「ふげんじごしょうのうち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リアルタイムに撮影した現実空間画像に対して仮想空間画像を合成する複合現実感提示装置の動きが仮想空間画像の表示に反映されるまでの時間遅れに起因する位置ずれを解消する。例文帳に追加

To eliminate a position shift due to time delay up to the time when the movement of a composite reality feeling presenting device which puts a virtual space image together with a real space image photographed in real time is reflected on display of the virtual space image. - 特許庁

そして取得したデータと、このデータの直前に取得したデータと、を用いて、複合現実感提示装置における障害の有無を判断する。例文帳に追加

The acquired data and data acquired right before the data are used to decide whether a fault is present in the mixed reality presenting device or not. - 特許庁

外部からの音楽信号に対してもピッチの無限上昇や無限下降感を付与可能とした装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of imparting the endless ascending or endless descending feeling of a pitch even to a musical signal from the outside. - 特許庁

後深草院二条が著した『とはずがたり』では、経任に対しては誹謗中傷にも近い非難の言辞が書き連なられている。例文帳に追加

"Towazugatari" (literally, "narrated without being asked") that was written by Gofukakusain Nijo contains a long list of words for blaming which seems libels and slanders to Tsunetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏北畠家流で北畠親房の子北畠顕信（春日左少将）、及び春日顕時（春日中将）（親房の子または親房の弟冷泉持房の孫）が春日を号した。例文帳に追加

Akinobu KITABATAKE (the Kasuga Sashosho [Minor Captain of the Left Division of the Palace Guards]), the son of Chikafusa KITABATAKE of the Kitabatake line of the Murakami Genji (Minamoto clan), as well as Akitoki KASUGA (the Kasuga Chujo [Middle Captain], who was either Chikafusa's son or younger brother, and was of the lineage of Mochifusa REIZEI), both took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光透過性で微小な３次元樹脂構造体に対する加熱処理を不活性ガス中又は真空中で行い、その３次元樹脂構造体を可視光透過性を維持しつつ生体適合化させる生体適合化処理方法。例文帳に追加

The method for biocompatibilizing treatment includes heat-treating a minute three-dimensional resin structure having visible light transmissivity in an inert gas or in vacuum and making the three-dimensional resin structure biocompatible while maintaining visible light transmissivity. - 特許庁

この地位は河内源氏宗家断絶後も歴代征夷大将軍に継承され、承久の乱などの内乱や御家人の不祥事などで没収された所領や所職を接収して拡大していった。例文帳に追加

Even after the whole family line of the Kawachi Genji was destroyed, the position was taken over by the successive seii taishogun (barbarian-subduing generalissimo), which expanded its power by taking over the shoryo and various shiki (the right to use land and to share in the products of the land) which were confiscated in disturbances such as the Jokyu no ran (Jokyu disturbance; 1221) and in times of crisis and rebellion of gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想物体が重畳表示される現実空間の色調、明るさ、照明条件等に応じて、表示する仮想物体に適切な表示が可能な複合現実感提示装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a combined sense of reality presenting device capable of display suitable for a virtual object to be displayed in accordance with the color tone, brightness, lighting condition, etc., of a real space where the virtual object is subjected to superimposed display. - 特許庁

現時点で到着したパケットのシーケンス番号、次に到着することが期待されているシーケンス番号（ｅｘｐｅｃｔｅｄ＿ｓｅｑｎｏ）、バッファに存在するパケットの最小シーケンス番号、伝送路ｉのポートに最後に到着したパケットのシーケンス番号（ａｒｒｉｖｅｄ＿ｓｅｑｎｏ［ｉ］）、ａｒｒｉｖｅｄ＿ｓｅｑｎｏ［ｉ］ 中の最小のシーケンス番号を管理する。例文帳に追加

The sequence number of the packet reached at present time point, the sequence number (expected_-seqno) expected to reach next, the minimum sequence number of the packet existing in a buffer, the sequence number (arrived_-seqno [i]) of the packet reached at last at a port of a transmission line i, and the minimum sequence number of the arrived_-seqno [i] are managed. - 特許庁

