「めのうにゅうばち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

溶媒に溶かした透明性樹脂を垂らし、この溶媒を揮発させ、または、溶媒に溶かした透明性樹脂の溶液９を、この溶液９より比重が大でかつ混合しない他の溶液１１の上に垂らし、この他の溶液１１上に広がった膜を掬い取る。例文帳に追加

A transparent resin dissolved in a solvent is dropped and then the solvent is volatilized, or a solution 9 of the transparent resin dissolved in a solvent is dropped on other solution 11 which has a larger specific gravity than the solution 9 and is not commingled with the solution 9 and then a film spread on the surface of the solution 11 is scooped. - 特許庁

これにより図１（ａ）のように、振動板１２と圧電素子２０とを接着剤２２で接合する際、余剰の接着剤２２は振動板１２の接着面に設けられた凹部１８にて吸収される。例文帳に追加

As shown in the drawing (a), the surplus adhesive agent 22 is absorbed by the recessed parts 18 provided on the bonding surface of the diaphragm 12, in connecting the diaphragm 12 to the piezoelectric element 20 with an adhesive agent 22. - 特許庁

凹部２４ａ内に導入されたフレキシブル配線基板１６の部分は補強板１８を貼着することによって補強され、この補強板１８は固着手段２５によって凹部２４ａの内面上に固着されている。例文帳に追加

The tip end part of this flexible wiring board 16 is reinforced with a reinforcing plate 18, which is fixed to the inner bottom 24d of the recessed part 24a with a double coated adhesive tape, for example. - 特許庁

従来の締固め砂杭造成装置において、砂杭材料流動化物の使用を可能にする締固め砂杭造成装置および締固め砂杭造成工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a compacting sand-pile creating device which uses fluidized sand pile material in a conventional compacting sand-pile creating device, and to provide a compacting sand-pile creating method. - 特許庁

本発明の１態様によれば、画像からテキスト筆画画像を抽出する方法は、画像のエッジ情報と勾配情報を取得し、取得されたエッジ情報と勾配情報に予め設けられた強調処理を行うことにより、画像においてテキストに関するエッジ情報と勾配情報を強調し、強調されたエッジ情報と勾配情報に対応するテキスト筆画画像を取得することを含む。例文帳に追加

According to one aspect of the invention, a method for extracting a text stroke image from an image includes the steps of: obtaining edge information and gradient information on the image; performing predetermined enhancement processing for the obtained edge information and gradient information to thereby enhance the edge information and gradient information relating to texts in the image; and obtaining a text stroke image corresponding to the enhanced edge information and gradient information. - 特許庁

網目板１１上に残る大きい厨芥や水に浮く厨芥は、網目板１１上から排出口１４を経て回収箱１８に流し込み、厨芥かご１９に回収される。例文帳に追加

The massive garbage remaining on the mesh plate 11 and the garbage floating in water is made to flow into a collection box 18 from upon the mesh plate 11 via a discharge opening 14 and collected into a collecting cage 19. - 特許庁

溝７とコネクタ６の端面６ａの距離を上面から目視することにより、補強板１の端面１ａの形状に関わらず、また、補強板１が透明であったとしても、コネクタ６への挿入が正常に行われているかの判断が容易にできる。例文帳に追加

By visually observing the distance between the groove 7 and the end face 6a of a connector 6 from above, it is easily judged whether insertion into the connector 6 is normally effected regardless of the shape of the end face 1a of the reinforcing plate 1 and even if the reinforcing plate 1 is transparent. - 特許庁

次に、振動板３１の上面に、複数の圧力室１４を覆うように、ＡＤ法により圧電材料の粒子を振動板３１上に堆積させることにより圧電層３２を形成する（圧電層形成工程）。例文帳に追加

Next, a piezoelectric layer 32 is formed by accumulating the particles of the piezoelectric material on the oscillating board 31 by an AD (aerosol deposition) method so as to cover a plurality of pressure rooms 14 on the upper face of the oscillating board 31 (a piezoelectric layer forming process). - 特許庁

耐圧容器内にアミド系またはグリコールエーテル系有機溶媒が充填され、内部にＲ２２冷媒を前記有機溶媒中に導入する導入部と、前記有機溶媒とＲ２２冷媒との反応熱を冷却するために冷却機構部が配設されて構成されるＲ２２冷媒回収装置である。例文帳に追加

An R22 refrigerant recovery system is constituted so as to fill amide or glycol ether organic solvent in a pressure tight case and to include an introduction part where the R22 refrigerant is introduced into the organic solvent and a cooling mechanism for cooling down reaction heat generated by the organic solvent and the R22 refrigerant. - 特許庁

