「めのうにゅうばち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

リーダ・アンテナ９の最大利得方向は収納箱１の底面方向に向いている。例文帳に追加

A maximum gain direction of the reader antenna 9 is oriented toward a base end surface of the article container 1. - 特許庁

制震装置１は、外板７ｂの上面に中板３およびつなぎ板５が設けられており、中板３およびつなぎ板５の上面に、外板７ａが中板３およびつなぎ板５をまたぐように設けられている。例文帳に追加

In the vibration control device 1, a middle plate 3 and a connector plate 5 are provided on an upper surface of an outer plate 7b and an outer plate 7a is provided on an upper surface of the middle plate 3 and the connection plate 5 so as to straddle the middle plate 3 and the connection plate 5. - 特許庁

切頭円錐筒形状溝は、第１開口端の側から第１開口端の反対側の開口端である第２開口端の側に向かうに連れて孔軸１ａを中心とする内周壁面および外周壁面の半径が大きくなるように形成されており、直交面のうち第１開口端の周囲部分に開口する。例文帳に追加

The truncated conical cylindrical grooves are so formed that the radii of the inner and outer peripheral wall surfaces around the hole axis 1a are larger from the first opening ends toward second opening ends on the opposite side of the first opening ends, and opened to the orthogonal surfaces at the peripheral portions of the first opening ends. - 特許庁

ヘッドの重量バランス、慣性モーメントなどをいっそう微調整することができるようにする。例文帳に追加

To make further fine adjustment of the weight balance, inertia moment and the like of a head. - 特許庁

さらに、燃焼ガス通路の途中には、乱流板１９が設けられているため、燃焼ガスは流れの途中で乱流板１９にあたり、流れが上方向に激しく乱される。例文帳に追加

A turbulence plate 19 is provided on the midway of the combustion gas passage, and so the combustion gas hits the turbulence plate 19 during the flow and its flow is crushingly disturbed in the upward direction. - 特許庁

多層流路部３が、１枚の分流板５１を中心とした面対称になるように整流格子５によって仕切られている。例文帳に追加

The multiple layer flow path section 3 is divided by the straightening grid 5 such that the multiple layer flow path section 3 is in plane symmetry relative to one flow branching plate 51. - 特許庁

振動板１０を形成しない面の高濃度ｐ型不純物層２１ｂの不純物のドース量が振動板１０を形成する面の高濃度ｐ型不純物層２１ａの不純物のドース量よりも小さくなるように、シリコン基板２１の両面に高濃度ｐ型不純物層を形成した。例文帳に追加

Heavily doped p-type impurity layers are formed on the opposite sides of a silicon substrate 21 such that the dosage of impurities in a heavily doped p-type impurity layer 21b on the surface where a diaphragm 10 is not formed is lower than the dosage of impurities in a heavily doped p-type impurity layer 21a on the surface where the diaphragm 10 is formed. - 特許庁

基板２に挿入穴１２を形成し、透明表層板３に設けた弾性変形可能な突起１０をこの挿入穴１２に挿入することで、透明表層板３を着脱可能に装着することができる。例文帳に追加

insertion holes 12 are bored in the substrate 2, and elastically deformable projections 10 provided to the transparent surface layer plate 3 are inserted into the insertion holes 12 to enable the transparent surface layer plate 3 to be loaded in a detachable manner. - 特許庁

ジクロロメタンとメタノールとの混合溶媒（重量比８７：１３）にＴＡＣ濃度が１６．８重量％となるように溶解させる。例文帳に追加

TAC (cellulose triacetate) is dissolved in a mixed solution of dichloromethane and methanol (in the weight ratio of 87:13) so as to be 16.8 wt.% of TAC concentration. - 特許庁

塵芥投入箱６の左右側壁に摺動板支持軸１２が移動するための摺動用開口３１を形成する。例文帳に追加

A sliding opening 31 for moving the sliding plate supporting shaft 12 is formed in the right and left side walls of the refuse box 6. - 特許庁

塵芥投入箱６の左右側壁に摺動板支持軸１２が移動するための摺動用開口３１を形成する。例文帳に追加

Sliding openings 31 for moving the slide plate support shaft 12 are formed on left and right side walls of the garbage throwing box 6. - 特許庁

