「へいさしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一　原判決の証拠となつた証拠書類又は証拠物が確定判決により偽造又は変造であつたことが証明されたとき。例文帳に追加

(i) It has been proven through a final and binding judgment that documentary or material evidence which served as evidence in the original judgment is false or has been altered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 出願人は，提示した名称が商標その他を侵害することが証明される場合は，3 月以内に当該名称を変更しなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant shall change the denomination provided by him within three months, if it is proven to infringe upon a trademark or otherwise. - 特許庁

光照射によりブラッグ反射波長を変化させることができ、ブルー相の状態にある液晶で構成された液晶材料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal material capable of varying Bragg reflection wavelength by photoirradiation and constituted by a liquid crystal in a state of a blue phase. - 特許庁

第２の消去単位を一括消去して新第３の消去単位の生成準備と並行して新第２の消去単位を検索する。例文帳に追加

The second erasure unit is erased in a batch, and a new second erasure unit is retrieved in parallel with preparation for the generation of a new third erasure unit. - 特許庁

プレス成形体を焼成した焼結体において、焼成による変形が小さい焼結体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sintered body which causes little deformation due to firing in a sintered body formed by firing a press-molded body. - 特許庁

天井、壁面に向って照射される光を有効利用し、照明効果を増大させると共に省エネルギ化を図る照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination apparatus in which lighting effect is increased by effectively utilizing the light radiated to the ceiling and the wall, and energy saving is realized. - 特許庁

高分子分散型液晶にホログラムを形成した多焦点レンズを製作して焦点を簡単な方法で変換できる多焦点レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a multifocal lens which can easily adjust its focal point, in which hologram is printed onto a polymer dispersed liquid crystal. - 特許庁

近赤外光Ｌ１が照射する検査対象物４０の照射位置Ｐ１を含み、検査台３０に平行な面を照射面Ｓとする。例文帳に追加

A surface in parallel with an inspection stand 30, including the irradiation position P1 of the inspection object 40 irradiated with the near-infrared light L1 is used as an irradiation surface S. - 特許庁

五取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金の種類及び額並びにその 徴収及び返還の時期例文帳に追加

(v) type, amount, time of collection and return of clearing margins, customer margins, intermediation margins, or clearing intermediation margins;  - 経済産業省

さらに、平均燃費が安定していると判定されるまでは、液晶表示部３０への平均燃費表示を禁止し、平均燃費が安定したと判定されると、そのときから液晶表示部３０への平均燃費表示を開始する。例文帳に追加

In addition, the average fuel consumption display to the liquid crystal display part 30 is prohibited until it is determined that the average fuel consumption is stable, and when determined that the average fuel consumption is stable, display to the liquid crystal display 30 is started then. - 特許庁

室町時代、会津・元現寺を開いた玄翁和尚が、殺生石を破壊し、破壊された殺生石は各地へと飛散したと伝われている。例文帳に追加

It is said that in the Muromachi period, Genno osho who opened Gengen-ji Temple in the Aizu district destroyed Sesshoseki, and pieces of the destroyed Sesshoseki flew to various parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気化筒近傍で形成された噴霧燃焼時の火炎の拡散を防止し、噴霧燃焼から気化燃焼への移行時間を短縮する。例文帳に追加

To prevent diffusion of a flame upon spray combustion formed near a vaporizer, and reduce transfer time from the spray combustion to vaporization combustion. - 特許庁

レーザー発振機２９によって発生させたレーザーを、照射ヘッド２７に供給して、照射ヘッド２７からレーザーＬを照射する。例文帳に追加

Laser is generated by a laser oscillator 29 and supplied to an irradiation head 27. - 特許庁

可変入賞装置２１の大入賞口１１は大入賞口用ソレノイド１０に基づき開放状態及び閉鎖状態をとる。例文帳に追加

The jackpot hole 11 of the variable winning device 21 gets opened or closed based on a solenoid 10 for the jackpot hole. - 特許庁

カードリーダ３は、カード識別情報を含む認証要求メッセージを認証決済サーバ１へ送信し、第１の認証を行う。例文帳に追加

The card reader 3 transmits an authentication requirement message including the card identification information to the authentication settlement server 1, and performs first authentication. - 特許庁

防音部材４は、床基版２に衝撃が加わったときの衝撃力を緩和し、支持構造部材３への衝撃力の振動伝達を抑制する。例文帳に追加

The soundproof member 4 eases impulsive force when impact is applied to the floor base slab 2, and oscillation transmission of impulsive force to the supporting structural member 3 is controlled. - 特許庁

車両衝突の初期段階から衝撃吸収部材の変形を開始させ車両変形量を小さくする衝突安全構造を提供する。例文帳に追加

To provide a collision safety structure capable of reducing vehicle deforming quantity by allowing deformation of an impact absorbing member to start from an initial stage of vehicle collision. - 特許庁