開口部９内には、開口端から挿入される栓部材１１を位置決めする段差部９ｃと、開口端から段差部９ｃまでのテーパ面９ａとが形成されている。例文帳に追加

Inside the opening 9, a stepped part 9c for positioning the tap member 11 inserted from an opening end and a tapered face 9a from the opening end to the stepped part 9c are formed. - 特許庁

本発明の不断流挿入用バルブ装置１００は、既設管１の一部を気密状態で囲繞可能な密閉ケース１０２を備えている。例文帳に追加

This valve device 100 for inserting by constant stream is provided with a sealed case 102 capable of surrounding a part of the existing pipe 1 in an airtight condition. - 特許庁

鍋のような炊事器具２の底面に上端が弾接して炊事器具２の底面の温度を検知する炊事温度検出装置Ａを環状のコンロ用バーナ１の略中央に垂直に挿通するように配置する。例文帳に追加

A cooking temperature detecting device A for detecting temperature at a bottom face of a cooking appliance 2 by bringing an upper end thereof into elastic contact with the bottom face of the cooking appliance 2 such as a pan is inserted vertically in an approximately central part of an annular cooker burner 1. - 特許庁

鍋のような炊事器具２の底面に上端が弾接して炊事器具２の底面の温度を検知する炊事温度検出装置Ａを環状のコンロ用バーナ１の略中央に垂直に挿通するように配置する。例文帳に追加

The cooking temperature detector A for detecting the bottom face temperature of a cooking utensil 2 such as a pan, by bringing the upper end of the detector A into resilient contact with the bottom face of the cooking utensil 2 is inserted substantially into the center of an annular burner 1 for cooking stove perpendicularly thereto. - 特許庁

本発明は、屋内外の色調に合わせた色調を自在に選択することができ、かつその色調による化粧板をサッシュの外表面に容易に取付けることができるサッシュ用化粧板の取付け方法およびサッシュ用化粧板の取付け構造を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a fitting method for a decorative laminated sheet for a sash and a fitting structure of a decorative laminated sheet for a sash, capable of freely selecting the color tone according to the outdoor and indoor color tones and easily fitting the decorative laminated sheet of the color tone to the outer surface of the sash. - 特許庁

１回目のポーリング期間中に受け付けた任意発呼の移動局である車両番号７と１０を持つ移動局を２回目のポーリング対象から除外し、車両番号８、９、１１、１２のみをポーリングする。例文帳に追加

Mobile stations having vehicle numbers 7, 10 as the mobile stations of arbitrary calls which are accepted during a 1st polling are excluded from objects of a 2nd polling, and only the mobile stations of vehicle numbers 8, 9, 11, 12 are polled. - 特許庁

その際、歯車用素材３０の歯先面８４の端部９２等に丸み部を設けるとともに、歯底部１１０を歯底面１１４と凹曲面１１６と抜き勾配面１１２とを有するものとする。例文帳に追加

A rounded part is provided on the end 92 of the tooth top surface 84 of the gear raw material 30, and the tooth bottom part 110 has a tooth bottom surface 114, a recessed curved surface 116, and a draft surface 112. - 特許庁

クランプチャック１には、クランプチャックの中心開口２にクランプピン１１を挿入する際、露出面部にガス状媒体を吹き付けて表面を清浄にするための、中心開口の円錐挿入部内に位置する開口６が設けられている。例文帳に追加

The clamp chuck 1 has an opening 6 to be positioned inside the conical insertion part in the center opening for blowing gaseous medium to the exposed surface parts to clean the surface when the clamp pin 11 is inserted into the center opening 2 in the clamp chuck. - 特許庁

高く積層した育苗箱群をすばやく搬出できるように工夫することで、装置全体の処理能力を高める。例文帳に追加

To provide stacking device for raising seedling box with enhanced processing potential of total device by quickly carrying out a group of raising seedling boxes which are stacked highly. - 特許庁

画像形成装置の利用場面に応じた適切な予測メニューを表示して、ユーザがよく使う画像処理機能を簡単に指示できるようにする。例文帳に追加

To display an appropriate prediction menu corresponding to the utilization scene of an image forming apparatus and to easily indicate an image processing function often used by a user. - 特許庁

第２抽出槽４２から引き出された電極シート１０にはノズルから空気を膜状に吹き付けて表面の抽出溶媒を吹き飛ばす。例文帳に追加

Air is sprayed from a nozzle against the electrode sheet 10 taken out of the second extraction bath 42 in a film shape to blow off the extracted solvent on the surface. - 特許庁

フレーム１には、振動板３と対向するヨーク５の端面53の外周側であって、該端面53よりも振動板３に接近した位置に、振動板３の振動に伴うリード線90、90の衝突を受け止める受け止め面11が形成されている。例文帳に追加

On the frame 1, a supporting surface 11 for supporting the collision of the lead wires 90, 90 attended with vibration of the diaphragm 3 is formed at a position closer to the diaphragm 3 from the end face 53 of the yoke 5 at the outer circumferential side of the end face 53 of the yoke 5 opposed to the diaphragm 3. - 特許庁

