「やくぶつたいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そのようなスクリーニング法は、代謝および挙動、特に摂食行動に影響を与えるまたは変性する性能に係わるメラノコルチン作用薬および拮抗薬活性のパターンを有する化合物を認識するための手段を提供する。例文帳に追加

Such screening method provides a means for recognizing the compound having the patterns of melanocortin agonist and antagonist activities affecting the performance of giving an effect on or degenerating the metabolisms and behavior, especially ingesting behavior. - 特許庁

薬物代謝型CYP蛋白質の新規異性体、その結晶、及びその立体構造の医薬品探索における使用又はスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new mutant of a drug metabolism type CYP protein and its crystal and to provide a method for using or screening a stereostructure thereof in search of medicines. - 特許庁

糖・脂質代謝異常疾患を反映する疾患マーカー、該疾患マーカーを利用した糖・脂質代謝異常疾患の検出方法、該疾患の改善に有用な薬物のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disease marker reflecting a sugar-lipid dysbolism disease, a method for detecting the sugar-lipid dysbolism disease utilizing the disease marker, and a method for screening a drug useful for ameliorating the disease. - 特許庁

糖代謝異常疾患を反映する疾患マーカー、該疾患マーカーを利用した糖代謝異常疾患の検出法、該疾患の改善に有用な薬物のスクリーニング法を提供する。例文帳に追加

To obtain a disorder marker reflecting glucose metabolitic disorder, a method for detecting the glucose metabolitic disorder utilizing the disorder marker, and a method for screening a medicament useful for ameliorating the disorder. - 特許庁

糖代謝異常疾患を反映する疾患マーカー、該疾患マーカーを利用した糖代謝異常疾患の検出法、該疾患の改善に有用な薬物のスクリーニング法を提供する。例文帳に追加

To provide a disease marker which reflects a saccharometabolism abnormality disease, to provide a method for detecting the saccharometabolism abnormality disease with the disease marker, and to provide a method for screening a medicine useful for improving the disease. - 特許庁

本発明は、クラミジア属細菌の感染または増殖を抑制することを特徴とし、トリプトファン代謝中間産物を有効成分とする、薬剤組成物または食品組成物を提供する例文帳に追加

The medicinal composition or the food composition contains a tryptophan intermediate metabolite which inhibits the infection or the proliferation of the chlamydia bacteria as an active ingredient. - 特許庁

投与される製薬化合物の経口によるバイオアベイラビリティおよび／または組織内のレベルを向上させ、また、化合物の代謝的クリアランスを低減し、かつ化合物の生理学的半減期を伸ばすこと。例文帳に追加

To increase bioavailability and/or tissue level of an orally administrated pharmaceutical compound, to decrease metabolic clearance of the compound, and to prolong its physiological half time. - 特許庁

ユーザーが店頭で対価を支払って媒体を介して情報財の引渡しを受けた場合、契約当事者の合理的意思解釈として、①情報財の複製物の売買契約と解される場合と、②販売店がユーザーに対してライセンス契約を締結することができる地位及び媒体・マニュアル等の有体物を引き渡すことを内容とする契約（以下「提供契約」という。）と解される場合がある。例文帳に追加

When the user takes possession of information property by paying consideration to the store, the intention of the parties is reasonably interpreted to conclude either (i) a sales agreement for a reproduction of the information property; or (ii) an agreement by which the store assigns to the user the opportunity to consenting to the license agreement and by which the store delivers tangible objects such as the medium and manuals to the user ("Primary Agreement").  - 経済産業省

本発明は、患者に、トレミフェン及び／又はその類似体、誘導体、異性体、代謝体、薬学的に許容される塩、医薬品、水和物、Ｎ酸化物或いはそれらの任意の組み合わせを投与するステップを含む方法を提供する。例文帳に追加

A method comprising a step of administering to a patient a toremifene and/or its analog, derivative, isomer, metabolite, pharmaceutically acceptable salt, pharmaceutical product, hydrate, N-oxide or any combination thereof is provided. - 特許庁

垂盆草から得られる脂肪代謝改善剤、該脂肪代謝改善剤を含有する医薬又は食品、並びに垂盆草から得られる新規メガスチグマン及びフラボノイド化合物例文帳に追加

FAT METABOLISM-IMPROVING AGENT OBTAINED FROM SEDUM SARMENTOSUM, MEDICINE OR FOOD CONTAINING THE SAME AND NEW MEGASTIGMAN AND FLAVONOID COMPOUND OBTAINED FROM THE SEDUM SARMENTOSUM - 特許庁

遊技球を躍動感のある挙動で通過させ遊技者に対して視覚的な面白みを与えることができる傾斜路で、かつ、遊技球が円滑に通過し終えて次のルートへとスムーズに移動可能な傾斜路を備えた遊技機の役物装置の提供。例文帳に追加

To provide an accessory device of a game machine including a rampway that can make a game ball dynamically pass through to give visual fun to a player and that can make the game ball smoothly move to the next route after the finish of the game ball passing through. - 特許庁

ジャンプ台３２から落下した遊技球７は、ジャンプ台３２の傾斜面３２ａを転動して勢いを増し、その先端部３２ｂから役物開口９ａに向けて上方に飛躍する。例文帳に追加

The game ball 7 falling from the jump base 32 rolls on an inclined face 32a of the jump base 32 and increases its force to jump upward toward the generator opening 9a from the tip part 32b. - 特許庁

