「めのうにゅうばち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

拡通路２１の上面には、拡通路２１を通過する空気を整流するための整流板２５ａ〜２５ｄが連通方向に沿って設けられている。例文帳に追加

The top face of the expanded passage 21 is formed with straightening plates 25a-25d along the communicating direction to straighten air passing through the expanded passage 21. - 特許庁

両面部分２，２に帯電防止剤を開口端近くに食品充填機の吸盤を受ける未コート区域５ａを形成するようにコートし、吸盤１１が面部分２の未コート区域５ａから他の位置に滑らないようにする。例文帳に追加

Both surfaces 2 and 2 are coated with antistatic agents to form the non-coated region 5a for receiving the suction disk of the food filling machine close to an opening end to prevent the suction disk 11 from slipping off from the non-coated region 5a of the surface 2 to the other position. - 特許庁

第六百二十条　労働者は、作業場の清潔に注意し、廃棄物を定められた場所以外の場所にすてないようにしなければならない。例文帳に追加

Article 620 A worker shall endeavor to clean the workshops and not dump waste materials at places other than those provided for that purpose.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、デフォルトの割り当ては危険である:ウィンドウ番号 4 を選択するときに、C-a C-4 と入力しないように注意すること。例文帳に追加

This makes the default bindings dangerous: Be careful not to type C-a C-4 when selecting window no. 4.  - JM

整流板６は、冷却風の上流側に近づくほど先端が細くなるように、その両面に緩斜面６ａ，６ｂを形成する。例文帳に追加

The plate 6 has gentle slopes 6a, 6b on both surfaces formed so as to make its tip get thinner as approaching closer to the upstream side of the cooling airstream. - 特許庁

内径縮小領域２ｃの内面は、最底部２ｄに向かうにつれて内径が一定の勾配で縮小するテーパ面２ｃ１となっている。例文帳に追加

The inner face of the inner diameter reducing region 2c is a tapered face 2c1 in which the inner diameter is reduced by a definite slope as it approaches the lowest part 2d. - 特許庁

以上のように、人民元の為替相場については、中国通貨当局により管理されている面が大きく、透明性も十分に確保されていない。例文帳に追加

As stated above, exchange rates involving the yuan are not fully transparent, with the currency’s management being mostly conducted by Chinese currency authorities. - 経済産業省

ピストン型アキュムレータの気体室９に液溜１１、１２を設け、該液溜１１、１２と連通する排気用バルブ１３を設ける。例文帳に追加

Liquid sumps 11, 12 are formed in the gas chamber 9 of this piston type accumulator, and an exhaust valve 13 communicated with the sumps 11, 12 is installed. - 特許庁

その下流端は、容器の壁２１５の開口部２１４と関連づけられているとともに、上記の面に向かって衝撃波を導くように配置されている。例文帳に追加

The downstream end is associated with an opening part 214 of a wall 215 of the vessel, and a shock wave is guided toward the above face. - 特許庁

前記気体溜２５に滞留した前記ガス成分を含む気体を、前記溶媒流体４中に再度導入し再度溶解可能にする。例文帳に追加

Gas including the gas component accumulated in the gas reservoir 25 is introduced again into the solvent fluid 4 to be dissolvable again. - 特許庁

溶媒抽出法によるタンタルおよび／またはニオブの分離精製工程において、同様の溶媒抽出法に好適に再利用することのできる再生有機溶媒、およびタンタル精製液および／またはニオブ精製液を極めて経済的かつ簡便に得る、有機溶媒の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating an organic solvent that obtains a regenerated organic solvent and a purified tantalum liquid and/or a purified niobium liquid extremely economically and conveniently, which are suitably recycled in a similar solvent extraction method to those in a tantalum and/or niobium separation purification method. - 特許庁

また調整プレート７に吸盤８および突起を設けてこの吸盤８を開閉部１ａの背面部に取付けた吸盤補助板９に吸着させる。例文帳に追加

Also, the adjusting plate 7 is provided with a sucker 8 and a protrusion, and the sucker 8 is adhered to a sucker auxiliary plate 9 mounted on the back part of the opening and closing part 1a. - 特許庁

外輪５の両端部内周面に形成した係止溝９、９に、１対の密封板１０ａ、１０ａの外周縁部を係止すると共に、これら各密封板１０ａ、１０ａの内周縁部を内輪３の両端部外周面に、微小隙間１９、１９を介して対向させる。例文帳に追加

