「みじゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビをはじめとする放送受信機器や番組情報表示機器は、前記番組情報送信機器から番組情報を繰り返し取得して保存し表示する。例文帳に追加

A broadcast receiver exemplified by a TV set or a program information display device repetitively obtains the program information from the program information transmission device, and stores and displays the program information. - 特許庁

さらに、筐体外側の温度検出器１２にて測定した周囲温度の変化に基づいて、あらかじめ記憶される正常時内部温度分布情報および実動作時における実動作時内部温度分布情報を正規化する。例文帳に追加

Furthermore, the semiconductor device normalizes the in-actual-operation internal temperature distribution information for the actual operation and the previously stored normal time internal temperature distribution information based on a change of a peripheral temperature measured by a temperature detector 12 outside a casing. - 特許庁

ドアの自重による傾きを見込んで，治具フレームに対する上下のヒンジ位置決め保持手段の位置を容易，迅速に調整することができる，自動車ボディへのドアヒンジ組み付け治具を提供する。例文帳に追加

To easily and quickly adjust positions of hinge positioning and holding means in upper and lower sides with respect to a jig frame, estimating an inclination caused by a dead weight of a door. - 特許庁

本発明に係る光路変換ミラー１０９は、ミラー溝１０４の内部に形成され、該ミラー溝底面と少なくとも一つの壁面とで挟まれる領域に、硬化させられた液状硬化物質からなる斜面構造体１０８を有する光路変換ミラー１０９であって、該ミラー溝１０４の少なくとも一つの壁面に切れ込み形状１１２を有することを特徴とする。例文帳に追加

The optical path converting mirror 109 according to the present invention has a slope structure 108 made of a liquid cured substance having been cured in a region formed in a mirror groove 104 and sandwiched between a mirror groove bottom surface and at least one wall surface, and is characterized in having a cut shape 112 on at least one wall surface of the mirror groove 104. - 特許庁

なお、北海道の記録は古く斉明天皇の時代阿倍比羅夫の遠征まで遡り、鎌倉時代には大和民族が住み道南十二館の時代を経、江戸時代には松前藩領や天領となっていた地域に最後に置かれた。例文帳に追加

A record of Hokkaido could date back to the expedition by ABE no Hirafu in the time of Emperor Saimei, and the Yamato race lived there during the Kamakura period, and after the time of Donanjunitate, Hokkaido was finally located in where the Matsumae Domain and the Imperial manor had been in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレイ導波路格子、マトリクス型光スイッチ、遅延線を組み合わせ、或いは、アレイ導波路格子と可変遅延線とを組み合わせることによって光ＣＤＭＡ変復調器を構成し、光パルス中で波長が時間的に変化する拡散を生じさせる。例文帳に追加

Combining array waveguide gratings, matrix optical switches, and delay lines or the array waveguide gratins and the variable delay lines configures an optical CDMA MODEM so as to cause dispersion in optical pulses thereby temporally changing their wavelength. - 特許庁

プラスチック気泡シートのような柔軟なシート状物を積み重ねる作業を、円滑に実施して各シートを同一の位置に正しく積み重ね、複数枚を一時に取り扱うことを可能にした、シート状物の積み重ね方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like material stacking method and a device capable of temporarily treating a plurality of sheets, by correctly stacking the respective sheets in the same position, by smoothly performing work for stacking a flexible sheet-like material such as a plastic foam sheet. - 特許庁

制御部１７は、オブジェクト読み出し部１５によって読み出されたオブジェクトおよび境界オブジェクトを読み出し要求を出した端末装置１２にイントラネット１３を介して送信するとともに、当該オブジェクトおよび境界オブジェクトについては、排他制御を設定する。例文帳に追加

A control unit 17 sends the object and the boundary object read by the object reading unit 15 via an intranet 13 to a terminal device 12 that has sent a read request, and sets an exclusive control regarding the object and the boundary object. - 特許庁

ひずみゲージが視認しにくい薄暗い被測定対象物上に添着されたひずみゲージであっても明瞭に視認可能とすると共に、多数のひずみゲージの配設状態をカメラにて明瞭な写真または撮影画像として取得する。例文帳に追加

To clearly visually recognize strain gauges even if the strain gauges are affixed onto a gloomy measuring object which makes it difficult to visually recognize the strain gauges, and acquire the arranged states of a large number of strain gauges with a camera as a clear photograph or picked-up image. - 特許庁

