「ふりはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、 2015年までに 日 1ドル未満で生活する人口の割合を 1990年の水準の半数に減少させるというMDGsの１つ目の目標は、アフリカにおいては達成が非常に困難な状況にあります。例文帳に追加

It is therefore very difficult to accomplish Goal 1 of the MDGs, which is to halve the proportion of people living in extreme poverty from the 1990 level by the year 2015.  - 財務省

ガーナやケニアでは、対外借入計画が延期され、また、南アフリカやナイジェリアでは、事業会社や銀行セクターにおける対外借入が枯渇しつつあります。例文帳に追加

Ghana and Kenya have postponed their respective external borrowing plans, and external financing for businesses corporations and banking sector is being depleted in South Africa and Nigeria.  - 財務省

アジアのドナー諸国とのパートナーシップや対話を促進すると共に、アフリカの開発やビジネスに熱意を持つ日本をはじめとしたアジアの企業のために仲介役を果たすことが期待されます。例文帳に追加

I hope that the office will promote the AfDB's partnership and dialogue with Asian donor countries and serve as an intermediary for Japanese and other Asian enterprises that are eager to conduct African development and business operations.  - 財務省

既に、今年のTICADⅣでは、MDGs達成の鍵を握るアフリカ開発において、教育、保健からインフラ整備に至るまで幅広い分野で良好な協力関係を築くことができました。例文帳に追加

In fact, at this year’s TICAD IV, we have discussed aid for Africa which holds the key to achieving the MDGs, and good cooperation has already been established in broad areas of aid; from education and health to infrastructure development.  - 財務省

我々は、ロシアが、破綻した銀行を閉鎖又は合併し、不良資産を償却し、銀行監督を大いに強化する包括的な金融セクター再建策に着手することの重要性を強調した。例文帳に追加

We emphasized the importance for Russia of undertaking comprehensive financial sector restructuring which would close or merge insolvent banks, write down problem assets, and greatly enhance supervision.  - 財務省

バランスシート構成は多様であり、状況は国毎に異なり、また、不良資産の額及び種類は金融セクターによって異なるものであるため、支援対象資産の適格要件は柔軟性を持たせるべきである。例文帳に追加

The eligibility of assets for support should be kept flexible due to the difference in balance sheet compositions, the conditions in different countries and because the amount and type of impaired assets is likely to differ across financial sectors.  - 財務省

我々はアフリカ開発銀行がこのプロセスの促進において重要な役割を果たしていることを認識。更なる共同アクションと進捗状況について報告を期待。例文帳に追加

We recognize the important role that African Development Bank has played in facilitating this process, and we look forward to receiving further Joint Action and Progress Reports.  - 財務省

特許出願又は特許の共有者は，他の共有者に対し，それらの者に不利益にならないように自己の持分を放棄する旨を通知することができる。例文帳に追加

The joint owner of a patent application or a patent may notify the other joint owners that he relinquishes his share in their favor.  - 特許庁

(f) 権利譲渡の結果として又は他の理由により，商標の所有者が第3条の要件を最早充足しない場合。この要件充足の不履行が継続している間に限り，失効が宣言され，登録が取り消される。例文帳に追加

(f) as a result of a transfer of rights or for other reasons, the owner of the trademark no longer satisfies the requirements of Article 3 of the Law. Lapse shall be declared and the registration cancelled only as long as this failure to satisfy requirements lasts. - 特許庁

銀電極１０５には、一般の銀電極と同様に銀粒子とガラスフリットとが含まれているが、銀電極１０５中には、更に、銀のイオン化を抑制する働きを有する銀イオン化抑制物質が添加されている。例文帳に追加

The silver electrode 105 contains silver particles and glass frit same as the silver electrode, in general, but a silver ionization inhibitory substance that works to suppress ionization of silver is added in the silver electrode 105. - 特許庁

また、トルク伝達軸と供試体の出力軸をフレキシブルカップリングで結合するとともに、前記トルク伝達軸と前記供試体に働くトルクを検出するトルクセンサとをギャップのあるフリージョイントで結合する。例文帳に追加

The torque transmission shaft is coupled with an output shaft of the sample by a flexible coupling, and the torque transmission shaft is coupled with the torque sensor for detecting the torque acting on the sample, by a free joint. - 特許庁

