「みじゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスクアレイ装置１００は、この関連情報を元に、ハードディスク１０３内の所定近傍に位置するセクターに格納されているデータをキャッシュメモリ１０８に読み込み、次のアクセス要求に対しキャッシュメモリ１０８からデータ読み出しを行なえる確率を高める。例文帳に追加

On the basis of the related information, the disk array device 100 reads data stored in nearby sectors on the hard disk 103 in the cache memory 108 to increase the probability that data can be read out of the cache memory 108 at a next access request. - 特許庁

そのチェックシートにおける認識用符号の中で、実際のチェック結果に対応する認識用符号に対応付けられた入力用符号が、作業者が操作する光学式読み取り装置５により読み取られ、その読み取られた入力用符号に対応するデータがコンピュータ６に記憶される。例文帳に追加

The input codes coordinated to the recognition codes corresponding to the actual check results, out of the recognition codes on the check sheet, are read by the optical reader 5 operated by the worker, and data corresponding to the read input codes are stored in the computer 6. - 特許庁

折込み案内部材５６における折込み案内片５６ｃ,５６ｃの間のスリットを介して、筒状フィルムＦに外側から当接してフィルム移送速度より速い回転周速で回転駆動される折込みローラ６０の外周部が内側に突出する。例文帳に追加

The outer periphery of a folding roller 60 coming into contact with the tubular film F from outward and driven to rotate at a rotation peripheral speed faster than a film transfer speed is provided to protrude inwardly via a slit between fold guide pieces 56c and 56c of the fold guide member 56. - 特許庁

復水器胴の長さが異なる複数の復水器１，２，３を平行に配置し、これらの復水器を循環水配管により直列に接続し、各復水器の胴長さ方向中心位置を当該長さ方向に異ならせ、各復水器の互いに隣接するもの同士の入口側循環水配管と出口側循環配管との長さを一致させる。例文帳に追加

A plurality of condensers 1, 2 and 3 having different length of a condenser barrel are arranged in parallel, the condensers are connected in series by the circulation water pipe, barrel longitudinal center positions of the condensers are different in the longitudinal direction, and the lengths of inlet side circulation water pipes and outlet side circulation water pipes of the adjacent condensers are coincident with each other. - 特許庁

磁石６を挿入・保持する磁石挿入溝８の個数を、極数に対して少なくとも２倍としたことを特徴とする。例文帳に追加

A permanent magnet rotor is characterized in that the number of magnet-insertion grooves 8 for inserting and holding magnets 6 is set at least double the number of poles. - 特許庁

セラミックパッケージ２２と固体撮像素子との間には、黒色に着色された黒色樹脂２６が充填されている。例文帳に追加

A black resin 26 colored black is filled between the ceramic package 22 and the solid-state image pickup element. - 特許庁

これにより、インクの吐出時間が通常よりも短くなるので、吐出量が少なくなり、インクを節約できる。例文帳に追加

Since ejection time of ink becomes shorter than normal ejection time, ejection amount is decreased and ink can be saved. - 特許庁

受信レベルが低いか誤り率が高いとフレーム長を短くし、受信レベルが高く誤り率が低いとフレーム長を長くする。例文帳に追加

When the received level is low or the error ratio is high, the frame length is shortened, and when the received level is high and the error ratio is low, the frame length is extended. - 特許庁

また、着色は、顔料（ベニガラ、黄土、墨）で自由な着色ができ、従来の水性着色料でも、充分着色ができる。例文帳に追加

Also, coloring can be freely done with pigments (rouge, loess and indian ink), and the coloring is sufficiently done with a conventional aqueous coloring material. - 特許庁

木造住宅の軸組工法において、従来と比較し耐震性があり、且つＲＣ建築に比べ安価な木造建築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden building construction method having earthquake resistance compared with a conventional method in a framework construction method for a wooden house and low in cost compared with RC construction. - 特許庁

