「みじゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

苺のような柔らかい果実に傷みを生じさせない程度に嵩密度の小さい発泡樹脂シートで製造しながら、所要の保形性を保持することができ、かつ厚みも従来の食品用容器と同程度のものとすることができる果実用発泡樹脂製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a fruit container made of foamed resin, the container being able to hold the required shape retention while manufactured from a foamed resin sheet with such a low bulk density that damage to soft fruits such as strawberries is prevented, and being able to have thickness substantially identical to that of a conventional food container. - 特許庁

情報記憶手段の情報に基づいて発生する磁気信号が従来の磁気信号読取装置によって読み取ることができ、また必要なときにのみその磁気信号を発生することでセキュリティを向上することができる磁気信号発生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic signal generating device whose magnetic signal generated based on information in an information storage means may be read by a conventional magnetic signal reading device, and capable of improving security by generating the signal only when it is needed. - 特許庁

有害物質で汚染された地盤の間隙中に電解質溶液を供給し、水理的手段から生み出される動水勾配によって電解質溶液を含む地盤の間隙水に流れを生じさせ、地盤を洗浄する汚染地盤の浄化工法とした。例文帳に追加

In this purification method of contaminated soil, an electrolyte solution is supplied into pores of soil contaminated with a harmful substance, pore water of the soil containing the electrolyte solution is allowed to generate a stream by means of a hydraulic gradient which is generated from a hydraulic means and the soil is thus cleaned. - 特許庁

第八十八条　受刑者の自発性及び自律性を涵養するため、刑事施設の規律及び秩序を維持するための受刑者の生活及び行動に対する制限は、法務省令で定めるところにより、第三十条の目的を達成する見込みが高まるに従い、順次緩和されるものとする。例文帳に追加

Article 88 (1) In order to cultivate self-control and self-reliance of sentenced persons, restrictions on their life and activities for the maintenance of discipline and order of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, be alleviated seriatim as the expectation of achieving the purpose prescribed in Article 30 increases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの出力光を合波するために、フォトニック結晶中の導波路は、第２の導波路１４２だけでなく、第３の導波路８４３および第４の導波路８４４もＬ字型となっており、第４の入力端を第１から第３の入力端と同じ方向に揃えるための第５の導波路８４７が形成されている。例文帳に追加

In order to multiplex these output light beams, not only a second waveguide 142 but also a third waveguide 843 and a fourth waveguide 844 are made into an L shape for the waveguides in photonic crystals and a fifth waveguide 847 is formed to align a fourth input tip along the same directions of first to third input tips. - 特許庁

書込み制御部２４，２５は伝送路の障害が復旧した直後、識別信号検出部２１，２２にて正しい識別信号を検出することができないため、挿入遅延量保持部２６，２７にて保持されている位相差量と読出しアドレスとを利用し、正常運用時の書込みアドレスを復元し、遅延メモリ２９，３０への受信データの書込みを開始する。例文帳に追加

Since correct identification signals can not be detected by identification signal detection parts 21, 22 immediately after restoring a fault in a transmission line, write control parts 24, 25 restore writing addresses for normal operation by using phase difference amounts stored in insertion delay amount storing parts 26, 27 and reading addresses and start the writing of received data in delay memories 29, 30. - 特許庁

ヒドロキシルラジカル消去活性が８０μｇ／ｍｌ乃至２，０００μｇ／ｍｌ（ＩＣ５０）,又はＴｒｏｌｏｘ換算で０．２μｍｏｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ／ｍｇ乃至５．０μｍｏｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ／ｍｇであることを特徴とする官能的に優れた品質を有する未成熟パパイア果実発酵物を非アルコール性脂肪性肝炎の予防・治療用経口摂取用組成物として利用する。例文帳に追加

A fermentation product of an immature papaya fruit having functionally excellent qualities that exhibits a hydroxy radical-eliminating activity of 80-2,000 μg/ml (IC50) or 0.2-5.0 μmol equivalent/mg in terms of Trolox is utilized as the composition for oral ingestion to prevent and treat non-alcoholic steatohepatitis. - 特許庁

