「ひろとがわはせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

たばこ部分が分離室内で制限されないで広がることができ、それによって幅にわたって均一な分配を可能にする分離手段を提供する。例文帳に追加

To provide a classifying means spreading a cigarette part without restriction in a classifying room and enabling homogeneous distribution in its width direction. - 特許庁

元和(日本)5年（1619年）には福島正則の改易で広島城の接収を行う。例文帳に追加

In 1619, he took over Hiroshima Castle following the dismissal of Masanori FUKUSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、後醍醐天皇が内裏を脱出して笠木山に挙兵した元弘の乱では鎌倉幕府方に従い鎮圧に加わり、六波羅探題軍に加わり山門東坂本に攻め寄せており、捕縛された一宮尊良親王を預かっている。例文帳に追加

In 1331, he joined the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) army during the Genko War in which the Emperor Godaigo escaped from the dairi (imperial palace), and raised an army in Mt. Kasagi, and also joined the Rokuhara tandai (agent of the Kamakura bakufu stationed in Rokuhara, Kyoto) army and closed in on Sanmon Higashi Sakamoto, and took on the care of Ichinomiya (first prince), Imperial Prince Takayoshi [Takanaga] who was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘前城跡公園には樹齢100年を超えるソメイヨシノがあり、これは本種の現存する最も古い株であろうと言われる。例文帳に追加

In Hirosaki Park (at the ruins of Hirosaki Castle), there is a Someiyoshino more than a century old, and this is said to be the oldest tree existing among this species.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川選手のラウンドスコア58は，2003年のアコムインターナショナルで倉(くら)本(もと)昌(まさ)弘(ひろ)選手が樹立した59という日本ツアー記録を破った。例文帳に追加

Ishikawa's round of 58 broke the Japan Tour record of 59 set by Kuramoto Masahiro at the 2003 Acom International.  - 浜島書店 Catch a Wave

それに我々が、虚偽で有害なものとみなす意見をひろめて、悪人が社会を堕落させるのを禁じるときに、それ以上には何も決めつけてはいないのだ、と。例文帳に追加

and it is assuming no more when we forbid bad men to pervert society by the propagation of opinions which we regard as false and pernicious. 5  - John Stuart Mill『自由について』

しかし一般にはいわゆるスパイ、忍者の類であったとする御庭番像が広まっており、時代劇、時代小説等に数多く描写されている。例文帳に追加

However, the image of oniwaban is generally a spy or ninja today and the oniwaban is frequently characterized according to such image in period dramas and novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次は、永正8年（1511年）に細川政賢と大内義興の間で繰り広げられた有名な船岡山合戦が行われた。例文帳に追加

Next, the castle was the site of Funaokayama no kassen (battle at Mt. Funaoka), the famous battle fought between Masayoshi HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI in 1511.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、側壁１５に左右方向内側に突出する端子拾い込み突起１８も形成する。例文帳に追加

Therefore, a terminal picking-up protrusion 18 at the inner side in the right and left directions is formed in the side wall 15. - 特許庁

このことは、金銭的観念と金銭的ものの見方が広く行き渡った現代の文明化した共同体でさえ、当てはまることである。例文帳に追加

This is true even in modern civilized communities, where pecuniary ideas and the pecuniary point of view prevail.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

翌仁和4年（888年）、長期化する政務の停滞に心痛した天皇が基経の主張を受け入れ広相の非を認めたことから、広相は責を問われて失脚することとなった。例文帳に追加

Anguished over the delayed and lengthened political duties, the emperor accepted a suggestion by Mototsune and admitted the failure of Hiromi; Hiromi lost his position while taking responsibility in the following year, in 888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸込側パイプライン３０と吐出側パイプライン５０は養殖池１０底部近傍に面状の広がりを持つように設置される。例文帳に追加

The pipeline 30 on the suction side and the pipeline 50 on the discharge side are installed so as to have planar spread near the base of the culture pond 10. - 特許庁

吸入ポート４３は、ロータリバルブ４１の外周面４１ａに対向する入口４３ａの開口幅が下死点側より上死点側が幅狭となる幅狭通路５０、及び下死点側にて前記幅狭通路５０よりも幅広となる幅広通路５１を有している。例文帳に追加

