「びりべつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

首部成形板を本体と別体とし、かつ、首部成形板が本体に対して水平方向に微動可能であるので、型開きの際にガラスに加わる衝撃が緩和され、首びりが発生しにくくなる。例文帳に追加

The generation of the neck checks becomes difficult because the neck part-forming plate is formed into a different body from the body, and the neck part-forming plate can slightly be movable in the horizontal direction to cushion the shock added to the glass at the time of the opening of the mold. - 特許庁

制御器４０は本体部で識別した微粒子が仕切手段３８を通過する時刻に合わせて仕切手段３８の作動を制御する。例文帳に追加

A controller 40 controls the operation of the partition means 38 so as to be matched with the passing time of the particulates, which are discriminated in the main body part, through the partition means 38. - 特許庁

この識別情報３０には、金属微粒子を含む描画材料が使用されていることを表す情報が含まれている。例文帳に追加

The identification information 30 includes information showing the use of the plotting material containing the metal particulates. - 特許庁

これにより、分子を壊さず親分子イオンのみの測定が可能となり、微量な化学種の判別が可能となる。例文帳に追加

By using this method, only the parent molecular ions can be measured, without destroying molecules, and chemical species can be discriminated. - 特許庁

制御部１０９は、自装置の位置に対応する道路種別及びリンク種別が所定の組み合わせに変化した場合、自装置の位置情報を位置情報記憶部１０８ｂに記憶する。例文帳に追加

When the road type and link type corresponding to the location of the self-device is changed to prescribed combination, the control part 109 stores the location information of the self-device in a location information storage part 108b. - 特許庁

量産性に優れ、低コストで信頼性の高い、エンボス加工に代わる凸状の識別判定文字（識別表示）が形成されたプラスチックカード、立体形状形成装置、及び、立体形状形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic card excellent in mass productivity, low in cost and high in reliability, on which a projecting identification determination character (identification display) is formed instead of embossing, an apparatus for forming a three-dimensional form and a method for forming the three-dimensional form. - 特許庁

矛盾判別部４５ｅは、利用部門判別部４５ｃによって識別された概念データ及び利用部門の組合せが、概念データ一覧において、後者による前者に対するアクセス権限がないものと定義されている場合に矛盾があると判断する。例文帳に追加

When the combination of the concept data identified by an application section discrimination part 45c and the application section is defined as no access authority from the latter to the former in the concept data table 43a, a contradiction discrimination part 45e determines the existence of contradiction. - 特許庁

認証サーバ１のデータベース４は、各利用者のＩＤ、パスワード、および利用者が会員か否かを示す種別情報を保持する。例文帳に追加

A data base 4 of an authentication server 1 holds IDs, passwords and pieces of classification information to indicate whether or not the users are members of the respective users. - 特許庁

以上により、特別にワーカビリティを保持させていない通常のＡＥコンクリートに、構真柱３０を容易かつ高精度に建込むことができる。例文帳に追加

Consequently, the column 30 can be easily erected with high accuracy on the normal air entrained concrete holding no workability in particular. - 特許庁

学究分析および理解は、意味の個別分離単位に対するタイプの割り当てにより、および選択された理論により課された制約のもとで談話ツリーに、意味の個別分離単位をリンクさせることにより容易とされる。例文帳に追加

Academic analysis and understanding are facilitated by assigning types to the individual separation units of the meaning and by linking the individual separation units to a conversation tree under the restriction imposed by the selected theory. - 特許庁

図形抽出部４５ｂは、業務フローを図形解析することにより、各概念データ及び利用する利用部門の組合せを識別する。例文帳に追加

A graphic extraction part 45b executes graphic analysis of the business flow to identify a combination of each concept data and an application section to be applied. - 特許庁

発展型ネットワーク内でユーザ装置を識別するための方法、装置、およびモビリティ管理エンティティを開示する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for identifying a user device in an evolution network, and a mobility management entity. - 特許庁

また、首部成形板が本体とは別体であるので、首部成形板から本体側に熱が移動しにくく、ガラスびんの首部の温度低下が少なくなり、一層首びりの発生が抑制される。例文帳に追加

The generation of the neck checks becomes more difficult because the neck part-forming plate is the different body from the body to prevent the heat from transmitting from the neck part-forming plate to the body side and to reduce the temperature decrease of the neck part of the glass bottle. - 特許庁

単一の統合されたグラフィック表示内に複数の資源のそれぞれを表す個別表示が表示され、個別表示がこの個別表示に対応する資源の最近のパフォーマンス傾向及び履歴的なパフォーマンス傾向に基づいて単一の統合されたグラフィック表示内に位置決めされる。例文帳に追加

