「みじゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

誤差抽出部１０４は、入力信号又は基準信号とＰＡ出力からのフィードバック信号との歪誤差データを抽出する。例文帳に追加

An error extraction section 104 extracts distortion error data between an input signal or reference signal and a feedback signal from a PA output. - 特許庁

炭素からなり光を吸収する光吸収膜であって、膜厚０．１μｍあたりの透過濃度が０．２以上である光吸収膜を提供する。例文帳に追加

The light absorbing film to be provided is composed of carbon, absorbs the light and exhibits ≥0.2 transmission density per 0.1 μm film thickness. - 特許庁

入力トランジスタＱ１〜Ｑ３への入力電流の供給はエミッタに接続された電流源Ｉ１〜Ｉ３により行う。例文帳に追加

Supply of input current to the input transistors Q1 to Q3 is performed by current sources I1 to I3 that are connected to the emitters. - 特許庁

なお、休場者がでて不戦勝(相撲)になるときには、取組順を変えて、そろい踏みの前に動かし、必ず3人がそろい踏みをできるようにする。例文帳に追加

When a sumo wrestler is absent and the bout is not fought, whereby a win is given to the opponent, the order of the bouts is changed so that three wrestlers are always available for soroibumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子女に京極宮公仁親王の他、知恩院宮尊峰入道親王、一乗院宮尊映入道親王、豊子女王（有馬頼僮室）などがいる。例文帳に追加

His Princes and Proncesses are Imperial Prince Kyogokunomiya Kinhito, priestly Imperial Prince Chioninnomiya Sonpo, priestly Imperial Prince Ichijoinnomiya Sonei, Princess Toyoko (Yoriyuki ARIMA's Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような身分移動を根拠に、江戸時代にある種の「自由」を見る考え方もあるが、身分制は、枠組みとしては強固であり、ある程度の流動性を前提にした柔軟性の高いシステムなのである。例文帳に追加

Some people seem to think that there was a kind of 'freedom' in the Edo period based on this class mobility, however, the class system was a rigid framework that was also a highly flexible system which allowed for mobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリイミド、ポリアミド及びポリアミドイミド等の重合用モノマー原料、或いはポリウレタン、エポキシ樹脂等の硬化剤として有用な新規芳香族ジアミン化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new aromatic diamine compound useful as a monomer for producing polyimides, polyamides, polyamideimides and the like, or as a curing agent for polyurethanes, epoxy resins, and the like. - 特許庁

照明した原稿からの反射光を結像レンズ系で撮像素子に縮小して結像させ、この像を一次元に読み取り、これを走査することによって２次元の画像を読み取る読取モジュールである。例文帳に追加

The reading module reducingly forms an image on the imaging element from reflected light from an illuminated original by an image forming lens system, reads the image one-dimensionally and reads two-dimensional image by scanning the image. - 特許庁

メッシュインプラントは、分解時間の異なる２組以上の繊維からなり、メッシュ全体の相対的膨張を経時的に段階的に増加させる絡み編み構造を有する。例文帳に追加

The mesh implant is provided with an interlocking knitted structure comprising two or more sets of fibers with different times of degradation, allowing a stepwise increase in the relative distension of the overall mesh over time. - 特許庁

そのため、読み取りセンサで基準マークを読み取り、波形をパルス波に成形し、その後端縁に相当する立ち下がり点（または立ち上がり点）を基準にして印字開始点Ｐｃを決める。例文帳に追加

For this reason, the read sensor reads a reference mark, waveform is shaped into a pulse waveform, and a printing start point Pc is determined based on a rise point (or a fall point), corresponding to its rear edge. - 特許庁

配線ボックスＢの引込口Ｈの開口位置で、予め埋め込み状に配装あるいは強制的に打ち込み配装する筒状の弾性素材製の外栓体１内に中栓体１０を抜脱可能に強制的に挿入する。例文帳に追加

A middle plug body 10 is detachably and forcibly inserted into an outer plug body 1 made of a cylindrical elastic material for arranging into an embedded shape in advance or forcibly performing driving arrangement at the opening position of a lead-in port H of a wiring box B. - 特許庁

基準信号が書き込まれた基準テープを定期的に使用して、データの書き込み／読み出しのタイミングを正確に行うことができる磁気テープ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape device periodically using a reference tape having a reference signal written therein so as to precisely set the timing of write-in/read-out of the data. - 特許庁

読取部１４で原稿上の画像を読み取る際に、まず所定間隔を置いて読み取った画像において大きな変化が生じたことを検出して、原稿の到来を検出する。例文帳に追加

When a reading part 14 reads an image on an original, the part 14 first detects that large change takes place in a read image after a prescribed interval and detects the arrival of the original. - 特許庁