本発明の有機物の定量分析方法は、抽出有機溶媒を用いて試料中の有機物を抽出有機溶媒層に抽出し、該抽出有機溶媒層から前記抽出有機溶媒を揮散させて残留物を得、該残留物に重水素化溶媒を添加して重水素化溶媒溶液を得、該重水素化溶媒溶液を赤外線吸収分析により定量分析する。例文帳に追加

In the method for the quantitative analysis of the organic matter, the organic matter in the sample is extracted into an extraction organic solvent layer using an extraction organic solvent and the extraction organic solvent is volatilized from the extraction organic solvent layer to obtain residue while a deuteration solvent is added to the residue to obtain a deuteration solvent solution which is, in turn, quantitatively analyzed by infrared absorption analysis. - 特許庁

第１のプリズム固定用バネ９の上端の押圧片９４、９５が偏光プリズム４の側面の上端部から斜め下方向に押圧する。例文帳に追加

The pressing pieces 94, 95 of the upper end of the first prism fixing spring 9 apply pressing from the upper end of the side face of the polarizing prism 4 in an oblique downward direction. - 特許庁

そして、振動板１において、メガホン部を中心としたそれぞれの中心軸から外周端までが、全周に渡ってほぼ等距離となるため、振動板１全体のバランスを適切にとることができる。例文帳に追加

Since distances from the respective center axes to the peripherals around the megaphone parts are nearly equal to each other over the entire circumference, the diaphragm 1 can properly and entirely be well-balanced. - 特許庁

住所の道路上番号が正しくなければ、ユーザは道路上番号変更メニューを選択し、カーソル点の住所の道路上番号をユーザの目的地を示す道路上番号に変更する。例文帳に追加

When the on-road number of the address is not correct, the user selects an on-road number changing menu and changes the on-road number of the address indicated by the cursor to the on-road number indicating the destination of the user. - 特許庁

凹部２７の周方向に対向する開口端から突出する一対の爪部２８を突設する。例文帳に追加

The pair of claw parts 28 are provided to be projected from an opening end opposed to the circumferential direction of the recess 27. - 特許庁

発酵分解手段の内面に帯状薄板の移送板を螺旋状に周着してある。例文帳に追加

The transfer plate of a belt-shaped thin plate is fitted spirally on the inner surface of the fermentation decomposition means. - 特許庁

リボン形振動板１６の前方に、リボン形振動板１６を覆いリボン形振動板１６から離間してメッシュホルダ２４を配置し、メッシュホルダ２４にメッシュ３０を固着するとよい。例文帳に追加

It is preferred that a mesh holder 24 is arranged in front of the ribbon type diaphragm 16 apart from the ribbon type diaphragm 16 to cover the ribbon type diaphragm 16, and the meshes 30 are fixed to the mesh holder 24. - 特許庁

扉２の内側に補強板を配設し、この補強板にシリンダ錠を挿入するための穴を形成する。例文帳に追加

A reinforcing plate is arranged on the inside of a door 2, and the holes for inserting cylinder locks are formed in this reinforcing plate. - 特許庁

補強板１０８の裏面側の左右に、電極パッド１１６を設けると共に、電極パッド１１６の端部同士を結ぶ直線上にダミーパッド１１８を配置し、補強板１０８の周囲を取り囲むように設ける。例文帳に追加

Electrode pads 116 are provided at left and right sides of a rear face side of a reinforcing plate 108, and dummy pads 118 are arranged on a straight line connecting end parts of the electrode pads 116 to each other and provided so as to enclose the surrounding of the reinforcing plate 108. - 特許庁

本発明の熱輸送流体は、溶媒５と、前記溶媒５中に分散した微小粒子１と、有機物成分３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This heat-transporting fluid is characterized by comprising a solvent 5, fine particles 1 dispersed in the solvent 5 and an organic material component 3. - 特許庁

上定盤１１には、流体貯留部３４内に開口し、樋２５から通電用流体を供給するための注入路３２が設けられている。例文帳に追加

An upper surface plate 11 includes an injection passage 32 opening in a fluid storage part 34 and supplying a current-carrying fluid from a gutter 25. - 特許庁