乗算部１１５で、希望波電力と希望波補正係数を乗算し、乗算部１１６で、干渉波電力と干渉波補正係数を乗算し、ＳＩＲ算出部１２１において、乗算結果から補正後希望波電力と補正後干渉波電力との比を求め、ｄＢ値に変換する。例文帳に追加

The desired wave power is multiplied by the desired wave compensation coefficient by a multiplication part 115, the interference wave power is multiplied by the interference wave compensation coefficient by a multiplication part 116, the ratio between the desired wave power after compensation and the interference wave power after compensation is calculated from multiplication results in a SIR (signal to interference ratio) calculation part 121 and converted into dB values. - 特許庁

環状の口枠を備えたごみ容器内に装着されるごみ袋を締付した状態で長時間維持することができるように、前記ごみ容器の開口部を締付する手段を簡単な構成によって袋自体に形成することによって提供すること。例文帳に追加

To provide a bag itself with a means for fastening an opening part of a dust container in a simple formation so as to maintain a dust bag set in a dust container having an annular mouth frame in a fastened state for a long time. - 特許庁

下面に下面側内部から外周部までつながった線状の凹み２を加工した加圧定盤１、もしくは下面側を全面を磨り面状に加工した加圧定盤を用い、研磨ムラの原因となる加圧定盤にバックパッドを貼着した際の空気の噛みこみを防止する。例文帳に追加

The pressure lap 1 with linear recesses 2 machined on the lower face continuously from the lower face side inner part to the outer peripheral part, or a pressure lap with the whole lower face side machined in a polishing face state, is used to prevent the bite of air when sticking the back pad to the pressure lap, which causes polishing unevenness. - 特許庁

Ｏ型マウスピースはカム形状をした物であり、その上部が人の口蓋前部を覆う膨らみ形状をなし、その中央部が先端から幅広部分に向かって厚みを増していく形状為していて、その下部もその縁から央部分に向かって厚みを増していく形状を為している。例文帳に追加

An O type mouth piece has a cam shape, forms a bulge shape whose upper part covers a man's palate front part, has a shape whose central part increases its thickness towards a wide part from a tip and whose lower part increases its thickness towards the central part from the edge as well. - 特許庁

各種パラメータの組合せの変動領域と目標値を設定してシミュレーションを実行することにより、最適なパラメータ値の組合せを少ないシミュレーション回数で実現するパラメトリックシミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a parametric simulation system achieving an optimal combination of parameter values with a little number of simulations by setting a fluctuation area of a combination of various types of parameters and a target value and performing a simulation. - 特許庁

該径方向の外端部６ａが２部品２，８により中心軸方向に挟み付けられて筐体２，８に対して固定され、該径方向の内端部６ｂがヨーク外周部を構成する２部品７ａ，７ｂにより中心軸方向に挟み付けられてヨーク外周部に固定される。例文帳に追加

The outer end 6a in the radial direction is sandwiched by two parts 2 and 8 in the direction of the central axis and fixed to casings 2 and 8, and the inner end 6b in the radial direction is sandwiched by parts 7a and 7b constituting the outer periphery of the yoke in the direction of the central axis and fixed to the outer periphery of the yoke. - 特許庁

音響伝達特性の如き未知系に与える入力信号と当該未知系から得られる出力信号とを入力して当該未知系を模擬するＦＩＲフィルタを推定し、或いは、未知系から出力の予測、模擬を実現する未知系推定方法およびこれを実施する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unknown system estimation method for estimating a FIR filter for simulating an unknown system by receiving an input signal given to the unknown system such as an acoustic transmission characteristic and an output signal obtained from the unknown system or realizing prediction and simulation of an output from the unknown system and to provide an apparatus for executing the method. - 特許庁

また、撥水剤の粒径を、電極中に含まれるカーボン材の粒径と同等以下とし、カーボン粒子間の空隙部に撥水剤を充填するのを可能にし、１０ミクロン以下として、電極内の空隙部分に撥水剤をより緻密に充填することを可能にする。例文帳に追加

The particle size of the water repellent is made equal to or less than the particle size of a carbon material contained in the electrode, the water repellent can be filled in spaces between carbon particles, the particle size of he carbon material is made 10 μm or less, and the water repellent is densely filled in spaces within the electrode. - 特許庁

本発明による複合機は、画像読取装置から所定のブロック単位で画像データを読み取りメモリに格納する手段と、ブロック単位で読み取られた画像データを、ブロック単位で所定形式に符号化し、順次ネットワーク外部に送出する手段と、を備える。例文帳に追加