Outer periphery edge part of a pair of seal plates 10a, 10a are engaged with engagement grooves 9, 9 formed on inner periphery surfaces at both end of an outer ring 5 and inner periphery edge parts of three respective seal plates 10a, 10a are opposed to outer periphery surfaces at both ends of an inner ring 3 through fine gaps 19, 19. - 特許庁

切換歯車１２は９６方向にのみ回転するワンウェイクラッチであるため回動板３は９７方向に揺動する（図７Ｃ）。例文帳に追加

Since a selector gear 12 is an one-way clutch rotating only in the direction 96, a rotary plate 3 oscillates in the direction 97. - 特許庁

本発明はテトラヒドロピランを反応溶媒及び抽出溶媒として使用する、グリニャール試薬の製造方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to a method for the production of a Grignard reagent by using tetrahydropyran as a reaction solvent and extraction solvent. - 特許庁

密封容器８の内部には、受光面板３を通して入射した光を電子に変換するための光電面４と、この光電面４から放出された電子を増倍するための電子増倍部９と、この電子増倍部９により増倍された電子を出力信号として取り出すための陽極１２が配置されている。例文帳に追加

In the inside of the sealing container 8, a photoelectric face 4 in order to convert the light incident through the photoreceiving face plate 3 to electron, the electron multiplier part 9 in order to multiply electrons discharged from this photoelectric face 4, and an anode 12 that takes out the electrons multiplied by this electron multiplier part 9 as an output signal are arranged. - 特許庁

ケーシング１８には、ケーシング１８外から表面側溝３０の上流端と裏面側溝２４の上流端の双方に連通する吸込流路と、全周に亘ってインペラ２０外周面に対向するケーシング内周面が形成されている。例文帳に追加

A suction flow passage communicating with both of the upstream side end of the surface side channel 30 and the upstream side end of the rear face side channel 24 from the outside of the casing 18 and a casing inner peripheral face opposing to an outer peripheral face of the impeller 20 over the whole periphery are formed in the casing 18. - 特許庁

幕末の市川團十郎(7代目)が始め、その台本が上方の中村宗十郎に伝わったという。例文帳に追加

It is said that this scene was created by Danjuro ICHIKAWA (the seventh) at the end of the Edo period and that the script was handed over to Sojuro NAKAMURA in Kamigata (Kyoto and Osaka region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定面に当接する基準面１を底面に備え、且つ、勾配度を測定する勾配測定部２を上部に備えた複数の勾配測定器３を設け、この各勾配測定器３を夫々異なる勾配度を測定し得るように構成したものである。例文帳に追加

A plurality of gradient meters 3 which a reference level 1 touching a measurement surface is provided to the bottom surface and a gradient measuring part 2 measuring gradient is provided to the upper part are placed so that each gradient meter 3 is constituted to be able to measure different gradients. - 特許庁

本発明は、水と非混和な溶媒溶液中のシクロヘキサノン−オキシムを精製する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for purifying cyclohexanone-oxime in a solvent solution non-compatible with water. - 特許庁

記憶部は、光電子増倍管の動作中に計算されるパラメータを格納する。例文帳に追加

The storage part stores parameters calculated during the operation of the photomultiplier tube. - 特許庁

熱交換器を構成する冷却コイル１の表面に対し、超撥水性微粒子を金属皮膜中に共析させた超撥水めっき皮膜１０を無電解めっき処理により施した。例文帳に追加

The surface of a cooling coil constituting a heat exchanger is subjected to electroless plating to form an ultra-water repellent plating film 10 where ultra-water repellent microparticles are precipitated as an eutectoid. - 特許庁

板ばね軸線（６）は、予め緊張せしめられている弾性要素（４）の自由端の領域において、マウントリング（１）の軸線に対しほぼ平行に延びており、弾性要素（４）の自由端が環状溝（５）に挿入されている。例文帳に追加

The leaf spring axis (6) extends nearly parallel to the axis of the mount ring (1) in the area of the free end of the previously stretched elastic element (4), and the free end of the elastic element (4) is inserted into the annular groove (5). - 特許庁

こんろ用バーナ１の周囲に位置するように配置した環状のリング固定板１１をトッププレート２の下面に沿わせる。例文帳に追加

An annular ring fixing plate 11 arranged to be located around the stove burner 1 is laid along the lower surface of the top plate 2. - 特許庁