職員認証システム１０４は、端末装置１０５のユーザの認証を行い、個人情報や業務システム単位のアクセス権を示す権限情報、及び端末情報を付した処理権限チケットを端末装置１０５に返す。例文帳に追加

A staff authenticating system 104 authenticates a user of a terminal unit 105, and returns a processing right ticket attached with individual information, right information for indicating an access right of a business system unit, and terminal information to the terminal unit 105. - 特許庁

ＬＡＮ５を介して接続された複数の画像形成装置１Ａ，１Ｂ，１Ｃとのいずれかから登録された照合用生体情報を、サーバ装置２が有する認証制限情報テーブルＴ１に格納する。例文帳に追加

Biological information for verification registered from any of a plurality of image forming apparatuses 1A, 1B and 1C connected through a LAN 5 is stored in an authentication limit information table T1 belonging to a server device 2. - 特許庁

障子２の開放角度を制限する制限装置４を、切替治具５で制限状態、非制限状態に切り替えできるようにし、その切替治具５を利用して全開位置の障子２を閉じ位置に向けて移動できるようにすることで、窓を安全に、恐怖感なく閉じることができる。例文帳に追加

The present invention is capable of safely closing a window without causing fear for a person by enabling a movement restriction device 4 which restricts an opening angle of a sash 2 to be switched between a restriction state and non-restriction state by a switching tool 5; and allowing the switching tool 5 to be used also for moving the sash 2 from a full-open position to a close position. - 特許庁

金融庁としては、大臣のこのご判断を踏まえ、現在関係省庁と最終的な協議を行っているところでございまして、現時点でこれ以上のコメントを申しあげることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

The FSA is holding final consultations with relevant ministries and agencies based on his judgment, so I would like to refrain from making any further comments at this time.  - 金融庁

傾斜検出装置が動作後自動的に原状状態に復帰し、来る動作に備えることができるとともに、電池エネルギーの消耗を最小限に抑えることができる土木構造物の傾斜検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inclination detector for a construction structure, capable of restoring automatically the inclination detector to an original state after operated so as to cope with subsequent operations, and capable of restraining battery energy consumption to a minimum. - 特許庁

３次元グラフィックスの描画性能を向上させなくても表示対象とすべき物体が欠落することを最小限に抑えることができ、また、現実の景観に符号する映像を表示することができる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device capable of minimizing omissions of an object to be a display object even without improving a plotting performance of three-dimensional graphics and displaying video images matched with an actual scene. - 特許庁

念頭にあるのは、いわゆる「その他有価証券」の含み損や含み益を自己資本に反映させる際のやり方の変更等にあると思われますが、バーゼル合意等の整合性なども踏まえて、現時点で金融庁としてどういった対応をお考えでしょうか例文帳に追加

What he had in mind was apparently a revision of the way in which unrealized losses on holdings of “other securities” are reflected in banks’ capital. For the moment, how does the FSA plan to deal with this matter, from the viewpoint of maintaining consistency with the Basel Accord?  - 金融庁

クライアント１００５が文書ファイルを印刷装置１００１へ印刷する処理を行う場合、文書ファイルに印刷権限情報が付与されていれば印刷権限情報に従って印刷の可否を判断し、文書ファイルに印刷権限情報が吹かされていなければ印刷許可判定テーブル５０００を参照して印刷の可否を判断する。例文帳に追加

When a client 1005 executes printing processing of a document file to a printer 1001, the propriety of printing is determined according to print authority information when the print authority information is assigned to the document file, and determined in reference to a print permission determination table 5000 when no print authority information is not assigned to the document file. - 特許庁

そして、複数台の発電装置の給電対象である負荷設備の消費電力から、スケジュール運転発電装置の電力出力値の合計を減じることにより、非スケジュール運転発電装置の電力出力値の合計を算出する。例文帳に追加