The multifunction peripheral according to the present invention includes a means of reading image data out of the image reader in predetermined block units and storing them in a memory, and a means of encoding the image data read in the block units to a predetermined format in the block units and sending them out to a network one after another. - 特許庁

未記入のマークシート原稿を読み込んだとき、あるいはフォーマット出力処理が指示されているマークシート原稿を読み込んだときに、現在の出力動作モードをクリアし（Ｓ５１）、予め定めた指定モードでのフォーマット出力を設定する（Ｓ５２）。例文帳に追加

When a mark sheet original document which is not filled in is read or a mark sheet original document which is designated to be applied to a format output operation is read, a present output operation mode is cleared (S51) and format outputting in a predetermined designated mode is set (S52). - 特許庁

適合処理計算器６は乗算器５の出力に対するタップ重みと中央の受波器出力に対するタップ重みの和が１という拘束条件のもとに、目標からの信号を低減させずにサイドビーム方向の雑音出力が最小となる適合処理計算を行う。例文帳に追加

An adapted processing calculator 6 executes adapted processing calculation for minimizing the noise output in a side beam direction, without causing the signals from a target under the restrained condition to lower and the sum of the tap weight on the output of the multiplier 5 and the tap weight on the center receiver output is 1. - 特許庁

トラックピッチＴｐが１．６μｍと１．０７μｍのディスク１０１を取り扱う場合、スポットＳＰs1，ＳＰs2を、スポットＳＰｍに対して、ラジアル方向に、１．６／２μｍより短く、かつ１．０７／２μｍより長い距離だけ離れた位置に形成する。例文帳に追加

When treating the disk 101 whose track pitches Tp are 1.6 μm and 1.07 μm, the spots SPs1 and SPs2 are formed at positions separated with a distance shorter than 1.6/2 μm and longer than 1.07/2 μm in the radial direction relative to the spot SPm. - 特許庁

燃料電池装置は、燃料電池セルの酸素極通路に冷却水を熱媒体として液体の状態で通流させる水供給手段と、冷却水を回収し貯蔵する水タンク４０とを含む冷却水の循環系を備える。例文帳に追加

This fuel cell device is provided with a water supply means for passing cooling water, in an oxygen pole passage of the fuel cell as a heat medium in a liquid condition and a circulation system for cooling water, including a water tank 40 recovering and storing cooling water. - 特許庁

十六　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xvi) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粉体スクリューポンプの駆動回転数を可変とし、機内温度上昇や使用状況から想定した回収トナーの劣化状態に応じて、必要時のみ回転数を上げることで、粉体スクリューポンプのトナー搬送能力及び寿命を満足することで、確実なトナー搬送を行う。例文帳に追加

To perform sure feed of toner by satisfying toner feeding ability and life of a powder screw pump by making the number of drive rotations of the powder screw pump variable and raising the number of rotations only when it is necessary according to a degraded state of recovered toner assumed from temperature rise in a machine and a use condition. - 特許庁

被検出物の回転に伴ってロータコア２４が回転すると、その回転角に応じてステータコア２５の磁気検出ギャップ部２９を通過する磁束密度（ホールＩＣ３１に鎖交する磁束密度）が変化し、この磁束密度に応じてホールＩＣ３１の出力が変化する。例文帳に追加

As the rotor core 24 turns accompanying the rotation of an object to be detected, the density of the magnetic fluxes (the density of the magnetic fluxes interlinking to the Hall IC 31), passing through the magnetic detection gap part 29 of the stator core 25, varies according to the angle of rotation, and causes a change in the output of the Hall IC 31 according to the magnetic flux density. - 特許庁

着色剤粒子及び樹脂粒子を含み、着色剤粒子が樹脂粒子内に分散され、着色剤粒子の平均分散径が樹脂粒子の体積平均粒径の１／２以下であり、かつ、着色剤粒子を含まない樹脂粒子が樹脂粒子総量に対して１％以下である着色剤含有樹脂粒子分散液である。例文帳に追加

The fluid dispersion of colorant-containing resin particles contains colorant particles and resin particles, wherein the colorant particles are dispersed within the resin particles, the average dispersion diameter of the colorant particles is 1/2 or less of the volume average particle diameter of the resin particles, and resin particles containing no colorant particle are present in an amount of not more than 1% with respect to the whole amount of the resin particles. - 特許庁

これにより、租税等の収入は四十五兆八千七百八十億円を見込んでおります。また、その他収入は三兆八千三百五十億円を見込んでおります。例文帳に追加

Through these efforts, tax revenues are expected to amount to 45,878 billion yen, and other revenues are expected to total 3,835 billion yen. - 財務省