ローラー８，９は、多数の溝１３，１４付のストレートローラー状をなし、上位のローラー８は、フリーローラーよりなると共に、ローラー駒の集合体よりなる。例文帳に追加

The rollers 8 and 9 exhibit a straight roller form with numerous grooves 13 and 14, and the upper roller 8 consists of a free roller and an assembly of roller pieces. - 特許庁

よって、マスタラッチ回路２及びスレーブラッチ回路３は互いに相補の信号に応答するラッチ回路として動作し、トランスペアレントラッチ回路１０全体としてはフリップフロップ回路として動作する。例文帳に追加

The master latch circuit 2 and the slave latch circuit 3 work as the latch circuits mutually responding to the complementary signals, and whole of the transparent latch circuit 10 works as a flip flop circuit. - 特許庁

ラッチ用フリップフロップ２０４Ａ、２０４Ｂは、互いに共通の周期で信号状態が変化するラッチ用クロック信号ＲＣ１、ＲＣ２を用いて、ラッチ信号ＳＬ１、ＳＬ２を生成する。例文帳に追加

The latching flip-flops 204A, 204B generate latch signals SL1, SL2, using latching clock signals RC1, RC2 whose signal states change in a common cycle. - 特許庁

成形品に用いられる樹脂材料としては、例えば、フェノール樹脂、ポリイミド樹脂、メラミン樹脂、フラン樹脂、エポキシ樹脂、カルボジイミド樹脂、フルフリルアルコール樹脂等の熱硬化性樹脂が挙げられる。例文帳に追加

Thermosetting resins, e.g. a phenol resin, a polyimide resin, a melamine resin, a furan resin, an epoxy resin, a carbodiimide resin, a furfuryl alcohol resin, and the like are cited as the resin material used for the formed article. - 特許庁

感光性ポリマフリットは多孔性であり、１．０〜５．０μｍの平均気孔寸方で、光重合で硬化可能なメタリリレートまたはメタクリレートケイ酸塩から誘導される。例文帳に追加

The photosensitive polymer frit has a porous structure with a mean void dimension of 1.0-5.0 μm and is derived from methacrylate or methacrylate silicate capable of being cured by photopolymerization. - 特許庁

本発明に係る異常検出システムは、太陽電池アレイからの電源線が接続される複数の端子間の絶縁不良に伴う異常を検出する。例文帳に追加

An abnormality detection system according to this invention detects abnormalities resulting from insulation failure between multiple terminals to which power lines from a solar cell array are connected. - 特許庁

ミリグラム単位の軽量化を図りながら、キーシートとの接着不良を起こさず、確実にスイッチ機能を果たしうる押釦スイッチ用の樹脂キートップを提供すること。例文帳に追加

To provide a resin key top for a push-button switch performing switching function securely without bringing about faulty bonding with a key sheet while realizing weight saving by the milligram. - 特許庁

本発明は、太陽電池電極用の導電性ペーストに関し、結晶子径が５８ｎｍ以上である第１銀粉末、この銀粉末と結晶子径の異なる第２銀粉末、ガラスフリット、および樹脂バインダーを含む。例文帳に追加

A conductive paste for the electrodes for the solar battery includes a first silver powder having a crystal grain size of 58 nm or more, a second silver powder having a crystal grain size different from that of the first silver powder, a glass frit and a resin binder. - 特許庁

第２のテストパターン生成回路１４で取り込まれたディレイ付きのシミュレーション結果は、対応するスキャンフリップフロップに期待値付きＰＬＳ用テストパターンとして強制的に割り付けされる。例文帳に追加

The result of simulation with delay fetched by the second test pattern generation circuit 15 is forcedly assigned to the corresponding scan flip-flop as a PLS test pattern with expected value. - 特許庁

シフトレジスタの初段から一行分の映像信号を順次入力することで、シフトレジスタを構成する各フリップフロップがクロックエッジの立ち上がり（もしくは立ち下がり）に同期してデータを取り込むことができる。例文帳に追加

By subsequently inputting video signals of one row from an initial stage of the shift register, each flip-flop constituting the shift register synchronizes with rising (or falling) of a clock edge to capture data. - 特許庁