従来のセグメントから構成される表示素子を持つ暗証番号入力装置においては、暗証番号を１桁入力するごとに入力した桁数に対応する桁数の表示をしているため、ユーザにとっては最終的に何桁の暗証番号を入力すればよいのかわかりにくい。例文帳に追加

To solve a problem that how many digits of a password should be finally inputted is incomprehensible for a user since the number of digits corresponding to the inputted number of digits is displayed whenever one digit of the password is inputted in a conventional password input device with a display element constituted of segments. - 特許庁

三　弁明書の提出先及び提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その旨並びに出頭すべき日時及び場所）例文帳に追加

(iii) the place and deadline for submitting a written explanation (or in the case of oral presentation, the time, date, and place of that presentation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、本発明は、光吸収媒質が複数の領域ユニットに分割されるように、光吸収媒質に埋め込まれた側壁及び/又は柱状体を含む格子構造を有する発光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

Also, the present invention provides a method of fabricating a light-emitting device that comprises a lattice structure including sidewalls and/or rods embedded in the light-absorption medium so as to divide the light-absorption medium into a plurality of area units. - 特許庁

梱包箱４内の商品２に取り付けた第１ＲＦＩＤタグ１の受信可能な電波の偏波面と、梱包箱４に取り付けた第２ＲＦＩＤタグ３の受信可能な電波の偏波面とが略９０度異なるようにしている。例文帳に追加

A first RFID tag 1 attached to a commodity 2 in a package 4 and a second RFID tag 3 attached to the package 4 are set so that the respective polarization planes of receivable radio waves are mutually differed by about 90°. - 特許庁

整流板５は吐出し扁平ベンド管４の整流板内側の流路断面積と吐出し扁平ベンド管４の全体の流路断面積との比が０．０６〜０．２３の範囲内となるように設けられている。例文帳に追加

The straightening vane 5 is provided to keep the ratio of flow passage cross section area of inside of the straightening vane of the delivery flattened bend pipe 4 and whole flow passage cross section area of the delivery flattened bend pipe 4 in a range of 0.06-0.23. - 特許庁

製版装置の給版部に積層状に載置されている版材の版面保護用の合紙を良好且つ確実に取り除けるようにする。例文帳に追加

To properly and securely remove laminated paper for protection of a printing surface of a printing material placed in a lamination on a printing material supply part in a plate-making device. - 特許庁

ネットの損傷を防ぐため収納箱１の内部２に正面板１２と平行にガイドローラー１４を設ける。例文帳に追加

In order to prevent the net from being damaged, a guide roller 14 is provided in a parallel with the front face panel 12 in the inside 2 of the box 1. - 特許庁

データプロセッサ（１）は、中央処理装置（３）の要求に応答して外部バスアクセスのための制御を行うバスコントローラ（６）を有する。例文帳に追加

A data processor 1 has a bus controller 6 for performing control for external bus access in response to the request of a central processing unit(CPU) 3. - 特許庁

外周壁１４の内面は、凹部３３の底面から外周壁１４の開口端にかけて直線状に形成する。例文帳に追加

The inner surface of the outer peripheral wall 14 is formed linearly from a bottom fo the recessed part 33 to an opening end of the outer peripheral wall 14. - 特許庁

複数のプリズム１９１及びプリズム１９２から構成された偏光分離素子の、Ｐ偏光（第１偏光）の出射部となるプリズム１９２の出射面１９２ａに、１／２波長板１９５を設ける。例文帳に追加

On the emitting surface 192a of a prism 192 to be the emitting section of P polarization (primary polarization) of the polarization separating element constituted of a plurality of prisms 191 and prisms 192, a 1/2 wavelength plate 195 is provided. - 特許庁

買物の途中で顧客に現時点の付与ポイントを意識させ、顧客の購買心をより一層高めるようにする。例文帳に追加

To further raise a customer's interest by making a customer aware of given points at present in the middle of shopping. - 特許庁

涙液中のタンパク質の含有量を検出するための涙液分析試薬として、溶媒中に、テトラブロモフェノールブルーが、発色試薬として、３０〜１５０ｐｐｍとなるように、溶解せしめられているものを、採用した。例文帳に追加

As the tear analyzing reagent for detecting the content of protein in the tear, a reagent prepared by dissolving tetrabromophenol blue in a solvent as a color forming agent in an amount of 30-150 ppm is employed. - 特許庁