Then, the sum of power output values of the non-schedule operation generating set is calculated from the power consumption of load equipment out of a plurality of the generating sets which is an object to be fed with power by subtracting the sum of power output values of the schedule operation generating set. - 特許庁

そして、データ不正箇所特定部２５は、セクタ冗長領域に記録されたアクセス履歴情報に基づいて、ＨＤＤが１台故障の縮減状態時に不整合を検出した場合のデータ不正箇所の特定を実行する。例文帳に追加

A place of improper data specifying section 25 carries out specifying of a place of improper data when mismatching is detected in a reduced state where one HDD is in failure based on the access history information recorded in the sector redundancy area. - 特許庁

消波体が破損した場合に、その破損した消波体を新たなものと交換し、原状に容易に復旧し得る護岸構築物を提供すること。例文帳に追加

To provide a revetment structure easily restoring an original condition by exchanging a broken wave absorbing body for new one in the case that the wave absorbing body is broken. - 特許庁

磁場発生装置２は、冷凍対象物５の表面付近の温度Ｔｓ［℃］、冷凍対象物５の中心部付近の温度の推定値をＴｃ［℃］としたとき、Ｔｃ−Ｔｓが３０℃以下となった時点で、磁場発生装置２からの磁場が停止または減弱するように制御されている。例文帳に追加

When a temperature near a surface of the freezing object 5 is Ts(°C), and an estimate of a temperature near a center part of the freezing object 5 is Tc(°C), the magnetic field generator 2 is controlled so that the magnetic field from the magnetic field generator 2 is stopped or attenuated when Tc-Ts becomes 30°C or lower. - 特許庁

拡張現実感システムにおける仮想情報のデータモデル（１）を位置決めする不正確情報（６００）を決定するための方法とシステムにおいて、データモデル（１）は現実の環境の視覚的印象と混合するためにディスプレイ装置（４）の映像表示画面に投影される。例文帳に追加

In the method and the system for determining the inaccurate information (600) for positioning the data model (1) of virtual information in the extended reality sensing system, the data model (1) is projected on an video display screen of a display device (4) so as to mix with visual impression in a real environment. - 特許庁

扇子と手ぬぐいは、落語の表現上抽象性があらかじめ与えられており、状況に応じて、前者は箸や刀になり、後者は財布や証文になるなど、様々な用途で使用される。例文帳に追加

The sensu and tenugui are given a great deal of versatility in rakugo as they are used to symbolize a range of things, for example, the former may be used to represent a pair of chopsticks or a sword, and the latter a wallet or a document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確定実行情報と、画像処理装置１６での画像処理を実行するための資源情報との照合が行われ、照合の結果が、画像処理実行不可の場合に、当該不可であることをタッチパネル４２の表示部５２に表示する。例文帳に追加

Collating of definite execution information with resource information for carrying out image processing in an image processing device 16 is effected and when the result of the collating indicates that the execution of image processing is improper, the result that the execution of image processing is improper is displayed in the display unit 52 of a touch panel 42. - 特許庁

サーバ１０６の認証フィルタモジュール５０３は、処理権限チケットを構成する権限情報を参照して、端末装置１０５のユーザがアクセス権を持つか否か判定し、そのアクセス権を持っていると判定すれば、認証システム１０４からそのユーザのアカウント情報を取得する。例文帳に追加

An authenticating filter module 503 of the server 106 determines whether or not the user of the terminal unit 105 has the access right by referring to the right information for constituting the processing right ticket, and acquires account information of the user from the authenticating system 104 when determining that the user has the access right. - 特許庁

複数の粒子が包囲部材により包囲された構造の動作規制部材における、包囲部材の耐久性、衝突後の原状復帰性を向上させた電子鍵盤楽器の鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard device of an electronic musical instrument such that an operation restricting member having a structure wherein a plurality of particles are enclosed with an enclosure member is improved in durability of the enclosure member and also improved in original shape restorability after a collision. - 特許庁