バンパリインフォースの上側部に対向する衝突対象の部位へ作用する衝突荷重を充分に小さくできるバンパ構造を得る。例文帳に追加

To provide a bumper structure capable of sufficiently reducing an collision load acting on a region of a collision object facing the upper side of a bumper reinforce. - 特許庁

具体的には、障壁補修材料として、障壁形成用材料よりも軟化点が低いものを用い、再度焼成する。例文帳に追加

More specifically, a material having a softening point lower than that of the barrier rib forming material is used as the barrier rib mending material, and is re-baked. - 特許庁

昇降路ドアアセンブリのドアフレームは、一体型昇降路ドア付きの平坦で、幅広の昇降路壁モジュールに変形される。例文帳に追加

A door frame of an elevator shaft door assembly is transformed into a flat and wide elevator shaft wall module furnished with an integrated elevator shaft door. - 特許庁

この第２変動入賞装置に遊技球が入賞すると高い確率で第３変動入賞装置が開放する。例文帳に追加

The third variable winning device opens at high probability when the game balls win the prize in the second variable winning device. - 特許庁

遠隔地にあるサーバの障害発生時に、障害原因の特定、障害対策、作業内容や費用のユーザへの通知を自動化する。例文帳に追加

To automate the identification of the cause of failure, provision of countermeasures thereof, and the countermeasures to the notification of operation descriptions and costs to a user, when the failure occurs in a server in a remote place. - 特許庁

家へ帰らせてください。後から証文を送ってくだされば、私は財産の半分を娘に譲ると署名いたしましょう。」例文帳に追加

Let me go home; send the deed after me, and I will sign over half my riches to my daughter.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

またこの複数プロトコルへの対応は、将来的な変更に備えて設計されていました。例文帳に追加

Multiple-protocol support also provides for future changes.  - FreeBSD

義嗣は仁和寺、次いで相国寺へ幽閉されて10月20日に出家させられた。例文帳に追加

Yoshitsugu was confined at Ninna-ji Temple, and then at Sokoku-ji Temple. He was forced to join the priesthood on October 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木嘉平（ささきかへい、1889年(明治22)7月7日-1983年(昭和58)5月2日）は社寺建築家。例文帳に追加

Kahei SASAKI (July 7, 1889 - May 2, 1983) was an architect of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義嗣の身柄は仁和寺から相国寺へ幽閉されて10月20日に出家させられた。例文帳に追加

Yoshitsugu was moved from Ninna-ji Temple and confined in Shokoku-ji Temple, and on October 20 (old calendar) was forced to enter the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事衝突を避けるため、慶喜は二条城からこれらの兵を連れて大坂城へ向かう。例文帳に追加

To avoid a military conflict, Yoshinobu set out for Osaka-jo Castle with these soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索の結果を、製品品質の不具合事象対策状況表として販売店へ返信する。例文帳に追加

The result of retrieval is returned to the selling store as a trouble event measure condition table of product quality. - 特許庁

陽極から有機層への正孔注入障壁を小さくし、駆動電圧の低下をはかる。例文帳に追加

To aim at lowering drive voltage by making a positive hole barrier from a positive electrode to an organic layer, small. - 特許庁

周波数変換器への局部発振信号の位相は、移相回路４０により調整される。例文帳に追加

A phase shift circuit 40 adjusts the phase of a local oscillating signal given to the frequency converter 34. - 特許庁

投影変換部１３は、撮影された対象物Ａの各画像を複数の平面に投影変換する。例文帳に追加

The projection converting part 13 projection-converts each photographed image of the object A into a plurality of planes. - 特許庁

パーティション215により形成されたガス障壁は、パネル209が開放位置へ移動した際に破られる。例文帳に追加

The gas barrier formed by the partition 215 is broken when the panel 209 moves to the open position. - 特許庁

キャニスタ２内の飛しょう体１の後端部付近に、飛しょう体１のキャニスタ２内移動中のガス噴流の反射を発生させないように簡易的に固定され成型された部材１１を配置し、飛しょう体１側面方向への衝撃波の伝搬を防止する。例文帳に追加

A member 11 which is fixed and molded simply, so that it may not generate the reflection of a gas jet during shifting within the canister 2 of the flier 1 is disposed, in the vicinity of the rear end of the flier 1 within the canister 2, whereby the propagation of the shock waves in the direction of the flank of the flier 1 is prevented. - 特許庁

全ての小根太３０Ａ，３０Ｂにおいて、各小小根太３１Ａ，３１Ｂは、各基板１０〜１８の同一の短辺側に配置されている。例文帳に追加

In all the small joists 30A, 30B, the respective smaller joists 31A, 31B are arranged on the same shortside side of the respective bases 10-18. - 特許庁