噛み合い型の二軸以上の押出機を用いる樹脂成形品の製造において、モノフィラメントの集合体である未解繊ガラス繊維束をモノフィラメントに解繊できる製造条件を導出するためのシミュレーション装置、当該シミュレーション装置の機能を実現するためのプログラム、及び当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a simulation device which derives production conditions capable of defibrating and undefibrated glass fiber bundle which is a collective body of monofilaments, to monofilaments, in the production of resin molded products using a meshing-type two-or-more-axis extruder, a program for realizing a function of the simulation device; and a computer readable recording medium in which the program is recorded. - 特許庁

また、複合部品互換性検索手段を、記憶手段に記憶されたモジュール識別子を読み出して、検索されたメカニカルシール識別子であってユーザー端末から入力された部品識別子のみから成るモジュール識別子に、ユーザー端末から入力された部品のみで構成されていることを示す記号を付与するようにして、モジュール単位で同一の予備部品を検索する。例文帳に追加

As for the composite replaceability retrieving means, a same spare part in a module unit is retrieved by reading the module identifier stored in the storage means and providing a symbol representing that it is structured only by parts input from the user terminals to the module identifier consisting of only the part identifier that is a retrieved mechanical seal identifier and is input from the user terminals. - 特許庁

同じ番組を同じルール、同じ見出しで分割記録した他のデジタル放送受信端末は、メモリーカードや編集情報サーバからこの番組編集情報を入手することで、編集情報を作成したデジタル放送受信端末で実施した編集作業と全く同じ作業を、容易に実現することができる。例文帳に追加

Other digital broadcast receiving terminals that divide and record the same program by the same rule and the same header obtain the program edit information from the memory card and the edit information servers, thus easily realizing totally the same work as editing work performed in the digital broadcast receiving terminal, by which edit information is created. - 特許庁

三　譲渡に係る債権（既に発生した債権のみを譲渡する場合に限る。第十条第三項第三号において同じ。）の総額例文帳に追加

(iii) the total amount of the assigned claims (limited to the case of assigning claims already arisen; the same shall apply in Article 10, paragraph (3), item (iii));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また国葬時より神社奉斎の世論が沸き起こり、台北に台湾神宮、終焉の地には台南神社が創建された。例文帳に追加

At the time of his state funeral, public opinion for the enshrinement of Prince Yoshihisa arose and as a result Taiwan-jingu Shrine was erected in Taipei and Tainan-jinja Shrine in the place of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公家茶道に通じた茶人であり、『槐記』に見られるように、自ら茶事をおこない、侘び茶人との交流でも知られる。例文帳に追加

He was also a master of the courtly tea ceremony and the "Kaiki" records that he performed the ceremony himself and was known for his interaction with 'wabi' tea masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、当時右大臣であった兼家の上官には前関白の太政大臣藤原頼忠と左大臣の源雅信がいた。例文帳に追加

However, the superior officers of Kaneie, who at that time was a U-daijin, were Dajo-daijin FUJIWARA no Yoritada, who had been a Kanpaku, and Sa-daijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原家通（ふじわらのいえみち、康治2年（1143年）-文治3年11月1日(旧暦)（1187年12月2日））は、平安時代後期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Iemichi (1143 - December 9, 1187) was a Kugyo (top court official) during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白太政大臣に藤原実頼、左大臣に源高明、右大臣には藤原師尹が就任した。例文帳に追加

FUJIWARA no Saneyori took office as Grand Minister of State and Chief Adviser to the Emperor, MINAMOTO no Takaakira as Sadaijin, and FUJIWARA no Morotada as Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園としては、浄土教の広まりとともに、上述した白水阿弥陀堂はじめ浄土庭園に特筆すべきものが多い。例文帳に追加