流動媒体中に金属粒子13が分散し、電極間を電気的に接続するための導電性樹脂組成物10であって、金属粒子13との濡れ性が相対的に高い第１の流動媒体12と、金属粒子13との濡れ性が相対的に低い第２の流動媒体11を含み、かつ第１の流動媒体12と第２の流動媒体13は互いに非相溶状態で分散している。例文帳に追加

In a conductive resin composition 10 for dispersing metal particles 13 in a fluid medium and electrically connecting a space between electrodes, the fluid medium comprises a first fluid medium 12 having relatively high wetting property with the metal particles 13 and a second fluid medium 11 having relatively low wetting property with the metal particles 13 and the first fluid medium 12 and the second fluid medium 13 are dispersed in mutually uncompatible state. - 特許庁

取付部３は、吸盤４と、吸盤４を着脱可能であるとともに、本体２に固定され、一部が本体２から突出する板状に形成されるとともに、吸盤４を装着するための孔部３ａを備えるように構成することができる。例文帳に追加

The fitting part 3 can be so constituted that it is provided with a removable suction cup 4 and formed in the shape of a plate fixed to the main body 2, projecting in part from the main body 2 and having a hole part 3a for fitting the suction cup 4. - 特許庁

かくしてヘッド構造体のヘッドの工具の通過位置だけ吸着テーブルを下降させて被加工板から離れるように構成したので、吸着ブロックの上面のボードを傷付けることがないために、被加工板を直接吸着ブロックのボードの上に載置することができる。例文帳に追加

Since a suction table is brought down only at the passage position of the tool of the head of the head structure to separated from a plate to be processed, a board on the upper surface of a suction block is protected from damage, and the plate can be mounted directly on the board of the suction block. - 特許庁

液体封止引き上げ法による大口径のリン化ガリウム単結晶製造方法において、液体封止剤中の温度勾配と液体封止剤の上の縦方向の温度勾配をそれぞれ適正に制御する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the large diameter gallium phosphide single crystal by the liquid encapsulation Czochralski method, the temperature gradient in a liquid encapsulation agent and the temperature gradient above the liquid encapsulation agent in the vertical direction are properly controlled. - 特許庁

軒から流路に流入して太陽電池パネルの下面側の熱で暖められた空気を、整流板によって整流して効率的に集熱チャンバに集め、床下に供給することが可能である。例文帳に追加

The air flowing into the flow channel from the eaves and heated by heat at a lower face side of the solar battery panel can be straightened by the straightening plate to be efficiently collected in the heat collecting chamber, and supplied to the underfloor space. - 特許庁

ＢＭＬブラウザ画面の更新をデータ放送の画面の更新と同じようにすることができ、新たな放送サービスを実現することができる放送番組受信装置および放送番組送信装置、並びに、放送番組受信プログラムおよび放送番組送信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program receiver and a broadcast program transmitter which can update a BML browser screen, the same as updating the data broadcast screen, thus achieving a new broadcast service, and provide a broadcast program receiving program and a broadcast program transmitting program. - 特許庁

従来の波長分散測定器では、被測定光ファイバの入出力端が、同じ場所になくてはいけないため、フィールド上に既設の光ファイバのように、入出力端の場所が違う場合は、測定できない。例文帳に追加

To obtain a wavelength dispersion-measuring apparatus which can measure a dispersion amount even when input and output terminals are present at different positions as in an existing optical fiber on a field. - 特許庁

その後、戊辰戦争では最初は旧幕府軍の先鋒を務めたが、戦いの最中に新政府軍に寝返った。例文帳に追加

After that, the Ii clan spearheaded an army of former bakufu in the Boshin War, and went over to the side of the new government army during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍は戦闘中に官軍の証である錦の御旗を掲げたため旧幕府軍の戦意が低下した。例文帳に追加

The former lost the will to fight because during the battle the latter raised the Imperial standard as proof of their being the Imperial forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インテークマニホールド内に吸気管用バルブユニットを嵌め込んだ状態でのハウジングの変形を有効に防止できる吸気装置の提供。例文帳に追加

To provide an air suction device capable of effectively preventing deformation of a housing with a valve unit for an air suction pipe fit into an intake manifold. - 特許庁

発泡スチロールを溶解ないしゲル状にしてその体積を減少させるための液状媒体が有機溶媒を主成分とし、有機溶媒蒸散抑制剤が２．０〜１５重量％含有されている。例文帳に追加

A liquid for solubilizing or gelling a foamed polystyrene to decrease the volume thereof contains an organic solvent as a major solvent and 2.0 to 15 wt.% of an organic solvent evaporation-suppressing agent. - 特許庁

