「ふたみ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鍋本体（１）の両取っ手（２）の上面に凹部（５）を、あるいは鍋ふたの本体（３）のつまみ（４）、（７）に凹部（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Concave portions (5) are placed on the surfaces of both handles (2) of a pan body (1) or the concave portions (5) are placed in knobs (4)and (7) of a main body (3) of a pan lid. - 特許庁

全長ねじボルト１３を二つ割りの雌ねじ４内に差し込み、器具１を押しつけると内部がテーパーのため二つ割りの雌ねじ４が全長ねじボルト１３を挟み込み、六角ピン１４を回すと全長ねじボルト１３を締め付ける事が出来ます。例文帳に追加

When the full length screw bolt 13 is inserted into the female screw 4 divided into two parts and the device 1 is pressed, the female screw 4 divided into two parts nip the full length screw bolt 13 because the inside is tapered, and when a hexagonal pin 14 is turned, the full length screw bolt 13 can be tightened. - 特許庁

孝徳天皇の没後、655年1月に斉明天皇が奈良の飛鳥板蓋宮で再び即位（重祚）し、遷都された。例文帳に追加

In January 655, after the passing of Emperor Kotoku, Empress Saimei ascended to the throne for the second time at Asuka Itabuki no Miya Palace in Nara whereby transferring the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足乗せ部（１）は合成ゴムのバンド（４）によって自転車フレームに締結され、蝶番構造を有するため２つに折り畳みが可能である。例文帳に追加

A foot rest part (1) is fastened to a bicycle frame by a band (4) formed of a synthetic rubber, and has a hinge structure so as to be two-folded. - 特許庁

開閉蓋５１に生ごみ処理槽１からの残さを調整槽２に排出するための排出孔１３を設ける。例文帳に追加

In the opening/closing cover 51, a discharge hole 13 for discharging residue from the garbage disposal vessel 1 to the adjusting vessel 2 is provided. - 特許庁

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

蓋(3) には、炊飯時の容器本体(1) 内の圧力が高まったときに蒸気を逃がす調圧手段(4) と、容器本体(1) 内に炊飯水を供給するための再封止可能な注ぎ口(5) とを設けてある。例文帳に追加

The lid (3) has a pressure regulating means (4) for discharging steam when a pressure in the container body (1) is raised while cooking rice and a re-sealable pouring port (5) for supplying water for cooking rice into the container body (1). - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するための手段として、1-(トリフルオロメトキシ)ナフタレン誘導体、およびそれを1種または2種以上含有することを特徴とする液晶組成物を、前記課題を解決するための手段として見出した。例文帳に追加

The 1-(trifluoromethoxy)naphthalene derivatives and the liquid crystal composition characterized by containing one or more of the above compounds are provided. - 特許庁

調理麺容器１は、調理麺Ａを詰めるための紙製のカップ２と、加熱により溶解可能なスープＢを入れておくためのスープ収納皿４と、具材Ｃを入れておくための具材収納皿６と、容器蓋８とを有している。例文帳に追加

The container 1 for the cooked noodle has a paper-made cup 2 for filling the cooked noodle A, a soup storing dish 4 for storing the soup B dissolvable by heating, an ingredient storing dish 6 for storing the ingredients C and a lid 8 for the container. - 特許庁

また、前面ふた体３と筐体１との間は、接着剤などによって接続するとともに、前面ふた体３には、前面放音穴３ａを塞ぐように防水シート５を貼付する。例文帳に追加

Furthermore, the front side cover 3 and the package 1 are joined by an adhesive or the like, and a waterproof sheet 5 is adhered to the front cover 3 so as to enclose the front side sound holes 3a. - 特許庁

調節手段として、鏡体１と蓋本体４のそれぞれの端縁５にシリコンまたはゴム製品を付着、または、はめ込む形状をとる。例文帳に追加

As the adjusting means, a silicon or rubber product is attached or fitted to respective end edges 5 of the mirror body 1 and the lid body 4. - 特許庁