There are many remarkable things to write about Jodo Teien such as Shiramizu Amida-do Hall stated above that were developed during the time when the Jodo sect spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザにとって有用な情報のみを選択的に表示できる情報受信端末、情報配信システム及び情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information receiving terminal, an information delivery system and an information delivery method, selectively displaying information only useful for a user. - 特許庁

足場用吊上げ支持梁３２を過熱器内で徐々に吊上げ上昇させながら順次足場構成部品を下方に向けて組み付ける。例文帳に追加

The scaffold components are successively assembled downward while gradually hoisting and lifting the hoisting support beam 32 for scaffold in the superheater. - 特許庁

エンジンの運転状態に応じ、吸気弁閉タイミングが制御され、それに応じて、主噴射前の副噴射のタイミングが関連制御される。例文帳に追加

Intake valve closing timing is controlled according to an engine operation state and timing of secondary injection before primary injection is relatedly controlled accordingly. - 特許庁

表示用タイミング情報の送信可能な装置、表示用タイミング情報の受信可能な装置及び複数装置における表示方法例文帳に追加

DEVICE CAPABLE OF TRANSMITTING TIMING INFORMATION FOR DISPLAY, DEVICE CAPABLE OF RECEIVING TIMING INFORMATION FOR DISPLAY, AND DISPLAY METHOD IN A PLURALITY OF DEVICES - 特許庁

熟練を要さずに、短時間で、毛束をねじったり、ねじった毛束を編んだりすることができる毛髪編み機を提供する。例文帳に追加

To provide a hair braiding machine which enables twisting or braiding of bundles of hair in a shorter time without requiring skill. - 特許庁

表示情報決定部１３は、その選出された複数の情報の中から、重み付けに応じた情報を決定する。例文帳に追加

A display information decision section 13 determines the information corresponding to the weighting from the plurality of pieces of selected information. - 特許庁

このブロック２１に形成されている下孔２４に調節ねじ９をねじ込み、ストッパ１１のねじ孔１１ａに螺合する。例文帳に追加

The adjusting screw 9 is screwed into a prepared hole 24 formed at this block 21 and is screwed into a threaded hole 11a of the stopper 11. - 特許庁

また、１以上の対戦場２４ａ〜２４ｃを陣営登録済みのプレイヤに提示し、対戦場への入場を受け付ける。例文帳に追加

Moreover, one or more fighting places 24a to 24c are shown to the registered players to accept entering to the fighting places. - 特許庁

そして、その表示が一定時間表示された後に、最初の「矢印記号」のみの表示に戻るか、表示を終了するかを選択する。例文帳に追加

Then, after it is displayed for a fixed time, the CPU 18 selects whether the device is returned to the display of only the first 'arrow sign' or the device terminates the display. - 特許庁

デジタル／アナログ放送受信装置において、ＥＰＧ画面上に表示されないテレビ番組についても、ＥＰＧ画面を利用して番組予約できる。例文帳に追加

To provide a digital/analog broadcast receiver capable of reserving even a television program not displayed on an electronic program guide (EPG) menu by utilizing the EPG menu. - 特許庁

旋回時に生じがちなタイヤの過度の倒れ込み現象を抑制して旋回時の操縦安定性を向上させる。例文帳に追加

To enhance driving stability at turning by suppressing excessive falling down phenomenon of a tire easily generated at turning. - 特許庁

測定制御器１１０は、アプリケーションに応じた実時間データを受け、表示制御器１２２は、実時間データを表示装置１２４に供給する。例文帳に追加

Measuring control equipment 110 receives real-time data according to an application and a display controller 122 supplies real-time data to a display device 124. - 特許庁

プログラム実行時において実行されることが確定した時点で該当する条件処理モジュールのみがメモリにロードされる。例文帳に追加

At the point of time of establishing that execution is to be performed at the time of program execution, only the pertinent condition processing module is loaded on the memory. - 特許庁