さらに、並設した一対の前記スプール６１および６５の上下鍔部６２，６３および６６，６７で永久磁石７９を挟持した。例文帳に追加

The permanent magnet 79 is held pinchedly by the upper flanges 62, 63 and lower flanges 66, 67 of the spools 61 and 65 arranged side by side. - 特許庁

インク吸収性及び光沢性が高く、経時ニジミが発生しにくいインクジェット記録用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording sheet, which has a high ink absorbency and high lustrous properties and in which bleeding is hard to develop. - 特許庁

液晶表示装置１１において、液晶パネル１３の一方主面上に位相差板１４と偏光板１５とを順次積み重ね、他方主面上に位相差板１６と偏光板１７とを順次積み重ね、偏光板１７上にバックライト１８を配設している。例文帳に追加

In a liquid crystal display device 11, a phase difference plate 14 and a polarizing plate 15 are successively layered on one principal surface of a liquid crystal panel 13 and a phase difference plate 16 and a polarizing plate 17 are successively layered on the other principal surface of the liquid crystal panel 13 and a back light 18 is disposed on the polarizing plate 17. - 特許庁

鉄筋コンクリート管の検査方法では、弾性波入射位置と弾性波受信位置との間隔を検査対象管の管長の１／４以上離した状態とし、弾性波の受信子として、先端形状が錐状または針状の受信子を用いて衝撃弾性波試験を行う。例文帳に追加

According to a method for inspecting a reinforced concrete pipe, a shock elastic wave test is conducted with use of a cone- or needle-tipped receiver as an elastic wave receiver under the condition that the distance between a position of incidence of an elastic wave and a position of reception of the elastic wave is 1/4 of the length of a pipe to be inspected. - 特許庁

異常を検出したとき、異常の原因が表示記録媒体と書込み装置のどちら側にあるか、異常の原因は何か等の異常の原因究明が可能な表示記録媒体、異常検出装置、書込み装置及び異常検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display recording medium, an abnormality detection device, a writing device and a method of detecting an abnormality whereby a cause for an abnormality can be detected and investigated, for example, as to which of the recording medium or the writing device has caused the abnormality or what is the cause of the abnormality. - 特許庁

２　第六十九条の二十七第二項、第六十九条の二十九及び第六十九条の三十の規定は、指定研修実施機関について準用する。この場合において、これらの規定中「指定試験実施機関」とあるのは「指定研修実施機関」と、「試験事務」とあるのは「研修事務」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 69-27, paragraph (2), Article 69-29, and Article 69-30 shall apply mutatis mutandis to a Designated Training Agency. In this case, the terms "Designated Testing Agency" and "Examination Affairs" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Designated Training Agency" and "Training Affairs," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットを利用して電子ファイルを伝送する場合、電子ファイル読み取り手段のハードウェア・シリアルナンバーを設定し、該設定データを圧縮して該電子ファイル読み取り手段にダウンロードする圧縮ファイルが該受信端末の電子ファイル読み取り手段のみによって解凍し、読み取れるようにする。例文帳に追加

When an electronic file is transmitted by utilizing the Internet, the hardware serial number of an electronic file reading means is set and the set data are compressed so that a data compressed file downloaded to the electronic file reading means can be decompressed and read only by the electronic file reading means of a receiving terminal. - 特許庁

かつて十三代目片岡仁左衛門は、上方色の乏しい東京の某歌舞伎役者の団七を観て激怒し、坂田藤十郎（当時は中村扇雀）に、「これは、上方歌舞伎への冒とくや、あんさん、手本に団七をやっておくれやす」と頼み込んだという。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA, the thirteenth once outraged when he saw Danshichi by a certain kabuki actor in Tokyo who lacked kamigata color, and therefore he appealed to Tojuro SAKATA (then Senjaku NAKAMURA) saying that 'This is blasphemous to the kamigata kabuki, so would you please play Danshichi as an example?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その途中、上方で三成が挙兵した報を受けての小山評定では、家康の意を受けた黒田長政にあらかじめ懐柔されていた正則が三成挙兵に動揺する諸大名の機先を制して、いち早く家康の味方につくことを誓約した。例文帳に追加