復帰モードでは、帯電ローラ２の帯電バイアス電圧を０Ｖとし、トナー帯電量制御部材６とフリッカ部材２００とを逆位相同振幅にレシプロ駆動させる。例文帳に追加

In the recovery mode, the electrification bias voltage of the electrifying roller 2 is set as 0V, and the toner electrification control member 6 and the flicker member 200 are reciprocatively driven with the reverse phase and the same amplitude. - 特許庁

インク中の顔料がインク流路に付着又は滞留することに起因してインクの流動性が低下することによる、ノズルからのインクの吐出不良を防止する。例文帳に追加

To inhibit a poor discharge of ink from a nozzle which is caused by the reduction of fluidity of ink due to pigments in the ink adhering or staying in an ink passage. - 特許庁

質問者により上記入力フォームにより送信された問合せ情報を、該内容に応じて担当部署毎及び／又は担当者毎に振り分けた上で第１のデータベース１１に記録する。例文帳に追加

The inquiry information transmitted on the input form by the questioner is distributed for each section and/or person in charge corresponding to contents and recorded on a first database 11 later. - 特許庁

容量素子Ｃの一方の電極（下部電極１６）は、メモリセルを構成するフリップフロップ回路の一方の蓄積ノードに接続され、他方の電極（上部電極１９）は他方の蓄積ノードに接続される。例文帳に追加

One electrodes (lower electrodes 16) of the elements C are connected to one storage nodes of flip-flop circuits which constitute the memory cell, and the other electrodes (upper electrodes 19) are connected to the other storage nodes of the flip flop circuits. - 特許庁

スロットルバルブ４の周辺に付着または滞留した水の氷結等によるスロットルバルブ４の凍結固着または作動不良を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent freezed fixing or operational malfunction of a throttle valve 4 caused by freezing of water stuck or stayed in the vicinity of the throttle valve 4. - 特許庁

トナー強制消費処理の直後の印刷実行において劣化トナー中の逆極性又は帯電不良のトナーによる印刷用紙の裏汚れが発生しない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which generates no stain on the back side of a print sheet caused by toner having a reverse polarity or an inadequate charging state within deteriorated toner in print execution just after forced toner consumption processing. - 特許庁

また、メモリ制御部１は、タイマ９２からの指示に応じてＳＤＲＡＭ４をセルフリフレッシュモードまたはパワーダウンモードに移行させるＳＤＲＡＭコマンド制御部１１を含む。例文帳に追加

Also, a memory control part 1 includes an SDRAM command control part 11 for shifting the SDRAM 4 to the self-refresh mode or the power-down mode according to an instruction from the timer 92. - 特許庁

本発明の半導体搭載装置用基板１０では、多層配線基板１１の第１主面１２の半導体チップ搭載領域２３に、半導体チップ２１がフリップチップ接続方式で表面実装されうる。例文帳に追加

In a substrate 10 for semiconductor mounting devices, a semiconductor chip 21 can be surface-mounted on a semiconductor chip mounting region 23 of a first principal surface 12 of a multilayer wiring substrate 11 by a flip-chip connection method. - 特許庁

二枚の抜刃単体の接続が、刃先に位置ずれのないよう高精度に行え、不良品の発生を抑えることができる樹脂製品等の抜刃を提供する。例文帳に追加

To provide a punch blade for a resin product for restraining generation of a defective product by highly accurately connecting two punch blade single bodies so that edges are not positionally dislocated. - 特許庁

本発明は単相発電機の出力波形に対し、正波形はバッテリ充電に振るわけ、負波形は交流負荷（ランプ負荷）に振り分ける事により、バランスよく発電機のエネルギーを供給できる。例文帳に追加

This voltage regulator can supply the object with energy of the generator with good balance, by portioning out positive waveform into battery charge and portioning out negative waveform into AC load (lamp load), regarding the output waveform of the single-phase generator. - 特許庁

圧縮機の内部状態の推定対象としては、例えば、モータ駆動トルクであり、このモータ駆動トルクから潤滑不良や液圧縮等を推定する。例文帳に追加

As an estimation object of the internal state of the compressor, there is motor driving torque for example, and insufficient lubrication, liquid compression, or the like is estimated from the motor driving torque. - 特許庁

本発明は、多層構造を有するリジットフレキシブル基板において、ベアチップを前記基板にフリップチップ実装する場合、ストレスに強く、実装密度を高くできるリジットフレキシブル基板を提供する。例文帳に追加