さらに、前記合流回路モジュールは、２つ以上の入力と１つの出力のみを有し、２つ以上の回路から出力されるパケットを１つの出力に合流する機能をもつ。例文帳に追加

Moreover, each of the merge circuit modules includes two or more inputs and only one output and has a function for merging packets output from two or more circuits into one output. - 特許庁

地上の掘削制御手段ＢＭＣや泥水供給手段ＭＰＴから制御ラインＣＣＰを介して電力等のエネルギーや泥水の供給、各種信号の授受を行う。例文帳に追加

Supply of energy such as electric power and muddy water and giving/receiving of various signals are performed from an aboveground excavation control means BMC and a muddy water supply means MPT via a control line CCP. - 特許庁

取引仲介装置１００は、記憶装置１０と、発注データ解析部２０と、発注登録部３０と、受注照会部４０と、取引データ読み出し部５０と、受注表示制御部６０と、項目制御部７０と、を備える。例文帳に追加

A transaction mediation device 100 is provided with: a storage device 10; an order data analysis part 20; an order registration part 30; an order reception collation part 40; a transaction data reading part 50; an order reception display control part 60; and an item control part 70. - 特許庁

第１チューナ１が受信したチャンネルの番組を出力しているとき、コマーシャルが始まる、あるいは操作部６からスタート信号が入力されると、第２チューナ２が受信した番組に出力が切り替わる。例文帳に追加

When a commercial starts or a start signal is input from an operating portion 6 while the program of a channel received by a first tuner 1 is being output, output of the program changes into that of the program that a second tuner 2 has received. - 特許庁

アジテータ９の基体９ｂにシート部材９ｃを貼付し、回転軸９ａの軸線方向両端部に切り込み９ｄ、９ｄをいれて剛性を中央部に対して弱くする。例文帳に追加

A sheet member 9c is stuck on the substrate 9b of an agitator 9, and slits 9d and 9d are formed in both axial end parts of a rotating shaft 9a so as to reduce the rigidity of the end part lower than that of the center part. - 特許庁

こうして受信された集金報告情報の集金額と、入金明細情報の入金額とを照合することにより、集金担当者毎の集金金額の消し込みを行う。例文帳に追加

By collating the collected money amount of the received money collection report information and the deposit amount of the deposit detailed information, erasure of the collected money amount in each the collector is performed. - 特許庁

本発明は、スクリュの下流部に形成された導入穴と排出孔を用いて溶融樹脂をスクリュの軸方向にのみ排出し、品質の向上を得ることを目的とする。例文帳に追加

To improve quality by discharging a molten resin only in an axial direction of screws by using inlet openings and outlet openings formed at a downstream portion of the screws. - 特許庁

制御回路１８は、ＲＡＭ１２に記憶される受信データの終端を検出し、キー入力装置２２による記録の指示前に終端を検出した場合には、ＲＡＭ１２に記憶済みの受信データを消去する。例文帳に追加

By a control circuit 18, a terminal of the received data to be stored in the RAM 12 is detected, and when the terminal is detected before the recording instruction issued by a key input device 22, the received data already stored in the RAM 12 are erased. - 特許庁

吸気モジュール２０における空気流路は、互いに独立した第１の流路部Ａおよび第２の流路部Ｂを含み、これらの流路部が合流した後に燃料電池スタック１に通じている。例文帳に追加

An air flow passage in a suction air module 20 includes a first flow passage part A and a second flow passage part B independent from each other, and these flow passage parts lead to a fuel cell stack 1 after confluence. - 特許庁

脱塩室及び濃縮室を設けてなる電気再生式純水製造装置を用いて純水を製造するに当たり、前記濃縮室に供給される濃縮水がアルカリ性であることよりなる電気再生式純水製造方法、及び脱塩室及び濃縮室を設けてなる電気再生式純水製造装置において、その濃縮室に供給される濃縮水の流路にアルカリを注入するアルカリ注入設備が設けられている電気再生式純水製造装置。例文帳に追加

In the production of pure water by using an electric regenerative pure water producing device having a demineralization chamber and a concentration chamber, this is the electric regenerative pure water producing device in which concentrated water to be supplied to the concentration chamber is alkali side, and an alkali feeder to feed an alkali is installed in the passage for the concentrated water to be supplied to the concentration chamber. - 特許庁