Each resource in the plurality of resources may have a separate representation within the single consolidated graphical representation is positioned within the single consolidated graphical representation on the basis of a recent performance trend and a historical performance trend. - 特許庁

極めて短時間で且つ精度良く簡便に粒状肥料の品質・機能を評価し分別が可能な粒状肥料の分別方法及び粒状肥料の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a classifying method for granular fertilizers capable of extremely rapidly, accurately and easily evaluating and classifying the quality and function of the granular fertilizer and an apparatus for manufacturing the granular fertilizers. - 特許庁

バッテリ１９が接続されている側で電位が検出されるので、その電位の有無によってスイッチ１２ｂがオン端子側およびリモート端子側のいずれに切り替えられているかを判別できる。例文帳に追加

Since the voltage potential is detected on the side connected to the battery 19, it determines either the ON terminal or the remote terminal is switched by the switch 12 based on the existence of the voltage potential. - 特許庁

磁気記録媒体１０は、高いＳＮＲ、増加された上書き機能（ＯＷ）、及び良好な温度安定性を達成するようＫｕＶ／ｋＴ及びＳＮＲを別々に制御する２重磁性構造層を有する。例文帳に追加

The magnetic recording medium 10 has a double magnetic structure layer controlling KuV/kT and SNR separately so as to attain high SNR, the increased overwriting function (OW) and satisfactory temperature stability. - 特許庁

電子写真装置に用いられる少なくともトナーを含有する現像剤であって、トナーに加えて樹脂を主要成分とする微粒子を含有すると共に、該微粒子に識別標識が形成されている。例文帳に追加

The developing agent containing at least toner used for electrophotographic equipment contains fine particles consist primarily of resin in addition to the toner, and in which identification tags are formed. - 特許庁

ウイング部は、表面シート及び裏面シートとは別体のウイング部形成材６２の本体部側に位置する一側縁６３側を、これら両シート間に固定して形成されている。例文帳に追加

The wing part is formed by fixing one side edge 63 side located on the body part side of a wing part forming material 62 independent of the surface sheet and rear face sheet, between both sheets. - 特許庁

塗液の粘度，水性／有機溶剤系の別，ゾル状態の微粒子含有の有無，濃度，および被塗布基材の水平／垂直状態、平面／曲面の別をいずれも問わず、ガラスや外壁面等にコーティングを行う現場施工においても容易に均一塗布できるアプリケータを提供する。例文帳に追加

To provide an applicator capable of easily performing uniform coating even at on-site execution for performing coating on a glass and an outer wall surface regardless of viscosity of a coating liquid, distinction of water-based/organic solvent system, existence of containing of particulate in the sol state, a concentration and distinction of the horizontal/vertical state and a flat surface/a curved surface of a substrate to be coated. - 特許庁

水道水を使用してもカルシウム等の微量ミネラルが折出することなく、また、特別な制御を行わなくても過剰水が発生することがない穀物のエアー搬送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an air transport device of grain free from precipitation of trace mineral such as calcium even in the case of using tap water and free from generation of excess water even if a special control is not conducted. - 特許庁

また、データ処理部４によるデータ処理が正常に行われなかったカードＲ、および良否判定の結果が良否いずれか一方のカードＲを選択的に排除するための選別機構５が設けられている。例文帳に追加

The card issuing machine is also provided with a selection mechanism 5 for selectively removing a card R to which the data processing is not normally performed by the processing part 4 and a card R about which the result of deciding whether or not the card R is propriety is either normal or not. - 特許庁

サーバ１の利用頻度データ作成部１６が、利用履歴格納部１５に格納されたコンテンツ識別情報及び利用者識別情報に基づいて、各利用者のコンテンツ毎の利用頻度を表わす利用頻度データを形成する。例文帳に追加

The utilization frequency data preparation part 16 of a server 1 forms utilization frequency data for indicating the utilization frequency for each of contents of each user based on contents identification information and user identification information stored in a utilization history storage part 15. - 特許庁

サーバ１の利用頻度情報作成部１６が、利用履歴格納部１５に格納されたコンテンツ識別情報及び利用者識別情報に基づいて、各利用者のコンテンツの作者あるいはジャンル毎の利用頻度を表わす利用頻度データを形成する。例文帳に追加

Based on the contents identification information and user identification information stored in a utilization history storage part 15, a utilization frequency information preparing part 16 of a server 1 generates utilization frequency data expressing how much every user utilizes contents for each writer or category. - 特許庁