During the campaign, Koyama council was held as Ieyasu received the news that Mitsunari ISHIDA raised an army in Kamigata (Kansai region), and at that meeting, Masanori, who had been persuaded beforehand by Nakamasa KURODA by Ieyasu's order, readily pledged his allegiance to Ieyasu and preempted the agitation of daimyos caused by Mitsunari's rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ実装方法は、さらに、受信情報を用いて、ウィジェット・プロパティ・ダイアログ内にタブの組を作成し、そのタブの組は、一般タブと、コンテンツ・タブの組とを含み、各コンテンツ・タブは、コンテンツ・プロバイダ及びコンテンツ・タイプのインスタンスに特有である。例文帳に追加

The computer mounting method further includes generating a group of tabs in the widget property dialog by using the reception information, and the group of tabs includes general tabs and a group of content tabs, which are peculiar to instances of content properties and content types. - 特許庁

アイマスク生成部は、一つ以上のクロック信号に同期して、互いに異なる位相を有する一つ以上の正弦波を生成する正弦波ジェネレータと、一つ以上の正弦波を入力されて正弦波の振幅を制限して出力することによって、アイマスクを生成するリミッター回路と、を備える。例文帳に追加

The eye mask generation part is provided with a sine-wave generator generating one or more sine waves having different phases mutually and a limiter circuit receiving one or more sine waves and outputting the sine waves while restricting their amplitude for generating the eye mask. - 特許庁

同軸上に沿ってエミッタ、内部にヒータが具備されたキャップ／スリーブ、及び複数のグリッド電極を備えた電子銃であって、エミッタが少なくともダイヤモンドを含みキャップ上に配することによって、熱電子放出が容易なエミッタを得ることが可能となる。例文帳に追加

With the electron gun being provided with an emitter, a cap/ sleeve with a heater built in the inside, and a plurality of grid electrodes, an emitter can be obtained which can easily emit thermoelectrons, by arranging so that the emitter contains at least diamond on the cap. - 特許庁

メモリ５には使用者の興味のある番組の分類情報が蓄えられており、番組関連情報取得部１で取得した番組関連情報とメモリ５に蓄えられていた蓄積情報を比較することで番組を記録するか否かを決定する。例文帳に追加

A memory 5 stores the sorting information on programs in which a user is interested, and the program relative information acquired at a program relative information acquisition part 1 is compared with the information stored in the memory 5 for the user to decide to or not to record programs. - 特許庁

厚さ２０〜１００ミクロンの合成樹脂シートの表面に、異形押出成形もしくはラミネートにより高さ２０〜１００ミクロンで幅１〜３０ｍｍの合成樹脂の凸条を１〜３０ｍｍ間隔で複数条並列に形成し、裏面には粘着剤層を形成した。例文帳に追加

A plurality of synthetic resin projections with a height of 20-100 μm and a width of 1-30 mm are formed on the front face of a synthetic resin sheet with a thickness of 20-100 μm in parallel at spaces of 1-30 mm by profile extrusion molding or laminating, and an adhesive layer is formed on the rear face. - 特許庁

冷却庫１００は、解凍用水タンク１２から水蒸気発生装置１４まで水を導く第１水流路としての配管２２と、水を蒸発させることか可能な蒸発皿１１と、解凍用水タンク１２から蒸発皿１１へ水を導く第２水流路としての配管１０とを備えている。例文帳に追加

This cooling storage 100 has a pipe 22 as a first water flow passage for introducing the water up to a steam generator 14 from a thawing water tank 12, an evaporation dish 11 capable of evaporating the water, and a pipe 10 as a second water flow passage for introducing the water to the evaporation dish 11 from the thawing water tank 12. - 特許庁