ＣＰＵは、撮像データの取り込み可能な状態になると、撮像データ取り込み可能タイミングｔ２から当該垂直走査期間Ｔ１の終了時点ｔ３までの時間ΔＴＡを算出する。例文帳に追加

When a state capable of fetching image data can be obtained, a CPU calculates a time ΔTA from an image pickup data fetch enabling timing t2 to an end point of time t3 of a vertical scanning period T1. - 特許庁

そして、反射波読み取り器は、搬送波と同じ周波数を用いて反射波信号の受信待ち受け処理を行ない、反射波に載せられた伝送データを復元する。例文帳に追加

Then, the reflection wave reader performs reception standby processing of the reflection wave signal using the same frequency as that of the carrier wave, and restores transmission data on the reflection wave. - 特許庁

従って、乗員の体格に応じて第１トーションシャフト２２のみ又は第２トーションシャフト２４のみ或るいは両方をフォースリミッタ機構として作用させることができ、これにより最適なエネルギー吸収効果が得られる。例文帳に追加

Consequently, the first torsion shaft 22 only or the second torsion shaft 24 only or both them act as the force limiter mechanism in accordance with occupant's physique to obtain the optimum energy absorbing effect. - 特許庁

供給ステーション１６は、未使用の積層体１５０を保持するタワーと、タワーを包み込む密閉ケース４０と、密閉ケース４０内に配置された除湿手段（ヒーター、除湿剤）１５２，１５４と、を有する。例文帳に追加

A supply station 16 includes a tower holding unused layered bodies 150, a sealed case 40 for encasing the tower therein, and dehumidifying means (a heater and a dehumidifying agent) 152 and 154 disposed in the sealed case 40. - 特許庁

従来の味付け海苔には見られなかった食酢を主体とした酸味の割合を強化して、酸味と甘味の程良いバランスを醸し出すことができる甘酢風味味付け海苔を提供する。例文帳に追加

To provide seasoned laver having a taste of sweetened vinegar, creating proper balance between an acid taste and a sweet taste, which has not been available, by enforcing a rate of the acid taste with vinegar as a main ingredient. - 特許庁

このＨＴＴＰ ＧＥＴ要求に応じて、ＭＦＰ３は、読取要求用ＵＲＬに含まれる解像度や色などのパラメータに基づいて画像の読み取りに関する設定を行い、該設定に基づいて画像を読み取る。例文帳に追加

In response to the HTTP GET request, an MFP 3 performs setting concerning reading of an image based on the parameters of resolution, color, and the like, included in the URL for read request, and then reads out the image based on the setting. - 特許庁

複合機１０の制御部１５は、原稿シートの表裏両頁の画像読み取り中に、シート裏頁の読み取りを正常に終了できない読取エラーが発生したか否か判断する。例文帳に追加

The control unit 15 of a composite machine 10 determines whether or not a reading error in which reading of the rear page of a sheet cannot be normally finished occurs in reading the images of both the front and rear pages of the original sheet. - 特許庁

ＬＤＰＣ−ＣＣ（Low-Density Parity-Check Convolutional Codes：低密度パリティ検査畳み込み符号）の符号化処理を採用した場合に、受信側での受信品質を向上し得る送信装置及び送信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission device and method capable of improving reception quality on a receiving side when an LDPC-CC (Low-Density Parity-Check Convolutional Codes) encoding process is used. - 特許庁

また、各凸部の側方からみた投影形状は、融水下流側の辺３３が融水上流側の辺３５よりも短い三角形である。例文帳に追加

In addition, the projected shape of each projecting section 25 viewed from the lateral side is formed in a triangle the side 33 of which on the downstream side of the meltwater is shorter than the side 35 on the upstream side of the meltwater. - 特許庁

不活性ガスをゴミ収納室の天井部分に複数設けた噴射ノズルすることにより、ゴミが詰まった状態のゴミ収納室でも、ガス状の不活性ガスにより、火災を包み込むことができ、消火することができる。例文帳に追加

The inert gas is released from a plurality of injection nozzles installed on the ceiling of the garbage-housing room, thereby the fire can be wrapped with the gaseous inert gas to extinguish it even if the garbage-housing room is filled with the garbage. - 特許庁

小片状に破砕された生ごみを、微生物処理材にて水、炭酸ガス、アンモニア等に分解して消滅させる生ごみ処理装置において、前記微生物処理材内に短冊状の樹脂片を混入させた。例文帳に追加

In the garbage treatment device which decomposes the garbage crushed into small pieces into water, carbon dioxide and ammonia or the like by the bacteria treatment material and annihilates, strip-like resin pieces are mixed inside the bacteria treatment material. - 特許庁

これにより、粒子状のスペーサー１３ｂを発光素子の上面と光学部材の下面との間に挟み込み、粒子状のスペーサー１３ｂの粒径で規定された未硬化の基材ペースト層１３を形成する。例文帳に追加