異なる情報源からの標準化された事実は比較され、信頼レベルあるいは重みがその事実に割り当てられる。例文帳に追加

Standardized facts from different information sources are compared, and reliability levels or weights are allocated to the facts. - 特許庁

平面形状が十字状と一文字状の位置決めピンを用い、接触部長さを被位置決め体の厚みの１／４〜１／２に設定する。例文帳に追加

The length of a contact part is set to 1/4 to 1/2 of the thickness of a body to be positioned, by using the positioning pins whose planar shapes are a cross shape and a straight line shape. - 特許庁

情報提示方法、情報提示プログラム、コンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び情報提示装置例文帳に追加

INFORMATION PRESENTATION METHOD, INFORMATION PRESENTATION PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM, AND INFORMATION PRESENTATION DEVICE - 特許庁

ＧＰＳ受信機と組み合わせ、表示部に位置情報の表示を行うことが可能な無線装置を実現する。例文帳に追加

To realize the radio equipment that is in combination with a GPS receiver so as to display position information on a display section. - 特許庁

取引関連情報提示装置、取引関連情報提示方法、取引関連情報提示プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR PRESENTING TRANSACTION- RELATED INFORMATION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

表示部１９は、表示用メモリ２４に記憶されている漢字列の文字コードを読み出して「漢字列」を表示する。例文帳に追加

A display part 19 reads the character code of the KANJI string stored in the display memory 24 and displays the 'KANJI string'. - 特許庁

弾球遊技機に関し、遊技状態に応じた遊技状態信号を出力するのみによって画像表示装置側の表示処理を提供する。例文帳に追加

To provide display processing on an image display device side just by outputting a game state signal corresponding to a game state regarding a pinball game machine. - 特許庁

伝送モジュールは、ＰＣからのスキャン時間毎に割り込み信号(S10) によって開始する伝送(S11) の実行時間を常時報告する。例文帳に追加

The transmission module reports the execution time of transmission (S11) to be started by an interruption signal (S10) at every scan time from the PC at all the time. - 特許庁

土地情報開示システム、土地情報開示方法、土地情報開示用プログラム、及び、コンピューター読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR DISCLOSURE OF LAND INFORMATION, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

情報表示システム、情報表示方法、情報表示プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, PROGRAM OF INFORMATION DISPLAY AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

移動元のＩＣカードでは、ＥＭＭサーバから解除情報を受信し、これを書き込み禁止状態解除情報解釈部に渡す。例文帳に追加

The IC card of the transfer origin receives the release information from the EMM server, and transfers this to a write disabled status release information interpreting part. - 特許庁

ＣＧ合成部１６２は、合成画像に、情報読み出し制御部１３１より供給されるキー情報付きＣＧ情報を重畳させる。例文帳に追加

A CG composition unit 162 superimposes CG information with key information supplied from the information reading control unit 131 on the composition image. - 特許庁

録画済みのデータを順次再生表示する場合に、タイマを具備することで定時間毎に表示する子画面を自動的に切替える。例文帳に追加

In the case of sequentially reproducing and displaying video- recorded data, a timer is used to automatically switch nasciturus image planes each displayed for a prescribed period of time. - 特許庁

プリンタ情報表示方法、プリンタ情報表示装置、プリンタ情報表示プログラム、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

PRINTER INFORMATION DISPLAY METHOD, PRINTER INFORMATION DISPLAY DEVICE, PRINTER INFORMATION DISPLAY PROGRAM AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

この作業は，農業部門が持続可能な経済成長と貧困削減を進め，民間部門の関与を高め，南北協力・南南協力・三角協力を強化する潜在力を活用することに重点を置くべきである（暫定報告については2011年3月，最終報告については2011年6月）。例文帳に追加

The work should focus on harnessing the potential of the agriculture sector to advance sustainable economic growth and poverty reduction, enhance engagement with the private sector and strengthen North-South, South-South and triangular cooperation.(March 2011 for preliminary report; June 2011 for final report )  - 財務省