To provide a rigid flexible substrate that is resistant to stress and capable of increasing a mounting density in the case of the flip chip mounting of a bare chip on the substrate in the rigid flexible substrate having a multilayer structure. - 特許庁

基地局は、タイム・スロットのアップリンク干渉と、場合によっては品質マージンの指示を示す特定のアップリンク制御チャネルの割り振りをＵＥに送信する。例文帳に追加

The base station transmits to the UE the allocation of specific uplink control channels indicating uplink interference in the time slot and potentially the quality margin. - 特許庁

位置調整後にフレキシブルプリント配線板に外力が働いた場合であっても、信号不良を生じず、安定して正確な位置検出を行うことができる変位検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement detection device capable of performing stably accurate position detection without causing a signal defect even when an external force works on a flexible printed wiring board after position adjustment. - 特許庁

ブレードのエッジ部分に凝集した残留トナーを除去し、かつブレードの長寿命化を果たした画像不良の発生しない装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device by which the life of a blade is prolonged and the occurrence of a defective image is prevented by removing residual toner aggregated at the edge part of the blade. - 特許庁

検出器は構成要素を横断する電圧、電流、電力出力、インピーダンス、抵抗等を検出し、装置の動作不良又は他の欠陥状態を提供する。例文帳に追加

The detectors detect voltage, current, electric output, impedance, resistance, etc. across one or more components to present defective operation states of devices or other defective conditions. - 特許庁

不陸修正剤２としては硬化型のセメントモルタルまたは樹脂もしくは、これに無機物粒子または短繊維の混入剤を混入したものをを使用する。例文帳に追加

The used unevenness correcting agent 2 is a curable cement mortar or resin or its mixture with inorganic particle or short fiber mixing agent. - 特許庁

ＲＳフリップフロップ１０３は、立ち上がりエッジ検出回路１０１のパルス信号によりセットされ、立ち下がりエッジ検出回路１０２のパルス信号によりリセットされる。例文帳に追加

The RS flip flop 103 is set by the pulse signal of the rising edge detection circuit 101, and reset by the pulse signal of the falling edge detection circuit 102. - 特許庁

更に、本評価装置３００は、互いに接続されたターゲット１００の状態を、ユーザが指定する所望の状態に遷移させるためのコマンドを自動的に振り分けることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the device 300 automatically sorts out the commands which transmits the states of the targets 100 that are mutually connected to a desired state being specified by the user. - 特許庁

遅延素子１４はタイミング信号ＴＳを遅延させて第２のフリップフロップ１０６の保持タイミングを記憶素子１２からのデータ読出しタイミングに調整する。例文帳に追加

A delay element 14 delays the timing signal TS and adjusts holding timing of a second flip-flop 106 to data read-out timing from the storage element 12. - 特許庁

第１の補償回路により、前々段の出力に同期して、当該フリップフロップ回路の出力の立ち上がりまたは立ち下がりのタイミングを制御できる。例文帳に追加

According to the first compensation circuit, timing at which an output from the flip-flop circuit rises or falls can be controlled in synchronization with an output of two stages before. - 特許庁

圧縮機１の内部状態の推定対象としては、例えば、モータ駆動トルクであり、このモータ駆動トルクから潤滑不良や液圧縮等を推定する。例文帳に追加

As the estimate object of the internal state of the compressor 1, there is motor driving torque, for instance, and a lubricating failure, liquid compression, and the like are estimated from the motor driving torque. - 特許庁

これにより、保持部２３は多様な形状のレンズＬを保持でき、レンズＬの保持位置を適宜調整して塗れ残りなどの外観不良を抑制できる。例文帳に追加

The retaining sections 23 can retain lenses L of various shapes and adjust the position of retaining the lens L appropriately to control occurrence of defects of the appearance, e.g. uncoated parts. - 特許庁

それらの単一セルハーフトーンスクリーンの選択は、対応する周波数方程式で与えられたモアレフリー条件を満たす４つのハーフトーンセルの組合せを識別することによって決定される。例文帳に追加

The selection of these single-cell halftone screens is determined by identifying combinations of four of the halftone cells which satisfy moire-free conditions provided in the respective frequency equations. - 特許庁