Thus, the particulate spacer 13b is sandwiched between an upper surface of the light emitting element and a lower surface of the optical member to form the uncured base paste layer 13 determined by the particle size of the particulate spacer 13b. - 特許庁

画像読取部１０９は、冊子原稿の見開き部分を順次読み取り、冊子原稿の見開き部分の各ページの画像データからなる画像データ群を生成する。例文帳に追加

The image reading section 109 reads in the spread part of a booklet document sequentially and creates an image data group composed of image data on each page of the spread part in the booklet document. - 特許庁

上記破線状の溝は、直線状であり、研磨面の中心部において他の溝と接している溝と、研磨面の中心部において他の溝と接していない溝とからなることが好ましい。例文帳に追加

The grooves in the shape of dashed-line is linear and preferably consists of a group touching other group in the central part on the polishing surface and a group not touching other group in the central part on the polishing surface. - 特許庁

この発明のイメージインテンシファイア装置は、電流制御回路１３による電流制御によって、可視光像歪み解消用の歪み補正コイル１０が常に地磁気と的確に対応する歪み補正磁気を発生するので、地磁気が十分に打ち消され、入射Ｘ線像が歪みのない可視光像となって出現する。例文帳に追加

This image intensifier apparatus generates distortion correcting correcting magnetism in which a distortion correcting coil 10 for eliminating the visible optical image always accurately corresponds to the geomagnetism, so that the geomagnetism is fully canceled, and an incident X-ray image appears as the visible optical image free from the distortion. - 特許庁

タイプレートの下方に生じるまくら木１０の凹みＡを補修する補修構造であって、凹みＡの内部に芯部材１１を配すると共に凹みＡの開口部に耐摩耗性シート１２を覆い被せ、凹みＡ内部の隙間を充填硬化剤Ｃで充填して平面状に補修する構造としている。例文帳に追加

The repair structure for repairing the recess A of the sleeper 10 produced downward of a tie plate is a structure repaired in the form of a plane wherein a core member 11 is arranged in the inside of the recess A, a wear resistant sheet 12 is covered on the opening part of the recess A and the gap of the inside of the recess A is filled with a filling curing agent C. - 特許庁

生ごみ処理装置１が、ボックス状のハウジング２の上端開口から投入された生ごみを圧潰しながら脱水して下方向に送り出す圧潰手段２３と、該圧潰手段２３から送り出された生ごみを粉砕裁断する粉砕手段２４と、該粉砕裁断された生ごみを収納する収納体４とを備えている。例文帳に追加

A garbage disposer 1 is provided with a smashing means 23 dehydrating the garbage fed from a top end opening of a box-like housing 2 while it is smashed and sending it out in the downward direction, a grinding means 24 grinding and cutting the garbage sent out from the smashing means 23, and a storing body 4 storing the ground and cut garbage. - 特許庁

厚み80〜800 μｍの合成樹脂からなるベースフィルム５と、厚み10〜100 μｍのポリスチレン系樹脂からなるヒートシール用フィルム６とがラミネートされたラミネートフィルムからなる蓋材４の周縁部が、ポリスチレン系樹脂からなる容器本体１の開口部２の端縁にヒートシールされていることを特徴とするれていることを特徴とする。例文帳に追加

A circumferential edge part of the lid 4 formed of a laminate film in which a synthetic resin base film 5 of 80 to 800 μm thick, and a polystyrene resin film 6 for heat seal of 10 to 100 μm thick are laminated, is heat- sealed on an edge of an opening part 2 of the vessel body 1 formed of polystyrene resin. - 特許庁

イグニッションスイッチ２０がオフ状態のときと、イグニッションスイッチ２０がオン状態で、かつニュートラル検出センサ１１がニュートラル位置を検出し、アクセルペダル踏み込み検出センサ１３がアクセルペダル１８の踏み込みを検出しないとき、開閉駆動装置４によるドアの自動開閉を許可する。例文帳に追加

If an ignition switch 20 is off, or if the ignition switch 20 is on, if a neutral detection sensor 11 detects the neutral position, and if an accelerator-pedal depressing detection sensor 13 does not detect the depression of an accelerator pedal 18, the door 3 is allowed to open and close automatically by an opening/closing drive device 4. - 特許庁

地盤の掘削穴に、地下水中の汚染物質を除去又は無害化する処理剤を含む充填材を充填することにより形成された水透過性の浄化層を有する地下水浄化壁において、該充填材が、該浄化層の補強用繊維を含むことを特徴とする地下水浄化壁。例文帳に追加

The ground water cleaning wall has a water-permeable cleaning layer formed by filling a filler including a treatment agent removing contaminants in ground water or rendering the contaminants harmless into the drilled hole of a ground, wherein the filler contains fiber for reinforcing the cleaning layer. - 特許庁