天然真珠の表面に文字、図形などの装飾模様を表わす溝を彫り、その溝に顔料などの装飾材、特に金箔、金粉、銀箔、銀粉などの装飾材を埋め込み、溝外の装飾材を除去し、その後透明樹脂コーティングを施す。例文帳に追加

A groove for expressing decorative patterns such as letters and figures on the surface of the natural pearl, decorative material such as pigment, in particular, decorative material including gold foil, gold powder and silver powder is embedded in the groove, the decorative material outside the groove is removed, and a transparent resin coating is applied thereto. - 特許庁

本発明が適用される光学系は、アジムス方向によって異なる瞳像位置もしくは瞳形状を有する、例えば、斜入射光学系や瞳像までの光学系で偏心光学系を有する光学系において、アジムス方向ごとの瞳位置と瞳形状に合わせた遮光手段を設ける。例文帳に追加

The optical system to which this invention is applied is provided with the light shielding means matched to pupil positions and pupil shapes by every azimuth direction in an optical system having pupil image positions or the pupil shapes different according to azimuth directions, for example, a slanting incident light optical system, an optical system to the pupil image and having an eccentric optical system. - 特許庁

そこで、「働き方 の見直しによる仕事と生活の調和の実現」とともに、その社会的な基盤となる「包括的な次世代育成支援の枠組みの構築」が必要となっており、2007年12月に策定された「『子どもと家族を応援する 日本』重点戦略」等に基づいた、以下の取組みが重要である。例文帳に追加

To address this situation, the following two policies need to be implemented: "balancing work and life by reexamining work patterns" and as the social base, "building a comprehensive framework to support development of the next generation." The measures below should be taken according to the "Priority Strategy to Make Japan Friendly to Children and Families," which was formulated in December 2007. - 厚生労働省

受信ＦＩＦＯ２で受信する受信データ７について、サイズカウンタ３、時間カウンタ４、それぞれのカウンタで受信状況に応じたカウントを行い、受信データのサイズや、時間のカウントについて所定条件が満たされた場合、ＣＰＵ６に対して割込み信号１０を送出する。例文帳に追加

A size counter 3 and a time counter 4 counts a size and a time of data 7 received by a reception FIFO 2 in response to the reception state, and a CPU 6 receives an interrupt signal 10 when a prescribed condition for the size and the time count of the received data is satisfied. - 特許庁

第１の酸ジ無水物の１種以上と第１のジアミンの１種以上を反応させた後、全成分の合計が５種以上となり、かつジアミンの合計が３種以上となるように第２の酸ジ無水物の１種以上と第２のジアミンの１種以上を加えて反応させる。例文帳に追加

At least one first acid dianhydride is reacted with at least one first diamine, then, at least one second acid dianhydride and at least one second diamine are added to the reaction system so that the number of kinds of all the reactants is at least 5 and the number of kinds of all the diamines is at least 3; and the reaction is caused to proceed. - 特許庁

ガーンジーの居住者がこの章の規定に従って日本国においてのみ租税を課される所得を取得する場合 には、ガーンジーは、当該居住者の残余の所得に対する租税の額の算定に当たり、当該所得にこの章の規定に従って日本国においてのみ租税を課される所得を含めることができる。例文帳に追加

where a resident of Guernsey derives income which shall be taxable only in Japan in accordance with this Chapter, Guernsey may include this income in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident  - 財務省

塩素化ポリオレフィン樹脂と塩化ビニル−酢酸ビニル共重合樹脂とを組み合わせるとともに、特定の溶剤を使用することで、付着性だけでなく、擦過および手もみ耐性、アルコール耐性が良好であり、さらに、速乾性も持つジェットプリンター用インクとすることができた。例文帳に追加

The ink for a jet printer having not only good adhesiveness but also good resistance to scratch, rubbing by hands, and alcohols and further having quick-drying properties is achieved by combining a chlorinated polyolefin resin with a vinyl chloride-vinyl acetate copolymer resin and also using a specific solvent. - 特許庁