後に、板の上にすり身をのせた形状の板蒲鉾（現代の蒲鉾）が現れ、それと区別するために竹輪蒲鉾と呼び、略して竹輪と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later on when Itakamaboko (current Kamaboko), in which fishcake was put on top of a piece of wood came to the market, Chikuwa was called Chikuwa Kamaboko to distinguish it from Chikuwa, after which the name was shortened to Chikuwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高圧容器等の特別な装置を必要とせず、粒径が１００ｎｍ以下で、しかも粒径の均一性が極めて高く、分散性に優れた銅微粒子を製造する方法、その銅微粒子、並びにその銅微粒子の分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing copper fine-particles which have the particle diameter of ≤100 nm, and extremely high uniformity of the particle diameter, and are excellent in dispersibility without necessitating a special apparatus such as a high pressure vessel, and to provide the copper fine-particles, and dispersion liquid of the copper fine-particles. - 特許庁

半導体基体の表面側及び裏面側からも識別することができるアライメントマークを有する固体撮像素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a solid-state imaging device having an alignment mark that can be identified from the surface-side and the backside of a semiconductor substrate. - 特許庁

製品の組立時に、相性のよいフロントカバーＣｆおよびリアカバーＣｒの組み合わせの選別を簡単にすることができ、見栄えのよい製品を作製することができる。例文帳に追加

At the time of assembling the finished product, it is possible to simply select a compatible combination of the front cover Cf and the rear cover Cr and manufacture the presentable finished product. - 特許庁

メモリ１６に記憶された画素データに付加して記憶されている状態フラグは、処理部９〜１２および領域判別部３０で行なわれる処理が終了したか否かを示す。例文帳に追加

The status flag that is attached to pixel data stored in the memory 16 and is stored shows whether or not processing performed by the parts (9 to 12) and the part 30 is finished. - 特許庁

すると樽の中に極小の微粒子だけが浮遊しており、微粒子の少ないうわ水を捨て、底に沈殿している微粒子のカスを残し、その昼間の微粒子の含有の多い水を掬って別の大きな容器に移して、沈殿を防ぎ雁皮などの繊維への密着凝固を助けるために苦汁を加える。例文帳に追加

As a result, only ultrafine particles of a minimal size are suspended in the barrel, and discarding the top water including some of the minute particles and leaving the dregs of the ultrafine particles settled on the bottom, scoop up the middle part of the water rich ultrafine particle suspension, put it into another container and add bittern in order to prevent settling and to help it to adhere and clot to fibers including ganpi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データセンタ５は、それぞれの顔画像データに埋め込まれる「電子透かし」及び別の「電子透かし」を読み取り、それらの「電子透かし」と顧客データに登録される内容とを比較して、その比較の結果と利用者に入力されたパスワード等から、カードの真正性及び利用者が本人か否かを識別する。例文帳に追加

The data center 5 reads the 'electronic watermark' and the different 'electronic watermark' which are buried in face picture data, compares the 'electronic watermarks' with a content registered in customer data and identifies the validity of the card and whether the use is the registered person or not. - 特許庁

浴室用リハビリ指導具を、防水処理加工が施された複数枚のパネル板を手捲り自在に連結し、これら各パネル材は、疾患症状に合わせたリハビリ運動要領が治療・改善目的別に図及び／又は説明文で表示して構成した。例文帳に追加

The rehabilitation instructing device for the bathroom is constituted by connecting a plurality of panels to which waterproof treatment is applied so as to freely turn over them by hand and rehabilitation motion points fitted to diseases and symptoms are displayed on these panels by treatment/ improvement purpose by drawings and/or explanatory notes. - 特許庁

波長変換を伴わずに、波形劣化した信号光を識別再生（波形整形およびリタイミング）することができる光波形再生回路を提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveform reproducing circuit capable of discriminating and reproducing (or reshaping the waveform of a signal light and performing the retiming of the signal light) the signal light whose waveform is degraded without accompanying wavelength transformation. - 特許庁

ユーザの番号領域は、そのネットワークに所属し、ユーザの番号ポータビリティ（ＮＰ）の状況を識別するよう仮想ローミング番号を割当てることができる。例文帳に追加

The number area of the user belongs to the network, and a virtual roaming number is assigned to identify the status of the number portability (NP) of the user. - 特許庁

煩雑な演算処理を行わなくとも、測定対象物の表面の放射能汚染と内部の放射能汚染とを区別して評価することができるとともに、微量放射能を真値に限りなく近く正確に測定することである。例文帳に追加

To evaluate distinctively radioactive contamination of the surface of a measuring object and radioactive contamination of the inside thereof without complicated operation processing, and to measure a trace amount of radioactivity accurately and infinitely close to the true value. - 特許庁

浄化能力を十分に備えると共に、浄化水の利用を図って特別な灌水を行なわずに天然降水量のみで植物が生育し得る路面の排水の浄化及び緑化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface drainage purification and greening device that has a sufficient purifying capacity and enables growth of plants only on natural precipitation without special watering by using purified water. - 特許庁