第１の極性の複数の異なる電圧値の書き込み電圧パルスのうちの一つの書き込み電圧パルスを抵抗変化素子１０に与える（Ｓ１０１、Ｓ１０２）書き込み工程と、第１の極性とは異なる第２の極性の複数の異なる電圧値の読み出し電圧パルスを電圧値が小さい方から順次抵抗変化素子１０に与える（Ｓ２０５〜Ｓ２０９）読み出し工程とを実行する。例文帳に追加

A writing process of applying one writing voltage pulse out of writing voltage pulses, having a plurality of voltages in a first polarity, to a variable resistance element 10 (S101, S102) and a reading process of sequentially providing the variable resistance element 10 in the ascending order of voltage value with reading voltage pulses having a plurality of voltages in a second polarity different from the first polarity (S205 to S209) are executed. - 特許庁

２　前項の規定は、二人以上の者が現場において共同して犯した第百七十六条若しくは第百七十八条第一項の罪又はこれらの罪の未遂罪については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply when the crimes prescribed under Article 176, paragraph (1) of Article 178 or attempts of the above-mentioned crimes are committed jointly by two or more persons who are at the scene of crime.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十人力で知られた土佐国住人安芸実光と安芸次郎の兄弟そして同じく大力の郎党が、生捕って手柄にしようと、三人で組みかかった。例文帳に追加

Brothers from Tosa Province, Sanemitsu AKI, who was famous for having the strength of 30 men, and Jiro AKI, and their retainer with Herculean strength jumped on Noritsune to try to capture Noritsune alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上波デジタル放送において、各放送局から提供される番組に関する番組情報を短時間に取得できる番組情報取得装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a program information acquisition apparatus capable of acquiring program information with respect to programs provided from each broadcast station in a short time in the ground wave digital broadcast. - 特許庁

エンジン冷却水性質の変化の検出に特別な検出システムを必要とせず、エンジン冷却水が変化すると安定化側への対策まで講じる、エンジン冷却水性質安定装置の提供。例文帳に追加

To provide an engine cooling water quality stabilizer capable of taking measures for stabilization if engine cooling water changes without need for a specified detecting system for detecting a change in engine cooling water quality. - 特許庁

光導波路として、シリコン基板上に厚さ１０μｍ以上の酸化膜を形成する際に、不純物もしくはパーティクルなどの汚染を防止した光導波路膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an optical waveguide film prevented from being contaminated by impurities or particles when an oxide film having 10 μm or more thickness is formed on a silicon substrate as the optical waveguide. - 特許庁

これにより、セラミックスラリーのうちで上面から上方に盛り上がっている部分が除去され、且つ、「スキージングによる下方力」によりセラミックスラリーが成形空間Ｑに確実に充填される。例文帳に追加

Thereby the part of ceramic slurry which is raised from the upper face is removed and the molding space Q is surely filled with the ceramic slurry by the downward force by squeezing. - 特許庁

コンクリート基礎４上に断熱材としてのスタイロフォーム５と金網６とを順に敷設し、この金網６上に温水管７を渦巻状に配置し、結束線１４を用いて金網６に固定したのち、モルタル８を充填する。例文帳に追加

Styrofoam 5 as insulator and wire netting 6 are laid down sequentially on a concrete foundation 4, hot water pipes 7 are disposed spirally on the wire netting 6, the wire netting 6 is fixed using a binding wire, and a mortar 8 is charged. - 特許庁

読取時には、位置決めパターンを読み取ることで、その存在範囲の確実な検出と基準となるデータ表示色の特定をすることができ、データ領域の各セルの色を確実に判定することができる。例文帳に追加

By reading the positioning pattern in reading, certain detection of a presence range thereof and specification of the data display color that is a reference can be performed, so that the color of each of the cell of a data area can be certainly decided. - 特許庁

読取時には、位置決めパターンを読み取ることで、その存在範囲の確実な検出と基準となるデータ表示色の特定をすることができ、データ領域３の各セル４の色を確実に判定することができる。例文帳に追加

By reading the positioning pattern at reading, accurate detection of its range of existence and identifying the data display colors used as criteria can be performed, and each of the colors for cells 4 in a data area 3 can be determined without fail. - 特許庁

データの時間軸方向を圧縮でき、情報の伝達、記録、情報の埋め込みの処理時間の短縮や記録密度の増大を図り、改ざんに対する耐性を増大させる。例文帳に追加

To compress data along the time axis, to shorten processing times of transmission, recording, and embedding of information, to increase recording density, and to increase resistance properties against tampering. - 特許庁

利用者がテレビジョン受信装置で未契約のチャンネル選局を行っても、外部接続機器から契約済みのチャンネルを自動で選局が可能なテレビジョン受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of automatically selecting a contracted channel from an external connection device, even if a user selects a non-contracted channel on the television receiver. - 特許庁