不使用中バッテリの凍結防止の為のバッテリヒーター制御を、途中の充電時間を短縮し得る態様で行われるようにする。例文帳に追加

To enable battery heater control for preventing freezing of a battery not in use to be exerted in a way to shorten a charging time in the middle. - 特許庁

一　縦断こう配は、雪そりの構造に応じて、次に定めるところによること。例文帳に追加

(i) To conform the longitudinal gradient of paths of snow sledges to following provisions corresponding to the structure of the snow sledges:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代以降、番号制を導入し、国道と地方道の区別が明瞭となった。例文帳に追加

From the Meiji period onward, making a distinction between national roads and local roads became easy with the introduction of the numbering system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体内に器具を挿入して体内組織の治療等を行う場合において安全性を高める。例文帳に追加

To raise safety when treatment or the like of body tissue is performed by inserting an instrument in the body. - 特許庁

平均長が２μｍ〜５ｍｍの短繊維を培養液中に添加して細胞培養を行う。例文帳に追加

Cell cultivation is as carried out by adding a short fiber with an average length of 2 μm to 5 μm into a cultivation liquid. - 特許庁

機構盤１６をさらに後方にスライドさせることにより、機構盤１６の背面１６ａを係合部材７８の段部８０ａにより受け止め、係合面７７ａを係止片７９により係止する。例文帳に追加

By sliding the mechanism panel 16 to the back further, the back surface 16a of the mechanism panel 16 is received by the step part 80a of the engaging member 78 and an engaging surface 77a is locked by the locking piece 79. - 特許庁

電子式競売で商品見本の購入を管理するための方法、装置、コンピュータが読めるメディア、および信号例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANAGING PURCHASE OF MERCHANDISE SAMPLE AT ELECTRONIC AUCTION, COMPUTER READABLE MEDIUM, AND SIGNAL - 特許庁

反応組立体は、反応ポートを通って容器の中に延び、容器中の反応媒体に気体を導入するようになされた気体導管と、容器から反応媒体の一部を残りの反応媒体を汚染することなしに除去するようになされたサンプリング装置と、容器の中に少なくとも反応媒体を導入することを可能にする導入管とを含めて複数の構成部品を有する。例文帳に追加

The reaction assembly extends through the reaction port into the vessel and has multiple components including a gas conduit adapted to introduce gas into a reaction medium in the vessel, a sampling device adapted to remove a portion of the reaction medium from the vessel without contamination of the remaining reaction medium, and an introduction conduit permitting the introduction of at least the reaction medium into the vessel. - 特許庁

この整流板６には、成膜ガスをチャンバー本体内に導入するための複数の導入孔７が形成されている。例文帳に追加

This distributor 6 is provided with a plurality of introducing holes 7 for introducing film deposition gas into the chamber. - 特許庁

収容箱本体１の前面周縁に枠体１１を設け、その枠体１１の前面開口にカバー２１を着脱自在に取付ける。例文帳に追加

A frame body 11 is provided on the peripheral rim of the front surface of a storage box body 1, and a cover 21 is detachably attached to the front opening of the frame body 11. - 特許庁

シャドウマスク１９内面の短軸方向に、板状の補強板２６をシャドウマスク１９面から略垂直になるように電子銃２２方向に配置して、この補強板２６をシャドウマスク１９と固定させることによって、シャドウマスク１９曲面の変形を抑制する。例文帳に追加

A plate-shaped reinforcing plate 26 arranged in the direction of an electron gun 22 so as to be approximately perpendicular to the face of the shadow mask 19 is fixed to the shadow mask 19 in the direction of the short axis to the inner face of the shadow mask 19 for suppressing the deformation of the curved face of the shadow mask 19. - 特許庁

橘姫は求女に、妻になるため、命にかけて入鹿が所持する十握の宝剣を奪うことを誓う。例文帳に追加

Princess Tachibana swears to Motome that she will seize, at the risk of her life, the treasure sword of Totsuka that Iruka has, in order to marry him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱材が気泡シートのような比較的軟らかい材質であれば、吸盤を取り付けたい位置に穴をあけ、吸盤の吸着面と反対側を挿入し抜け止めを施し吸盤と断熱材とを一体化させる。例文帳に追加