動画のディジタル処理に用いられるメモリ装置において、単一のＸ−Ｙアドレス入力で、バースト読み出しアクセス及び書き込みアクセスの双方を行うことができるようし、また同じＸ−Ｙアドレスを有するデータの入力及び出力を同時に行えるようにする。例文帳に追加

To enable a single X-Y address input to perform both burst read access and burst write access, and also to simultaneously perform the input and output of data having the same X-Y address, in a memory apparatus used for digital processing of moving images. - 特許庁

制御回路は、間引き読み出しモードにおいては、読み出し対象領域の空間的順序に応じて前記選択規則と同一の規則に従って選択される出力チャネルに対して該領域の間引き画素信号が出力されるように複数の列選択スイッチ３を制御する。例文帳に追加

In the thinning reading mode, the control circuit controls the plurality of column selecting switches 3 so that thinned pixel signals of the reading target regions can be output for an output channel to be selected in conformity with selecting regulations same as the above regulations in accordance with the spatial order of the reading target regions. - 特許庁

レバー３０が組み付けられた状態では、収容空間１５内に、支持軸１６と軸受孔３４との嵌合の際にレバー３０を移動させるための組付用空間１５ｂが残存するが、組付用空間１５ｂ内には、変位規制リブ５２（変位規制手段）が進入している。例文帳に追加

In the state that the lever 30 is incorporated, an incorporating space 15b required for moving the lever 30 at the time of engagement of the support axle 16 and the bearing hole 34 remains in the housing space 15, however, a displacement regulating rib 52 (displacement regulating means) enters into the incorporating space 15b. - 特許庁

ソレノイドの駆動時にコイルに流れる駆動電流を連続的に測定し、駆動電流が初期値から上昇した後、一旦低下し、定常値まで上昇する波形のくぼみの有無を判定し、波形のくぼみの有無によってシャッタの開閉動作を検出する。例文帳に追加

The drive current passing through a coil when the solenoid is driven is continuously measured, whether there is such a depression in a waveform wherein the drive current once falls and rises again to a steady value after it rises from an initial value is determined, and the opening and closing operation of the shutter is thereby detected depending on whether there is the depression in the waveform. - 特許庁

本発明は上記した藻類核酸液濃縮調製方法により調製された藻類核酸液の風味は、自然の甘みを備える自然な味わいで、しかも藻類核酸液の色艶は緑色がかった琥珀色の純天然の色艶で、風味、口当たり共に純天然の風合いを備える。例文帳に追加

The taste of the algal nucleic acid liquid prepared by the method for the concentration and preparation of an algal nucleic acid liquid has a natural flavor having natural sweetness, a purely natural greenish amber color, and purely natural texture comprising taste and palatability. - 特許庁

従来、折り畳み式自転車をなるべく小さく畳んで、袋に収納して、軽便にして運ぼうという発想を、むしろ、簡単に折畳んで袋に収納したまゝ、袋から両車輪を出して、引っ張る感覚でスムーズに運ぶための折り畳み式自転車とその自転車袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a collapsible bicycle and a bicycle bag for the bicycle, which can be simply folded to be stored in the bag, and put out both wheels from the bag to be smoothly carried by pulling unlike the conventional idea of folding the collapsible bicycle to be smaller to the utmost and storing the same in the bag to be light-weight and be carried. - 特許庁

前記再放送番組の放送時に、番組削除部１０８は記憶装置１０３に記録されている番組を消去した後、再放送記録部１０６が入力部１０１で受信した前記再放送番組をＭＰＥＧエンコーダ１０２で高ビットレートで圧縮しながら記憶装置１０３へ記録する。例文帳に追加

When the program is rebroadcasted, a program deletion part 108 erases the program recorded in the storage device 103 and then the rebroadcasted program recording part 106 records the rebroadcasted program received by an input part 101 in the storage device 103 while compressing the program by an MPEG encoder 12 at a high bit rate. - 特許庁