電気調理器を収納するためのケースは、合成樹脂材で殻状に形成した一対の身容器１と蓋２とで構成する。例文帳に追加

The case for storing an electric cooker comprises a pair of container 1 and a lid 2 which are formed like shells of a synthetic resin material. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明の請求項１記載の発明は、カップ容器の開口部分に取り付けられた、飲み口を有する蓋体であって、少なくとも前記飲み口を有する天面部分が、前記蓋体の上縁より下方に位置することを特徴とする、飲み口を有する蓋体である。例文帳に追加

To solve the above described problem, the present invention described in the claim 1 relates to the lid body with the tap fitted at the opening part of a cup container, and the lid body with the tap is characterized in that at least the top face part with the tap positions at a lower part than the upper edge of the lid body. - 特許庁

プルタブの支点（１）に対し、指を掛けるつまみ（２）の反対側に位置するふた押し部（３）をふた面（４）より仰角方向に折り曲げたことを特徴とする。例文帳に追加

A lid-push part 3 which is positioned on the opposite side of a knob 2 for hooking a finger to a fulcrum 1 of the pull tab is bent in an elevation angle direction from a lid face 4. - 特許庁

また、第ｉ番目（i=1 〜N)の位相シフタθ_i とスラブ干渉領域５とを結ぶ光導波路の長さを、第１番目の導波路７の長さに比べて一定の導波路長δｌだけ順次短くする。例文帳に追加

Moreover, lengths of optical waveguides connecting the ith (i=1 to N) phase shifters θi and the slab interference area 5 are successively shortened by a fixed waveguide length δ1 as compared with the length of the first waveguide 7. - 特許庁

装置は、導波管６を含み、導波管の１個の入力ＩＮで、１つに対して２つに分けた冗長性を得られるように組織化された２個の機能モジュール１、１’のいずれかに与えるための信号を受信する。例文帳に追加

The electromagnetic signal transmitter includes a waveguide 6 and receives a signal to be given to either of two function modules 1, 1' that are organized to obtain two-for-one redundancy from one input IN of the waveugide. - 特許庁

側面５の互いに対向する二つの平面３ａ，３ｃには、超音波洗浄槽１内に導入された図示しない洗浄液に超音波を印加する略φ５０ｍｍの円盤状の超音波振動子６が一つずつ配されている。例文帳に追加

Two facing planes 3a, 3c of the side face 5 are respectively provided with one disk-like ultrasonic vibrator 6 of a diameter ϕ of roughly 50 mm for applying ultrasonic wave to the cleaning water (not shown) introduced into the ultrasonic cleaning tub 1. - 特許庁

ほぼ平行に配置した２本の棒状浮体１と、両棒状浮体１の間に配置する防波板２と、防波板２の下面に一端を取り付けた幕体３とで構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The floating type breakwater includes two bar-like floating bodies 1 arranged substantially in parallel; a breakwater plate 2 disposed between both bar-like floating bodies 1; and a hanging screen body 3 with one end mounted to the lower face of the breakwater plate 2. - 特許庁

分割された本体筐体１と蓋体筐体２とがヒンジ部３を介して回動自在に連結して一体構成される折り畳み式携帯電話機において、この蓋体筐体２とこの本体筐体１とを折り畳む合わせ面４ａに延長して露出面４ｂを形成した。例文帳に追加

In the folding mobile phone where a main body case 1 and a cover case 2 that are split are turnably connected via a hinge section 3 to integrate them, an exposed face 4b is formed by extending a flush face 4a at which the cover case 2 and the main body case 1 are folded. - 特許庁

蓋２を水平にして加熱調理槽１の上面開口を閉塞した状態から蓋２を開くとき蓋２が手前に移動し且つ蓋２が持ち上がってから蓋２が手前と反対側の後側を軸として上方に回動して蓋２を開放するように蓋２を蓋開閉機構Ａで支持する。例文帳に追加

The lid 2 is supported by a lid opening/closing mechanism A in such a way that, when the lid 2 closing the top opening of the cooking tub 1 in the horizontal state is opened, the lid 2 is moved to the front and raised, and after that, turned upward and opened with the rear side, opposite from the front, as the rotation axis. - 特許庁