そして、参照コードのパターンデータと、ＭＰＥＧ信号中のパターン化されなかった非パターンデータにより、ＧＯＰ中のフレームデータの出現順を確定し、圧縮ＭＰＥＧ信号を生成する。例文帳に追加

Then, the appearance order of frame data in a GOP is determined on the basis of the pattern data of the reference codes and non-pattern data that are not patternized in the MPEG signal to generate a compressed MPEG signal. - 特許庁

管理装置１１は、暗証情報が付与されたカード５を建物の利用者毎に発行し、テナントへの入館を許可するための入館権限情報を管理する。例文帳に追加

A management device 11 manages admission authority information for permitting the admission to a tenant by issuing a card 5 of imparting secret identification information with every user of a building. - 特許庁

磁場発生装置２は、冷凍対象物５の表面付近の温度がＴｓ［℃］となった時点で、磁場発生装置２からの磁場が停止または減弱するように制御されている。例文帳に追加

The magnetic field generator 2 is controlled so that the magnetic field from the magnetic field generator 2 is stopped or attenuated at a point of time when a temperature near a surface of the freezing object 5 becomes Ts(°C). - 特許庁

複合装置１は、液晶ディスプレイユニット２１が操作部２０に着脱可能に装着され、液晶ディスプレイユニット２１の不揮発性メモリ２２に各種アプリケーション機能の利用を許可／不許可する制限情報を記憶している。例文帳に追加

A composite machine 1 has the liquid crystal unit 21 attached detachably to the operation part 20 and restriction information allowing and disallowing various application functions to be used is stored in a nonvolatile memory 22 of the liquid crystal display unit 21. - 特許庁

金融機関のATMにつきましては、地震の直後、一部の金融機関でトラブルが発生したものの、現時点では全て復旧しているものと承知しております。例文帳に追加

ATMs of some financial institutions malfunctioned immediately after the earthquake but have now returned to normal operation, as I understand it.  - 金融庁

退位後は朱雀院に住まい（これにより通称を「朱雀帝」「朱雀院」と称する）、朧月夜との平穏な生活を過ごす一方、六条御息所の娘の秋好中宮へも思いをかけたが、斎宮の養父となった源氏の意向で叶わなかった。例文帳に追加

After his retirement, he lived in Suzakuin (this is why he came to be known by the name of 'Suzakutei' or 'Suzakuin'), and he lived with Oborozukiyo happily, but at the same time he loved the Empress Akikonomu, a daughter of Rokujo no Miyasudokoro, though his love was hopeless due to the intention of Genji, who became an adoptive father of Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の自然200選（平成7年3月27日京都府指定）、風致地区（昭和6年7月14日京都市指定）にも指定され、地形や現状の変更が行われないように保護が計られている。例文帳に追加

Furthermore, the area was included in the 200 selected Kyoto treasures of nature (designated on March 27, 1995, by Kyoto Prefecture) and was also designated as a scenic area (on July 14, 1931 by Kyoto City), to protect the geographical shape and present state of the area from being altered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重伝送路を通じて伝送された放送信号の復元時に発生する位相エラーを補償することができるデジタル放送受信機のエラー復元装置例文帳に追加

ERROR RESTORING DEVICE OF DIGITAL BROADCASTING RECEIVER FOR COMPENSATING PHASE ERROR OCCURRING AT RESTORATION OF BROADCASTING SIGNAL TRANSMITTED THROUGH MULTIPLE COMMUNICATION PATH - 特許庁

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。例文帳に追加

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount. - 特許庁

その後、鎌倉幕府の初代の征夷大将軍として武家棟梁となった源頼朝が河内源氏であったことから、河内源氏から名実ともに武家の棟梁が出ることとなった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo, who became the head of samurai families as the first Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) of the Kamakura bakufu later, was Kawachi-Genji, therefore, the head of samurai families was chosen from Kawachi-Genji both in name and reality afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証装置Ｂ５００は、ＲＦＩＤリーダライタ３００から、タグＩＤとリーダＩＤを受信して、該タグＩＤと該リーダＩＤの組み合わせに対応する利用可否を利用権限情報５０８から取得して返信する。例文帳に追加