流量センサ１０が配置される流路５３の途中に、第１メッシュ１５Ａ及び第２メッシュ１５Ｂを整流板１４を挟むように配置し、更に第３メッシュ１５Ｃを第１メッシュ１５Ａの上流側に所定の間隔をおいて配置する。例文帳に追加

A first mesh 15A and a second mesh 15B are arranged so as to sandwich straightening plates 14 on the way of a flow channel 53 in which a flow rate sensor 10 is arranged, and a third mesh 15C is arranged by keeping a prescribed interval on the upstream side from the first mesh 15A. - 特許庁

そして、偶数番目のインク吐出部材１２と奇数番目のインク吐出部材１２とから交互にインクが吐出するように、各インク吐出部材１２に対応付けられた記録電極への電圧印加タイミングがずらされる。例文帳に追加

The timing for applying a voltage to the recording electrode corresponding to each ink ejection member 12 is shifted such that ink is ejected alternately from even ink ejection member 12 and odd ink ejection member 12. - 特許庁

再構成可能回路を用いて検出対象に対する検出処理を行う場合に、再構成の柔軟性を高め、検出処理の効率を向上させる。例文帳に追加

To improve flexibility of reconfiguration and efficiency in detection when detecting a detection object by using a reconfigurable circuit. - 特許庁

布片画像の明度勾配方向θを演算し、あらかじめ記憶された複数種類のテンプレート画像のうち、布片画像の明度勾配方向θに一番近似する明度勾配方向を有するテンプレート画像に対応する種類を、布片Ｔの種類と判断する。例文帳に追加

The image processing device calculates a brightness gradient direction θ of the cloth piece image, and determines that a type corresponding to a template image having a brightness gradient direction closest to the brightness gradient direction θ of the cloth piece image out of a plurality types of template images previously stored is the type of the cloth piece T. - 特許庁

フェイスパネル２のスカート部２ｓの外周面の、補強バンド６の継ぎ目部分９に対応する位置に凹所１０を設ける。例文帳に追加

A concave part 10 is formed at a position corresponding to a joint part 9 of the reinforcement band 6 on the outer peripheral surface of a skirt 2s of the face panel 2. - 特許庁

このように、整流板８を取り付けると、排気口４から流出した排気は、整流板８で下向きに誘導されるため、防雨カバー５内における圧損が軽減される。例文帳に追加

Since exhaust air flowing out from the air outlet 4 is guided downward by the straightening vane 8 when the straightening vane 8 is attached, the pressure loss in the raintight cover 5 is reduced. - 特許庁

本発明のイオン注入方法は、被処理体４１０に不純物を打ち込むためのイオン注入方法であって、 前記被処理体４１０から離間された緩衝板３０を介して該被処理体４１０に前記不純物を打ち込む。例文帳に追加

In the ion implantation method for implanting impurities into a workpiece 410, impurities are implanted into the workpiece 410 through a buffer plate 30 spaced apart therefrom. - 特許庁

蓄積性蛍光体組立品は、第１および第２側面と、２つの端部を有する後縁部材と、第１および第２挿入板縁部とを有する挿入板を含み、後縁部材が殻部の開放端を塞ぐように殻部の内部に着脱可能に収容される。例文帳に追加

The storage phosphor assembly includes a 1st and 2nd side, a back end member having two ends, and an insert plate having 1st and 2nd insert plate end parts, and the back end part is contained so as to attached or detached in the shell such that the back end member closes off the open end of the shell. - 特許庁

この発明に係る抽出分離方法は、水と有機溶媒を含有してなる混合抽出溶媒、唐辛子粉砕物、及び活性炭を相互に接触させることによって、前記混合抽出溶媒中に唐辛子中のカプシノイド化合物を抽出すると共に、前記混合抽出溶媒中の唐辛子由来の色素成分を前記活性炭に吸着せしめることを特徴とする。例文帳に追加

This method for extracting and separating the capsinoid compound from capsicum is characterized by bringing mixed extraction solvents comprising water and an organic solvent, crushed capsicum, and activated carbon into contact with each other to extract the capsinoid compound from the capsicum with the mixed extraction solvents, and simultaneously making the activated carbon to adsorb pigment ingredients originated from capsicum in the mixed extraction solvents. - 特許庁