溝14が設けてある端面を底にしたポット型コア１の下方には長方形状の蓋状コア２が配置してある。例文帳に追加

A rectangular lid-like core 2 is arranged under the pot-type core 1 in which its edge face where the groove 14 is cut is made to serve as a bottom. - 特許庁

光入力端子１から入力した光信号は、偏波調整部２にて偏波面の調整がなされ、次に、偏波分離部４ａにて、２つの直交偏波成分に分離される。例文帳に追加

An optical signal input from an optical input terminal 1 is subjected to adjustment of the plane of polarization by a polarization adjustment part 2 and then is separated into two orthogonal polarization components by a polarization separation part 4a. - 特許庁

蓋を外した瓶１の口部２を差し込み、瓶１を逆さまに起立保持できるリング３の周囲に、取り容器４の上縁に係止させるためのツバ５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A flange 5 for locking with an upper rim of the individual container 4 is provided around a ring 3 into which a mouth 2 of the bottle 1 with a lid removed can be inserted to hold the bottle 1 in an upside-down standing state. - 特許庁

本体１と、開蓋２とからなるタバコのボックス型包装容器において、本体１の背面３にミシン目状切込線６を有することを特徴とする。例文帳に追加

The box-type packaging container for cigarettes, made of a body proper 1 and an opening lid 2, comprises a cutting line of perforations 6 on the reverse surface 3 of the body proper 1. - 特許庁

康治2年（1143年）頼長の所有する能登国の預所職となるが、久安3年（1147年）年貢未納により罷免され、再び頼長の元に戻り、頼長の男色の相手になっている（『台記』久安4年1月5日条）。例文帳に追加

In 1143, Yoshikata became the acting local governor of Noto Province which was the property of Yorinaga but, in 1147, due to the unpaid tax, was dismissed and once again returned to Yorinaga becoming his sodomy partner (as recorded in the "Journal" on February 3, 1148).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の調味料容器１は、容器本体２の上部に供給口３を有し、さらにこの供給口３を開閉可能な蓋部４を有する調味料容器１において、容器本体２の内部には、自由に移動可能な攪拌体５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In a seasoning container 1 which has a feed opening 3 in the upper part of the container body 2 and a cover 4 which can have the feed opening open and close, the seasoning container 1 has a freely movable stir body 5 set inside the container body 2. - 特許庁

中空四角柱状の構造物１１を組み合わせて平面三角形状の水に浮く浮体１を構成し、三角形の各頂点の浮体状に風力発電用風車３０を配置する。例文帳に追加

A floating body 1 of plane triangular shape floated on the water is constituted by combining a structure 11 of hollow quadrangular columnar shape, a wind mill 30 for wind power generation is arranged in float shape on each vertex of a triangle. - 特許庁

身容器１の内部に電気調理器を収納するときに開いている蓋の内面に収納方法を記載したシール６が貼着してあるため、収納方法を確認しながら電気調理器を身容器１の内部に収納することができる。例文帳に追加

Since the seal 6 mentioning the storing method is stuck to the internal surface of the lid which is opened when the cooker is to be received in the container 1, the cooker can be received inside the container 1 while checking the storing method. - 特許庁

人の前頭部（２）、頭頂部（３）、最頭頂部（４）、後頭部（５）、こめかみ部（６）及び側頭部（７）の各部位のうち少なくとも２つの部位に亘って装着されるかつら１において、各部位の少なくとも２つの部位間で植毛密度を異ならせた構成とする。例文帳に追加

The wig 1 is worn so as to cover at least two portions of the frontal region 2, the parietal region 3, the tip parietal region 4, the occipital area 5, the temple part 6 and the temporal part 7 each of a wearer, wherein at least two portions of the parts have different hair-implant density. - 特許庁

玉鋼、銑鉄、包丁鉄の3種類の下鍛えが済めば再び小槌で叩いて鉄片にし、それぞれの鋼の配合が適切になるように選んで、1回目の積沸かしと同じく積み上げて溶かし固める。例文帳に追加