The authentication device B500 receives the tag ID and the reader ID from the RFID reader/writer 300, and acquires and returns the use validity/invalidity corresponding to the combination of the tag ID and the reader ID from use authority information 508. - 特許庁

アレルゲン情報確認用端末１０２は、精算処理済みの商品について、読取装置１０７が読み取った電子タグ１０４に記憶された原材料とＩＣカード１０５に記憶された顧客等のアレルゲン情報とに基づき、原材料にアレルゲン物質を含むアレルゲン含有商品を抽出して、アレルゲン含有商品についての交換，返金処理を行う。例文帳に追加

An allergen information-confirming terminal 102 extracts an allergen-containing commodity including the allergen substance in the raw material on the basis of the allergen information of the customer or the like stored in the IC card 105 and the raw material stored in the electronic tag 104 read by a reader 107 about the adjustment processing-completed commodity, and performs exchange or repayment processing about the allergen-containing commodity. - 特許庁

画像処理を施す際の処理コストの増大を防止しながら、現実の映像に含まれる特定対象物を画像の前景に表示することができる画像合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image synthesizer that allows a specified target included in the real video to be displayed on the foreground of image while preventing an increase in the processing costs in performing image processing. - 特許庁

コンピュータの主電源オフによる待機電力の低減および同一分電盤に接続された照明、空調等の電源オフを各フロア毎または各部門毎などの特定単位毎に自動的に行う電源自動制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic power supply control system which automatically performs turning off the main power supply of a computer to reduce standby power and turning off the lighting, air-conditioning or the like connected to the same distribution board for every specified unit such as every floor or every section. - 特許庁

このようにフレーム１５の厚さ寸法Ｊを小さくすることにより、面状照明装置の厚さを薄くでき、現時要望されている薄型化に対処できることになる。例文帳に追加

This is how the thickness dimension J of the frame 15 is made smaller so that the surface illumination device can be made thinner, which makes it possible to cope with the current demand for reduction in thickness. - 特許庁

現時点からｎ時間経過後に必要な吸着ＮＨ_3量をベースに制御することで、過脱硝を防ぎ、出口ＮＯx濃度の下限からの逸脱を回避すること。例文帳に追加

To prevent over-denitration and to avoid the deviation of outlet NOx concn. from a lower limit by controlling denitration on the basis of adsorbed NH3 quantity necessary after the elapse of (n) hr from the present point of time. - 特許庁

既に取得した過去画像と、比較対象の現在画像の位置関係を正しく、且つ容易に合成表示し、操作者の負担を減じる超音波画像診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic image diagnosis system, which enables correct and easy registration and composite display of past images already acquired and the present image to be compared, and reduces the operator's operating load. - 特許庁

対象物を複数のカメラで撮像して得られる画像データから３次元情報を取得し、当該取得した３次元情報を３次元モデルデータと照合することで、当該対象物について３次元認識を行う処理に用いられる、３次元モデルデータを容易に作成することが可能なモデル作成装置およびモデル作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a model generation apparatus and program, capable of easily generating three-dimensional model data that are used for the three-dimensional recognition processing of an object by obtaining three-dimensional information from image data obtained by imaging the object by a plurality of cameras, and by checking the obtained three-dimensional information with the three-dimensional model data. - 特許庁

これらの本会合で提供された情報に基づいて、「共生社会」の構築に向けた、障害児に関する保健及び社会福祉サービスの現状と将来のあり方に関する共通の問題点や、国レベル、地域レベルで今後実施しうる活動について、活発な議論が行われた。例文帳に追加

The participants actively discussed common challenges and activities to address these challenges which they intend to pursue in the future at the national and regional levels in order to realize an inclusive society including health and social welfare services for children with disabilities. - 厚生労働省