When the heat insulator is made of a relatively soft material such as a bubble-containing sheet, holes are bored in positions where it is desired to attach the suction caps, and the sides of the suction caps opposite to their sucking faces are inserted into the holes and locked in place to integrate the suction caps with the heat insulator. - 特許庁

この出力ドライバ２４の増幅率は、後述のように駆動信号によって解凍板２０１より放射される超音波のエネルギーが０．１〜５Ｗ／ｃｍ^２程度、望ましくは１〜３Ｗ／ｃｍ^２程度となるようにする。例文帳に追加

The amplification factor of the output driver 24 is regulated so that the energy of the ultrasound radiated from a thawing plate 201 by the driving signal may be about 0.1-5 W/cm^2, preferably 1-3 W/cm^2. - 特許庁

基材２０の表面にリアル材２１、目止め着色層２２、シーラー層２３、カラークリヤー層２５、押さえ材層２６、樹脂層２７、及び仕上げ層２９を順次積層して化粧板１１が形成せれている。例文帳に追加

The decorative sheet 11 is formed by successively laminating a real material 21, a sealing color layer 22, a sealer layer 23, a color clear layer 25, a press material layer 26, a resin layer 27 and the finish layer 29. - 特許庁

容器の中身を取り出すための取出具を、保持具に着脱可能に保持するとともに、保持具に吸盤を固着し、吸盤により容器蓋の裏側に着脱可能に取り付けるようにする。例文帳に追加

The taking out tool to take out the contents of the container is held on the holding tool detachably and attachably and a suction cup is fixed on the holding tool so that the holder can be attached on the back side of the container lid with the suction cup attachably and detachably. - 特許庁

この牛乳箱１１は、前記ロック機構によるロック状態を解除するためのロック解除部材１７が別体で設けられている。例文帳に追加

An unlocking member 17 to unlock the locked condition by the locking mechanism is separately provided on this milk box 11. - 特許庁

長期間に走行等を行う場合でも、環状シールの耐久性、寿命等を高めることができ、シール性能を良好に維持できるようにする。例文帳に追加

To improve the durability and life-span of an annular seal, and to keep excellent seal performance, even if conducting traveling and the like for a long period. - 特許庁

本発明の一側面としての収納装置は、伝送媒体を収納する収納装置であって、前記伝送媒体を格納する筐体と、前記筐体内に設けられて前記伝送媒体の伝送能力が損なわれないように当該伝送媒体の収納形状を画定する画定部とを有する。例文帳に追加

The storage device of storing the transmission medium is provided with a casing for storing the transmission medium and a determination part for determining a transmission medium storing shape so as not to lose the transmission capacity of the transmission medium. - 特許庁

吸盤の吸引力と永久磁石の吸引力」との協働により、吸盤を支持面に堅固に支持することができ、長期の使用によって吸盤が擦れ動いたり、脱落したりする心配がない。例文帳に追加

The coaction between the suction force of the sucking disk and the attraction force of the permanent magnets can firmly support the sucking disk to the bearing to have no possibility that the sucking disk is abraded, moves and falls by the long use. - 特許庁

記入場所分割装置３−２は、寄せ書き者の人数に従って、寄せ書きを記入するための記入場所が明示された記入場所イメージを作成する。例文帳に追加

According to the number of writers of that writings, an entry place dividing device 3-2 prepares an entry place image explicitly showing entry places for entering the writings. - 特許庁

振動板１の裏面中央には、円板状の圧電セラミックス素子３が貼り付けられている。例文帳に追加

A disk shaped piezoelectric ceramic element 3 is adhered to in the center of a backside of the diaphragm 1. - 特許庁

そして、前記テンプレート画像の各画素に対して勾配の大きさを求めて勾配画像を算出し（１０３）、前記算出された勾配画像における勾配の大きさに基づいてテンプレート画素を決定する（１０４）。例文帳に追加

A gradient is then calculated in each pixel of the template image to compute a gradient image (103), and template pixels are determined in accordance with the gradient size in the computed gradient image (104). - 特許庁