After finishing Shita-gitae with three types of steel, Tamahagane (literally "jeweled steel"), Sentetsu (pig iron), and Hocho tetsu (literally "kitchen knife steel," pure iron), they are hammered using a Kozuchi (light hammer) again to make metal pieces, selected to produce the proper steel composition, they are stacked and formed like the first Tsumi wakashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一）　ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの水平方向における偏位量を提供するため、これらの変調波及び識別信号を搬送する電波を発射するものであること。例文帳に追加

1. To provided aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the horizontal direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said equipment shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves and an identification signal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。例文帳に追加

1. To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）二つの盛器兼用調理台を積み重ねた際に、前記収納用空間と一緒になって冷蔵室９を形成することができる凹部３を底面に設けた（１）記載の盛器兼用調理台。例文帳に追加

(2) The cooking table cum the serving container described in (1) has a concave part 3 capable of forming a refrigerating chamber 9 in combination with the space for storing when two of the cooking tables serving cum the containers are stack. - 特許庁

血管の動脈瘤内に挿入後、拡張して留置される袋状のバルーン円蓋部１と、このバルーン円蓋部１の開口部に設けられ、動脈瘤の瘤口部に蓋をするバルーン平面部２とを少なくとも備える。例文帳に追加

The aneurysm obturator is provided with: a bag-like balloon circular cover part 1 expanded and held after inserted into the aneurysm of the blood vessel; and a balloon plane part 2 which is provided at the opening part of the balloon circular cover part 1 and covers the aneurysm opening part of the aneurysm. - 特許庁

上記課題を解決するために、超音波槽に重量を調節できる構造にした落とし蓋を設け、これに、水分及び気体を抜く穴と網を設けるという技術的手段を講じている。例文帳に追加

An ultrasonic wave tank 1 is provided with a drop lid 3 having a structure capable of adjusting its weight and then the lid is provided with holes 4 and a net 2 for use in removing moisture and gas. - 特許庁

本発明のゴミ収容箱Ａは、容器本体１の上端開口部に蓋体６を開閉自在に装着してなるゴミ収容箱において、上記蓋体６を容器本体１の対向内側面に配設しているスプリング８、８によって支持させ、該スプリング８、８力に抗して蓋体６を容器本体１内に押し込み可能に構成していることを特徴とする。例文帳に追加

The garbage storage box A is a garbage storage box having a lid body 6 openably/closably attached to an upper end opening of the vessel body 1 and is characterized in that the lid body 6 is supported by springs 8, 8 arranged at opposed inner surfaces of the vessel body 1 and is pressed into the vessel body 1 in resistant to force of the springs 8, 8. - 特許庁

折り畳み代２をその略中央で二つ折りにし、折り畳み代２に結合する２つの直線状部１のいずれか一方を１８０°反対方向に折り返す作業を各折り畳み代２にて行うことで、全長が３００ｍｍ以上の一本の直線状物に変化する。例文帳に追加

By folding the folding allowances 2 in two nearly at the center and folding back either of the two linear portions 1 joined to the folding allowance 2 by 180° for all of the folding allowances 2, the circuit board changes into a single linear shape of 300 mm or longer in overall length. - 特許庁

超音波内視鏡１の内部空間及び超音波振動子内部に侵入した蒸気を排出するため、口金密閉蓋８ａ、排気孔密閉蓋８ｂ及びコネクタキャップ９をそれぞれ取り外す一方、口金３ｅを介して送気ポンプ２０による送気を行う。例文帳に追加

In order to discharge the steam intruding into the internal space of this ultrasonic endoscope 1 and the inside of the ultrasonic vibrator, the mouthpiece tightly sealing lid 8a, the discharge hole tightly sealing lid 8b and the connector cap 9 are respectively detached and air is blown by a blowing pump 20 through the mouthpiece 3e. - 特許庁

本発明に係る微結晶シリコン膜は、５×１０^１６ｃｍ^−３以上、５×１０^１９ｃｍ^−３以下の濃度の金属元素を含み、かつ、ラマン分光法により５２０ｃｍ^−１と４８０ｃｍ^−１の２つのピークを示すことを特徴とする。例文帳に追加