また、第１可動板２７と第２可動板２９とを組み合わせてカセット２０の内底に納めるとともに、第２可動板２９を傾斜一定にするか、あるいは薬袋の送り方向に沿って曲折させる。例文帳に追加

In addition, a first movable plate 27 and a second movable plate 29 are combined and housed in the inner bottom of the cassette 20 and the the second movable plate 29 is fixed in its inclination or bent along the feeding direction of the medicine bags. - 特許庁

野球バット（１）の打撃面の先端にエアー導入（２）を設け、エアー導入（２）の後方にフエ（３）を設け、フエ（３）のエアー出口にエアー調整ダイヤル（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The listening bat is formed by providing the front end of a hitting area of a baseball bat (1) with an air inlet (2), providing the back of the air inlet (2) with the whistle (3) and providing the air outlet of the whistle (3) with an air regulating dial (4). - 特許庁

現像部でのトナー飛翔電流値を検知し、印加した所定の高周波現像バイアスとの位相のズレを最小化するように現像バイアス条件を定める。例文帳に追加

An electric current value at which toner is flying is detected in the developing section, and a developing bias condition is determined so as to minimize difference in phase between the value and a predetermined high-frequency development bias applied. - 特許庁

電話番号入力用のキーなどを用いた暗証番号の入力によって、使用者が意図した場合にだけ防犯ブザーを鳴動可能にする。例文帳に追加

To sound a crime prevention buzzer only when a user intends to sound it by inputting a password using a key for inputting a telephone number. - 特許庁

複数のビデオカメラを用いて映像の収録を行う場合に、持ち運びが容易な小型のデジタルビデオカメラを利用できるようにし、少人数且つ短時間で効率的に収録できるようにする。例文帳に追加

To allow a video recording system to efficiently enroll video images in a short time and with less number of people by using small-sized digital video cameras offering ease of carrying in the case of enrolling video images photographed by a plurality of the video cameras. - 特許庁

画像から前景画像を抽出して別の背景画像に嵌め込む合成を行う場合に、境界部分を滑らかに違和感なく合成する。例文帳に追加

To insert a foreground image extracted from an image to another background image to composite image smoothly in a boundary part without causing incompatibility. - 特許庁

本発明は、パラメタの正確性が高く、勾配法による学習を高速化できるパラメタ学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parameter learning device capable of speeding up learning by a gradient method with high parameter accuracy. - 特許庁

アウターリード１９１，１９２と金属端子板２０１，２０１は、封止部１６１，１６２の開放端２６に当接状態で溶接される。例文帳に追加

Each outer lead 191, 192 and each metal terminal plate 201, 202 are brought into contact with each open end 26 of each sealing part 161, 162 for welding. - 特許庁

固化前のソイルセメン柱頭部の上面中央に円形の補強板と支柱とから成るソイルセメント注頭部補強板を差し込み付帯、固化一体化させ、所定の品質および強度が得られることを可能にしたソイルセメント抗。例文帳に追加

A reinforcing plate of a soil cement column head comprising a circular reinforcing plate and a support rod is inserted into the center of the upper surface of a soil cement column head before solidification to form an integrated incidental equipment after solidification, resulting in achieving a predetermined quality level and strength. - 特許庁

透明な素材よりなり基準線Ｌの表示のある回収袋１１は、回収袋取付枠１２が装着され、開口端の形状が回収袋取付面７の形状に沿うように形成される。例文帳に追加

A recovering bag 11 which consists of transparent material and has a display of a reference line L is mounted with a recovering bag mounting frame 12 and is so formed that the shape of its opening end complies with the shape of a recovering bag mounting surface 7. - 特許庁

そして、整流板１７は、改質触媒入口部での空気と原燃料との混合気の濃度分布を均質化するように、前記複数の区画の少なくとも一つの区画における改質触媒入口部の面積と、整流板入口部での面積とを異ならせている。例文帳に追加

The current plates 17 equalize concentration distribution of a mixture of air and the raw materials and fuels at the inlet part of the reforming catalyst by making difference in area between the inlet part of the reforming catalyst and an inlet part of the current plate in at least one of the compartments. - 特許庁

メダル収納箱１２にはＩＤタグ１４が埋設されており、そのＩＤタグ１４に台端末装置３から台番号を書込むようになっている。例文帳に追加

An ID tug 14 is embedded in a metal storing box 12 and the board number is written on the ID tag by the board terminal device 3. - 特許庁

本発明は、青果物の収容箱への投入時に、青果物の損傷を無くし、複数寸法の収容箱に対応できるとともに、無駄な傾動動作を極力少なくできる自動計量箱詰装置及び自動計量箱詰方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic measuring/boxing device that is adaptable to a plurality of sizes of storage boxes while preventing damage to fruits and vegetables to be put into the storage box, and minimizing unnecessary tilting operation, and to provide an automatic measuring/boxing method. - 特許庁