A suction port 43 has a narrow passage 50 becoming narrower on the top dead center side than the bottom dead center side in an opening width of an inlet 43a opposed to an outer peripheral surface 41a of a rotary valve 41 and a wide passage 51 becoming wider than the narrow passage 50 on the bottom dead center side. - 特許庁

花見の風習が広く庶民に広まっていったのは江戸時代、徳川吉宗が江戸の各地に桜を植えさせ、花見を奨励してからだといわれている。例文帳に追加

It is believed that the custom of hanami was widespread among ordinary people in the Edo period since Yoshimune TOKUGAWA had cherry trees planted in many spots in Edo and encouraged people to view the cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い帯域、特に低周波側の帯域における振動の検出感度を向上させる。例文帳に追加

To improve the detection sensitivity of vibration in a wide band, especially in a band at a low frequency side. - 特許庁

撮像手段としての全方位カメラ１によって、広い範囲の車両周囲状況が撮像可能とされ、その撮像範囲は、モード１（図３）、モード２（図４）、モード３（図５）の撮像範囲を合わせた範囲よりも若干広くされる。例文帳に追加

An omnidirectional camera 1 as an imaging means can take images of a vehicle surrounding state over a wide range, and the imaging range is made slightly wider than the total imaging range of a mode 1 (Figure 3), a mode 2 (Figure 4), and a mode 3 (Figure 5). - 特許庁

半済はあくまで限定的かつ臨時に認められていたが、次第に適用地域が拡がっていき、かつ定常的に行われるようになった。例文帳に追加

Hanzei was admitted temporarily and in a limited way, but the admitted areas gradually increased and so constantly admitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学系全体が小型で、広画角かつ高ズーム比で、しかも全ズーム範囲にわたり高い光学性能が得られる撮像装置を得ること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that has a compact whole optical system, a wide angle of view, a high zoom ratio, and high optical performance all over a zoom range. - 特許庁

赤の広場にある聖ワシリー大聖堂はその独特のカラフルな外観で人目を引く。例文帳に追加

St. Basil's Cathedral in Red Square attracts attention with its unique and colorful appearance.  - 浜島書店 Catch a Wave

東側に広がる住宅地は徒歩圏内としては同社沿線で一番大きく、付近には観光名所も多い。例文帳に追加

The residential district extending in the eastern area of the station is the biggest of those that lie along the company's line, and it's accessible on foot; also there are many premier sightseeing spots in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では島津義弘の軍と戦ったという説が有力であるとされている（直政は開戦当初から義弘の軍と戦う決意を固めていたとも言われている）。例文帳に追加

The latter is widely accepted these days (it is also said Naomasa was determined to fight against Yoshihiro's army from the beginning of the battle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、前記トレンチは、二つの広幅領域に両側を挟まれた少なくとも一つの狭幅領域を含み、前記広幅領域と前記狭幅領域との幅の差は、５０％を超えている。例文帳に追加

The trench specifically includes at least one narrow region flanked by two wide regions, and wherein the trench has a width variation of more than 50%. - 特許庁

バンパサポート部材２０は、フロントサイドメンバ側からバンパビーム１０側へ向かって車幅方向に拡がるように形成されている。例文帳に追加

The bumper support member 20 is formed to expand in the car width direction toward the bumper beam 10 side from the front side member side. - 特許庁

引起しチェンと第１退避案内部の間に、該チェン移動方向の上手側では狭く下手側では広くなる空間部を形成し、引起しチェンと第２・第３退避案内部の間に、該チェン移動方向の上手側では広く下手側では狭くなる空間部を形成する。例文帳に追加

A space narrow at the upper side and wide at the down side in the chain moving direction is formed between a raising chain and the first retreat guiding part, and a space wide at the upper side and narrow at the down side in the chain moving direction is formed between the second and the third retreat guiding parts. - 特許庁

1934年（昭和9年）からは、それぞれが所属する会社の枠組をこえ、稲垣浩、滝沢英輔や脚本家の八尋不二、三村伸太郎ら俊才とシナリオ集団「鳴滝組」を結成、「梶原金八」の共同ペンネームで22作を発表した。例文帳に追加