本体部４０で識別した微粒子が分岐チャンネル５４ａ，……を通過する時刻に合わせて、制御器５８は各スイッチング素子５４ａ，……の作動を制御する。例文帳に追加

The operations of the respective switching elements 54a, etc. are controlled by a controller 58 so as to be matched with the passing times of particulates, which are discriminated by the main body part 40, through the branch channels 52a, etc. - 特許庁

また、「中小企業実態基本調査」から中小企業の資本装備率と資本生産性を業種別に算出すると、不動産業では資本装備率が非常に高く、これが不動産業の労働生産性が高い原因であることが分かる。例文帳に追加

Further, calculating SMEs' capital-labor ratio and capital productivity by industry from data in the Basic Survey of Small and Medium Enterprises reveals an extremely high capital-labor ratio in real estate, which can be understood as the source of real estate's high labor productivity. - 経済産業省

個別形成された上下辺枠片１，２及び両側辺枠片３，４から成り、夫々の辺枠片１，２，３，４の外周に、配置窓やビス孔を除いて、前面木枠５の前面及び外端面を被覆できる木枠カバー片１２，２２，３２，４２を連設する。例文帳に追加

This mounting frame comprises separately formed upper and lower frame pieces 1, 2 and side frame pieces 3, 4, and wooden frame cover pieces 12, 22, 32, 42 which can cover the front and outer end faces of a front wooden frame 5 are joined to the outer peripheries of the frame pieces 1, 2, 3, 4 except a placement window and screw holes. - 特許庁

この方法のステップとは、発展型ネットワークにアクセスするためにユーザ装置に割り当てられる、システムアーキテクチャ発展型ネットワークSAEシステムの一時的モバイル加入者識別情報を受信するステップであって、そのSAEシステムの一時的モバイル加入者識別情報が少なくとも、プールid、モビリティ管理エンティティid、およびユーザ装置一時的idを含む、受信するステップと、発展型ネットワーク内でユーザ装置を一時的に識別するために、SAEシステムの一時的モバイル加入者識別情報を使用するステップとである。例文帳に追加

The method includes the steps of: receiving temporary mobile subscriber identification information on a system architecture evolution network (SAE) system, which is allocated to a user device for accessing the evolution network and which includes at least a pool ID, a mobility management entity ID, and a user device temporary ID; and using the temporary mobile subscriber identification information on the SAE system to temporarily identify the user device in the evolution network. - 特許庁

制御手段は、演出表示として順次表示される図柄に含まれる所定図柄の色の組合せによって、特別遊技状態及びリーチ状態に移行する可能性がどの位あるかという情報を示すように表示手段を制御する。例文帳に追加

The control means controls the display means so as to display the information of possibilities to move to the special game condition and the ready-to-win condition. - 特許庁

ＣＰＵ負荷を軽減して物品選別装置のコスト低減と小型化を図るとともに、ネットワーク上の資源を有効活用可能で信頼性に優れトレーサビリティ情報の管理要求等にも柔軟に応え得るシステムを構築可能な物品選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article sorting device with reduced cost and size thereof by reducing CPU load, effectively using resources on a network, having superior reliability, and enabling a system flexibly meeting management requirement of traceability information to be constructed. - 特許庁

同国はFATF及びMENAFATFと協働して、①1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を履行及び執行する適切な手段の導入（特別勧告Ⅰ）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、④金融機関の、資金洗浄及びテロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務の認識及び遵守の確保（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤刑事共助のための適切な法及び手続き導入（勧告３６－３８及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Syria has made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address these deficiencies, including by: (1) adopting adequate measures to implement and enforce the 1999 International Convention for the Suppression of  - 財務省

したがって，我々は，人々が企業から雇われ得る能力（エンプロイアビリティ）を高め，スキルを市場ニーズへ適合させ，公共職業サービスを改善し，ジェンダーの視点を政策・プログラムへ統合させ，職場でのあらゆる差別と戦う政策を推進し続ける。例文帳に追加

Therefore, we will continue to promote policies that increase people’s employability, match skills with market needs, improve public employment services, integrate gender perspectives in policies and programmes, and fight any kind of discrimination in workplaces.  - 財務省

投入された選別対象物としてのリサイクル原料の詰まり及びリサイクル原料の落下衝撃による可動棒の変形を抑制し、適切なリサイクル原料の選別機能を発揮することができる可動棒篩い分け装置及びこれを備えた自走式選別機並びに自走式土質改良機を提供する。例文帳に追加

To provide a siever with a movable rod which prevents clogging by charged recycled raw materials to be sieved and the deformation of the movable rod by the impact of the falling raw materials, and has a proper function for sieving the raw materials, to provide a mobile sieving machine with the same, and a soil improving machine with the same. - 特許庁