消去特性推定手段はメモリセルの書き込み特性に基づき、例えば、予め取得した書き込み特性と消去特性との相関関係に応じて消去特性を推定し、得られた消去特性情報を記憶手段に記憶する。例文帳に追加

An erasion characteristic predicting means predicts an erasion characteristic in accordance with correlation between a write-in characteristic previously obtained and an erasion characteristic based on a write-in characteristic of a memory cell, and stores obtained erasion characteristic information in a storage means. - 特許庁

今回の検査で検証した限りでは、各法人ともに、個々の改善策の実施が著しく遅延しているもの又は著しく不十分なものは認められないが、下記（２）及び（３）に記載するとおり、改善策の周知が組織の末端まで徹底されていない事例や改善の進捗管理等に不十分な点がみられ、また、個々の改善策の実施に係る管理及び運用面にも不十分な点がみられる。例文帳に追加

To the extent identified in the inspection, although none of the firms’ implementation of individual improvement plans has been significantly delayed or significantly deficient, as mentioned in (2) and (3) below, deficiencies have been identified in cases where the lower ranks of the organizations have not been adequately informed of the improvement plans, as well as cases where inadequacies have been observed in the management of the progress of improvements and the management and control of the implementation of individual improvement plans.  - 金融庁

一　当該内国法人の当該事業年度の総資産の帳簿価額（固定資産の帳簿価額を損金経理により減額することに代えて剰余金の処分により積立金として積み立てている金額及び法第五十二条の三又は第六十八条の四十一の規定により特別償却準備金として積み立てている金額（剰余金の処分により積立金として積み立てている金額に限る。）を控除した残額）の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額例文帳に追加

i) The amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets for the relevant business year of the said domestic corporation (such book value shall mean the remaining amount after deducting the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus and the amount reserved as a reserve for special depreciation pursuant to the provisions of Article 52-3 or Article 68-41 of the Act (limited to the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus) in lieu of reducing the book value of fixed assets by reckoning the amount into expense for accounting purpose  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の合成樹脂着色用マスターバッチは、アルミニウム顔料とポリエチレンワックスと直鎖状低密度ポリエチレン樹脂とを含み、直径が２．５ｍｍであり高さが２ｍｍ以上５ｍｍ以下である円柱ペレット状の形状とした場合にラトラ値が２．５％以下となることを特徴としている。例文帳に追加

The masterbatch for coloring synthetic resin includes an aluminum pigment, polyethylene wax, and linear low density polyethylene resin, and the Rattler value of the masterbatch shaped in a cylindrical pellet, whose diameter is 2.5 mm, and height is ≥2 mm and ≤5 mm, is ≤2.5%. - 特許庁

ラミネートのｚ軸において、独特、ないし、擬似対称配置で構成された３つ以上の異なる誘電性テープケミストリーの前駆体グリーン（焼成されていない）ラミネートから、平坦でゆがみのない、ゼロ収縮の低温共焼成セラミック（ＬＴＣＣ）のボディ、コンポジット、モジュールまたはパッケージを作製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing flat, distortion-free, zero-shrink, low-temperature co-fired ceramic (LTCC) bodies, composites, modules or packages from precursor green (unfired) laminates of three or more different dielectric tape chemistries that are configured in a distinct or pseudo-symmetric arrangement in the z-axis of the laminate. - 特許庁

ラミネートのｚ軸において、独特に、または擬似対称配置で構成された３つ以上の異なる誘電性テープケミストリーの前駆体グリーン（焼成されていない）ラミネートから、平坦でゆがみのない、ゼロ収縮の低温共焼成セラミック（ＬＴＣＣ）のボディ、コンポジット、モジュールまたはパッケージを作製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process which produces a flat, distortion-free, zero-shrink, low-temperature co-fired ceramic (LTCC) body, composite, module or package from precursor green (unfired) laminates of three or more different dielectric tape chemistries that are configured in a uniquely or pseudo-symmetrical arrangement in the z-axis of the laminate. - 特許庁