From 1934, Yamanaka formed the 'Narutaki-gumi' screenwriting group with the highly talented Hiroshi INAGAKI, Eisuke TAKIZAWA, and screenwriters Fuji YAHIRO and Shintaro MIMURA who all transcended the framework of film companies, and released 22 films under the collaborative pseudonym of 'Kinpachi KAJIWARA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この規定の影響などもあって、紀元節は旧暦1月1日、すなわち旧正月を祝う祝日との誤解が国民のあいだに広まった。例文帳に追加

Many people misunderstood Kigensetsu as a national holiday to celebrate January 1 of the old lunar calendar, or the lunar New Year, partly due to this regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁性保護膜４０で覆われたエピタキシャル層の外周側面は、ｎコンタクト電極１３０を形成された上側から、支持基板側２００側である下側に向って広がるような、傾き（順テーパ）を形成している。例文帳に追加

The outer peripheral side surface of an epitaxial layer covered with an insulative protective film 40 forms inclination (forward taper) which spreads from the upper side where the n-contact electrode 130 is formed to the lower side as the support substrate 200 side. - 特許庁

絶縁性保護膜４０で覆われたエピタキシャル層の外周側面は、ｎコンタクト電極１３０を形成された上側から、支持基板側２００側である下側に向って広がるような、傾き（順テーパ）を形成している。例文帳に追加

The outer peripheral-side surface of an epitaxial layer covered with an insulative protective film 40 forms inclination (forward taper) which spreads from the upper side where the n-contact electrode 130 is formed to the lower side as the support substrate 200 side. - 特許庁

吐出側部分（46）の壁面（42,43,44）とゲート（51）のクリアランスは、吸入側部分（45）の壁面（42,43,44）とゲート（51）のクリアランスに比べて広くなると共に、螺旋溝（41）の終端へ向かって次第に広がっている。例文帳に追加

The clearance between each gate (51) and wall surfaces (42, 43, 44) of the discharge-side portion (46) is greater than the clearance between the gate (51) and the wall surfaces (42, 43, 44) of the suction side portion (45) and gradually expands toward the end points of the helical grooves (41). - 特許庁

前段の「広く会議を興し」については、由利案には「会議」に相当する語はなく、福岡の修正案で「列侯会議」の語があらわれ、これが最終段階で「広く会議」と修正された。例文帳に追加

Regarding the first part 'Deliberative assemblies shall be widely established,' in the Yuri draft there was no word equivalent to 'assembly' and in the revised draft of Fukuoka 'Council by feudal lords' appeared and at the final stage it was revised to 'widely established deliberative assemblies.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔版原紙Ｍの主走査方向Ｙの製版幅が所定の幅である製版を行う通常製版モードと孔版原紙の主走査方向Ｙの製版幅が所定の幅より広い幅の製版を行う幅広製版モードとのいずれかを選択的に設定する。例文帳に追加

Either of an ordinary plate making mode of plate making with a predetermined width of the plate making width in the main scanning direction Y of a stencil base paper M and a wider plate making mode of plate making with a width wider than the predetermined width of the plate making width in the main scanning direction Y of the stencil base paper is selectively set. - 特許庁

曳糸性の経時安定性に優れ、肌へのなじみやのび広がり性がよく、乾き際のべたつきがない水中油型皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W-type skin care preparation having excellent aging stability of stringiness, good compatibility and spreadability to the skin and free from stickiness in semi-dried state. - 特許庁

この時、外側部の熱接着性樹脂層の厚さは内側部のそれよりも30〜70％薄くなるようにヒートシールすることが好ましく、外側部のシール幅は内側部よりも広い幅にすることが好ましい。例文帳に追加

The heat seal is preferably implemented so that the heat- bonding resin layer on the outer portion is thinner than that of the inner portion by 30-70%, and the seal width of the outer portion is wider than that of the inner portion. - 特許庁

スリット７の形成密度が低い範囲に局部的な衝撃力Ｐ２が作用すると、広い領域に衝撃力が分散し、その広い領域に対応する範囲全体で衝撃力が第１層３へと伝わる。例文帳に追加

