuring a degree of fatigue of the crew of a vehicle from voices of the crew by calling speaking to the crew. - 特許庁