The microcrystal silicon film contains metallic elements at a concentration of 5×10^16 cm^-3-5×10^19 cm^-3 and exhibits two peaks of 520 cm^-1 and 480 cm^-1 by Raman spectroscopy. - 特許庁

任意の腕時計（５）の裏蓋（１）に収まる形状の氏名、連絡先、生年月日、血液型等を記入できる書き込み部を設けた身元確認粘着シール（３）を裏面（１）に貼り付け、このうえに凸面形状の透明保護シール（４）で被うことを特徴とする。例文帳に追加

The identity confirmation adhesive seal 3 provided with the writing part of a shape stored in the caseback 1 of the optional wrist watch 5 is bonded to the reverse face 1 to write the name, the contact address, the birth date, a blood type and the like, and is covered by the convex transparent protection seal 4 thereon. - 特許庁

ポリエチレン−２，６−ナフタレンジカルボキシレートからなり、厚みが１〜３８μｍ、面配向係数が０．２４０〜０．２５５、破断強度が２５０〜２８０Ｍｐａであることを特徴とする、太陽電池裏面保護膜用フィルム。例文帳に追加

A film for protecting a back surface of a solar cell comprises polyethylene-2,6-naphthalene dicarboxylate, which has a thickness of 1 to 38 μm, a planar orientation coefficient of 0.240 to 0.255 and strength at break of 250 to 280 MPa. - 特許庁

審議の手続きは、①ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国に認められる特別の延長手続き（委員会が定めた一定の要件を満たせば原則として2007年末まで延長を認められる。その要件については、G/SCM/39参照）、②通常の補助金協定第27条４項に基づく延長手続き（１年毎に延長の可否を審議）の２つがある。例文帳に追加

The deliberations over the extensions addressed two issues: (1) the special extension procedure granted to small economies, based on Paragraph 10.6 of the Doha Ministerial Declaration which generally allows extension until the end of 2007 if the Committee requirements are met (see G/SCM/39 for the other requirements); and (2) the normal extension procedure under Article 27.4(one-year extension). - 経済産業省

貼付対象物５の情報を格納するパッシブタイプＲＦＩＤタグ１を搭載し、マイクロ波を使いＲＦＩＤタグ１が格納する情報を読み取るＲＦＩＤリーダ４に対するＲＦＩＤタグ１の背面位置にＶ字型金属製反射板３を設置したＲＦＩＤタグホルダ。例文帳に追加

For the RFID tag holder, a passive type RFID tag 1 storing the information of a sticking object 5 is loaded and a chevron-shaped metallic reflector 3 is installed at the back surface position of the RFID tag 1 to an RFID reader 4 for reading the information stored in the RFID tag 1 using microwaves. - 特許庁

フローセル２は上下に連結された２つセル２ａ，２ｂを備えており、これらのセル２ａと２ｂは光透過方向が同一方向（図では面内方向）で、光路長はセル２ａが１０ｍｍ、セル２ｂが１ｍｍである。例文帳に追加

The flow cell 2 has two cells 2a and 2b that are connected above and below, the light transmission directions of the cells 2a and 2b are the same (in the direction of the inside of the surface in figure), and light path length is 10 mm and 1 mm in the cells 2a and 2b, respectively. - 特許庁

ポリ（トリメチレンテレフタレート）を原料とする捲縮を有するマルチフィラメントからなるカーペット用捲縮糸であって、(a)前記マルチフィラメントが平均粒径０．０１〜２μｍの粒子を０．１〜４重量％含み、かつ(b)前記マルチフィラメントの直取り捲縮伸長率が２．５〜１０％であることを特徴とするカーペット用捲縮糸。例文帳に追加

This crimped yarn for the carpet consisting of a multi-filament having crimps and obtained by using a poly(trimethylene terephthalate) as a raw material is characterized in that (1) the multi-filament contains 0.1-4 wt.% particles having 0.01-2 μm mean particle diameter and (2) the directly taken crimp elongation rate of the multi-filament is 2.5-10%. - 特許庁