そしてモジュールＡ，Ｂ，Ｃには前記イネーブル条件に従ってデータを取り込むタイミングでのみクロック供給となる供給・停止付きのクロック信号が供給されるようにし、モジュールＤには常にクロック供給となるクロック信号が供給されるようにする。例文帳に追加

Then, a clock signal with supply/stop to serve as clock supply only in timing for fetching the data according to the enable conditions is supplied to the modules A, B, C and a clock signal to always serve as the clock supply is supplied to the module D. - 特許庁

水分０．１〜０．５重量部を含有するポリアミド樹脂９８〜５０重量部とシリカ粒子２〜５０重量部とを溶融混練して得られることを特徴とする水分含有率１００〜５０００ｐｐｍのシリカ粒子含有樹脂ペレット。例文帳に追加

The resin pellet containing a silica particle has a moisture content of 100-5,000 ppm and is obtained by melt-kneading 2-50 pts.wt. silica particle and 98-50 pts.wt. polyamide resin containing 0.1-0.5 pt.wt. moisture. - 特許庁

これにより、環状溝２８から流体を流出させてこれより内周側にも充分に流体を満たし、重量のある回転体１１でも充分な浮上量を確保してマンドレル２１に沿って安定して回転させる。例文帳に追加

Accordingly, the fluid flows out from the annular groove 28 so that the inner circumferential side from this is sufficiently filled with the fluid, and the sufficient floating amount is secured for the rotational body 11 even having the heavy weight, and the stable rotation along the mandrel 21 is performed. - 特許庁

アルミニウムの連続鋳造を行う際にアルミニウム溶湯と鋳型間の潤滑性に優れ、潤滑油が水と混合した状態においてエマルション化し難く、エマルション化した後においても、油水分離性に優れ、冷却水中の油分を容易に低減できるアルミニウム連続鋳造用鋳型潤滑油、及びそれを用いたアルミニウム連続鋳造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold lubricant for continuously casting an aluminum, which has excellent lubricity between the molten aluminum and the mold in continuously casting the aluminum, and which is hardly emulsified in a state of mixing with water, and which is excellent in oil/water separability even after emulsification, so that the oil content in the cooling water can easily be reduced, and a method for continuously casting the aluminum using it. - 特許庁

高周波電力の給電系に接続される矩形導波管１と、その管路部分に電力吸収用の水媒体が充填される円形導波管２と、これらの導波管１，２の間に介在して当該導波管同士を電磁界結合させるための、水媒体が充填されたウォータージャケット３とを備えて電力終端器を構成する。例文帳に追加

The power terminator is composed by having a rectangular waveguide 1 connected to a power supply system of high-frequency power, a circular waveguide 2 whose conduit part is filled with the aqueous medium for power absorption, and a water jacket 3 filled with the aqueous medium and interposed between the waveguides 1, 2 so as to execute electromagnetic-field coupling between the waveguides each other. - 特許庁

編集済みモデルサンプル画像表示部２６１−２に表示されている編集済みモデルサンプル画像がタッチペンによって押下（選択）されると、編集済みモデルサンプル画像で使用されている編集入力機能の編集用合成画像が、そのまま編集画像表示部２６２−２に表示されている撮影画像に貼り付けられる。例文帳に追加

When the edited model sample image displayed on the edited model sample image display part 261-2 is depressed (selected) by a touch pen, a synthetic image to be edited of an editing input function used in the edited model sample image is stuck to a photographic image displayed on an edited image display part 262-2 as it is. - 特許庁

３　外国会社が日本に設けた営業所に関する前項の規定の適用については、当該営業所を第九百十一条第三項第三号、第九百十二条第三号、第九百十三条第三号又は第九百十四条第三号に規定する支店とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to application of the provisions of the preceding paragraph concerning a business office established in Japan by a Foreign Company, such business office shall be deemed to be the branch office prescribed in Article 911(3)(iii), Article 912(iii), Article 913(iii) or Article 914(iii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舗装用木質繊維材料と共に用いられるバインダーであって、（Ａ）エチレン性二重結合を有する単量体を乳化重合して得られる水系ラジカル重合型樹脂、及び（Ｂ）水系ウレタン樹脂の組み合わせから成り、（Ａ）樹脂と（Ｂ）樹脂の少なくとも一方が架橋構造を有するバインダーである。例文帳に追加

The binder is for use with the woody fiber material for pavement, and it is a combination of (A) a water-borne radical polymer resin prepared by emulsion-polymerizing a monomer having an ethylene double bond, and (B) a water-borne urethane resin. - 特許庁