バンパ２が障害物に衝突するとバンパ２は変位するが支持部材３により衝撃が抑制され本体１が保護される。例文帳に追加

When the bumper 2 collides with an obstacle, though the bumper 2 is displaced, an impact is suppressed by the support member 3 and the main body 1 is protected. - 特許庁

平成２２年３月経済産業省通商政策局アジア大洋州課 「アジア消費トレンド研究会」運営事務局例文帳に追加

(Research Project of East Asia's Current Consumption Status to Promote Wide-Range Cooperation in East Asia) March 2010 Ministry of Economy, Trade and Industry, Trade Policy Bureau, Asia and Pacific Division  - 経済産業省

この場合、パチンコ球Ｐは、壁面部Ａとの衝突によってその勢いが略ゼロになっているため、特別図柄始動入賞口１２８への入賞率が低い、サイドスロープ１２３Ｂへ案内される割合が高くなる。例文帳に追加

In this case, a pachinko ball P has approximately zero force due to colliding with a wall surface portion A and therefore has low prize rate for a special figure pattern starting prize port 128 and high rate of being guided to a side slope 123B. - 特許庁

賞球受皿に放出された賞球を賞球誘導樋によりパチンコ遊技機の背面へ誘導し、この賞球を計数装置により計数するようにしたパチンコ遊技機であり、前記賞球誘導樋の賞球回収路に障壁段差が形成された賞球回収装置となるようにする。例文帳に追加

In the Pachinko game machine, prize balls released into the prize ball receiving tray are guided to its back with a prize ball guide gutter to be counted with a counter, a barrier step is formed in a prize ball recovery path of the prize ball guide gutter to make a prize ball recovery device. - 特許庁

このため、可変入賞口内に最大入賞個数の遊技球が入賞してから可変入賞口が閉鎖されるまでの１回の期間内でしか可変入賞口内に過剰な遊技球が入賞することがないので、大当り遊技時の賞品球の払出個数に大きなばらつきがなくなる。例文帳に追加

Accordingly, as excessive balls do not enter the variable winning hole except in one period from entrance of the maximum number of balls into the variable winning hole till the closing of the variable winning hole, the number of winning balls to be put out in the jackpot game is not so uneven. - 特許庁

商品購入者はこの商品情報を基に目的商品の購入指示をすると、商品情報サーバ１２ａ〜１２ｎから配車センタ１１へ発注商品の配送指示がなされ、商品が配車センタ１１から商品購入者の家へ宅配される。例文帳に追加

When a merchandise purchaser instructs the purchase of the target merchandise on the basis of the merchandise information, the delivery of ordered merchandise is instructed from the merchandise information servers 12a-12n to the vehicle allocation center 11 and the merchandise is delivered door-to-door from the vehicle allocation center 11 to the house of the merchandise purchaser. - 特許庁

対象空間１内で火災が発生した際に他への延焼を防止する延焼防止建物であって、火災発生時に、対象空間１の上下方向に位置する仕切り部材３，９を上下方向へ移動させ、対象空間１の容積を減少させることにより延焼を防止する。例文帳に追加

The fire spread prevented building is provided in which a fire is prevented from spreading to other part in the building in the occurrence of the fire in an objective space 1, wherein partition members 3 and 9 positioned in the vertical direction of the objective space 1 are moved vertically in the occurrence of the fire to reduce the capacity of the objective space 1 thereby preventing the fire from spreading. - 特許庁

本発明の血管病変モデルにおいて、上記複数の小病変部は、上記血管病変モデルの中心軸方向に沿って延在している第一小病変部と第二小病変部とを含んでおり、上記第一小病変部は、上記第二小病変部に包囲されていることが望ましい。例文帳に追加

In the vascular lesion model, the plurality of small lesion parts include first and second small lesion parts extending along a center axis direction, and it is preferable that the first small lesion parts are surrounded with the second small lesion parts. - 特許庁

平常位置と、障害物がヘッドライト２と衝突したときに障害物と接触する作動位置との間で変位可能な衝撃部材11と、衝撃部材11を平常位置から作動位置へ変位させることができる安全装置12とを備えている。例文帳に追加

The automobile head lamp is provided with an impact member 11 displaceable between a normal position and an operation position where it is contacted with an obstacle when the obstacle collides to the head lamp 2; and a safety device 12 capable of displacing the impact member 11 from the normal position to the operation position. - 特許庁

遊技球の始動口への入賞又は通過に基づき、特別入賞装置への入賞が一時的に容易な状態とされ、該可変入賞装置へ入賞した遊技球がＶゾーンを通過した場合に、遊技者に有利な特別遊技状態が発生させられる。例文帳に追加

Based on the entering or the passing through a starting port of the game ball, the entrance to the special prize-winning device is temporarily placed under an easier-to-win state, and when the game ball which has entered a variable prize-winning device passes through the V zone, a special game state which is advantageous to the game player is generated. - 特許庁