When a local impact force P2 acts upon the range where the formation density of the slits 7 is low, the impact force is dispersed to a wide region and is transmitted to the first layer 3 in the whole range corresponding to the wide region. - 特許庁

着信音の種類・選択の幅を広げ、又携帯型電話機等を一層有効に使う。例文帳に追加

To more effectively use a portable telephone set, etc., by expanding the range of types/options of an incoming tone. - 特許庁

分配ポート１８の反対側の幅狭均圧ポート６０ａは、他の幅広均圧ポート６０ｂよりも回転方向のポート幅が狭く設けられ、幅広均圧ポート６０ｂはほぼ同じ幅に設けられている。例文帳に追加

A narrow pressure equalizing port 60a, on the opposite side to the distribution port 18, has a narrower port width in a rotating direction than the other wider pressure equalizing ports 60b, and the wider pressure equalizing ports 60a are provided to have substantially the same width to each other. - 特許庁

亀裂長さ４の進展を観察する亀裂進展観察部２と、この亀裂進展観察部２より熱膨張係数が大きい熱疲労ストレス発生部３とを組み合わせた熱疲労ストレス検出器１を作製する。例文帳に追加

A thermal fatigue stress detector 1 is prepared by combining a crack progress observation section 2 for observing the growth of a crack length 4, and a thermal fatigue stress generation section 3 that has a thermal coefficient of expansion that is larger than that of the crack growth observation section 2. - 特許庁

基板のウェットエッチング加工が容易であり、広い波長域にわたって効率良く赤外線を吸収できる熱型赤外線検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal infrared detector which facilitates wet etching of a substrate and may efficiently absorb infrared rays over a wide wavelength region. - 特許庁

両側のテレセントリック性が良く、広い波長域に渡って諸収差を良好に補正した広い撮像領域に渡って高い解像力を持つ反射屈折光学系を得ること。例文帳に追加

To provide a catadioptric system having good telecentric property in both of an image side and an object side and high resolution in a wide imaging region while favorably correcting various aberrations in a wide wavelength region. - 特許庁

第１及び第２のワイヤは、半導体チップから離れることに応じて、第１及び第２のワイヤ間の距離が広がるように形成される。例文帳に追加

First and second wires are formed so as to extend a distance between the first and second wires in accordance with separation from a semiconductor chip. - 特許庁

雄側継手部材11のパイプ挿通穴15の一端部に、パイプ挿通穴15に対して外側に広がった広がり部18を有しかつ配管用パイプP1の軸線回りの回転を防止する回り止め部17を設ける。例文帳に追加

At one end of the pipe passing-through hole 15 of the male side joint member 11, a detent part 17 having a wide part 18 widened outside with respect to the pipe passing-through hole 15 and configured to prevent rotation of the piping pipe P1 around the axial line is formed. - 特許庁

狭幅緩傾斜溝２４は溝底側の溝幅が広く設定されているので、トレッド１２が摩耗したときの排水性の低下を抑える。例文帳に追加

Because the width of the narrow gentle groove 24 at its bottom is set wide, the rate of decrease in the drainage performance of the tire is reduced when the tread 12 is worn. - 特許庁

我々は、これは紛争鉱物法律規定に対してあまりにも狭すぎる解釈であり、このように解釈すると、この法律は非論理的になると考える。例文帳に追加

160 We believe this is too narrow an interpretation of the statutory provision and, read in this manner, the statute would be illogical. - 経済産業省

回転ドラム１と加圧帯２０による脱水域の隙間を原泥の供給側では広く取出側では狭く形成する。例文帳に追加

The clearance of a dehydration region between the rotary drum 1 and the pressurizing belt 20 is wider at a supply side of the raw mud and narrower at a take out side. - 特許庁

案内溝部４２の溝幅を導入溝部４１側端部においては第２ガイド１０よりも幅広で中間溝部４３側端部において第２ガイド１０よりも幅狭で且つ第１ガイド９よりも幅広とする。例文帳に追加

The guide groove 42 is made wider than the second guide 10 at the side of the end of the introductory groove 41, narrower than the second guide 10 and wider than the first guide 9 at the side of the end of the intermediate groove 43. - 特許庁