更に、好ましくは低濃度の薬用人蔘もしくはそのエキス又は薬用人蔘成分もしくはそれらの代謝産物又はそれらの塩、例えばコウジン末もしくはその成分からなる経口投与用製剤又は静脈内投与製剤に関する。例文帳に追加

Further, preferably an orally administering preparation or an intravenously administering preparation consisting preferably of a low concentration ginseng, its essence, ginseng components, their metabolites or their salts, e.g. a red ginseng powder or its components is provided. - 特許庁

下記に例示されるアザスピロアルカン化合物とそのエナンチオマー、ジアステレオマー、プロドラッグ、溶媒和化合物、代謝産物、または医薬上許容される塩:例文帳に追加

This invention relates to an aza spiro alkane compound and its enantiomer illustrated by formula (A) and formula (B), diastereomer, prodrug, solvate, metabolite, or pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

明確にかつ再現性よく、かつ簡便な操作で薬物代謝酵素遺伝子多型を検出することができる方法及びそのための試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method with which drug metabolic enzyme genetic polymorphism can definitely be detected by simple operation with good reproducibility and to provide a reagent therefor. - 特許庁

SXRの作動薬および拮抗薬を患者に投与することにより、1種類以上の内因性ステロイドあるいは生体異物の代謝調節に応じてホメオスタシスを確立し、治療上の各種の目的を達成することが可能である。例文帳に追加

Agonists and antagonists of SXR are administered to subjects to achieve a variety of therapeutic goals dependent upon modulating metabolism of one or more endogenous steroids or xenobiotics to establish homeostasis. - 特許庁

多関節構造のバランサーアーム２２をもち、該アーム先端部の操作部２３に吊り下げられた荷役物を３次元方向へ無荷重移動させることが可能な平衡荷役装置２０を、移動台車１０に設置する。例文帳に追加

A balanced loading and unloading device that has a balancer arm 22 of a multi-knuckle structure and that is capable of moving cargoes hung at a manipulation part 23 of the end part of the arm without any load to a three-dimensional direction is set on a moving truck. - 特許庁

本方法は、患者から得られる薬剤代謝データを個々の患者に対して関連の化合物の投薬量計画推奨を生成する処理に反復的にフィードバックすることを可能にする。例文帳に追加

Then, drug metabolism data to be obtained from the patient is repetitively fed back to processing for generating the medication amount plan recommendation of the related compounds with respect to each patient. - 特許庁

細胞保護剤、神経外傷治療剤として有用な薬用人蔘もしくはそのエキス又は薬用人蔘成分もしくはそれらの代謝産物又はそれらの塩の有効な投与用製剤の提供。例文帳に追加

To provide an effective preparation for the administration of a ginseng, its essence, ginseng component, their metabolites or their salts useful as a brain cell-protecting agent or nerve cell injury-treating agent, and especially useful for the prevention and treatment of brain/nerve diseases, heart diseases, etc. - 特許庁

特定の代謝疾患および酵素マロニル-コエンザイムA脱炭酸酵素（マロニル-CoA脱炭酸酵素、MCD）の阻害によって調節される疾患を治療する際に有用な、新規化合物、それらのプロドラッグ、および薬学的に許容される塩、ならびにそのような化合物を含む薬学的組成物を提供する。例文帳に追加

To provide new compounds, their prodrugs, and their pharmaceutically acceptable salts as well as pharmaceutical compositions containing such compounds useful in treating specific metabolic diseases and diseases modulated by the inhibition of the enzyme malonyl-coenzyme A decarboxylase (malonyl-CoA decarboxylase, MCD). - 特許庁

CYP2C9（ヒトチトクロームＰ４５０ ２Ｃ９遺伝子）の一塩基変異遺伝的多型を簡便に検出し、患者の薬物代謝副作用の予測に役立てる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a single nucleotide polymorphism of CYP2C9 (human cytochrome P450 2C9 gene) easily and useful for prediction of adverse effects by medicine metabolism in a patient. - 特許庁

本発明は、同位体で標識された非ステロイド性抗炎症薬（ＮＳＡＩＤ）を服用した被験者より単離されたサンプル中の、同位体標識代謝物と同位体標識されていない代謝物の濃度比を求める工程を含む、ＮＳＡＩＤ潰瘍の発症可能性を予測する方法に関する。例文帳に追加

The method for estimating the sideration possibility of the NSAID ulcer includes the process for calculating the concentration ratio of the isotope labelled metabolite and isotope unlabelled metabolite in a sample isolated from an examinee administering an isotope labelled non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). - 特許庁

Ｌ−ロイシン、Ｌ−グルタミンおよびＬ−アルギニンまたはそれらの医薬上許容し得る塩よりなるアミノ酸と医薬上許容し得る担体または賦形剤とを含有する高齢者の発熱症状抑制用の機能食品または医薬組成物。例文帳に追加

The functional foods or pharmaceutical compositions for suppressing feverishness of aged persons contain L-leucine, L-glutamine and L-arginine or amino acids composed of pharmaceutically acceptable salts thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. - 特許庁

優れた脂質代謝改善効果を得ることができ、しかも、天然の食用植物に由来する組成物であって、副作用がなく長期にわたって摂取できる安全な食品組成物又は医薬組成物又は化粧品用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe food composition, medicinal composition or cosmetic composition, capable of obtaining an excellent lipid metabolism-improving effect, also derived from a natural edible plant, having no adverse effect and capable of being taken over a long period. - 特許庁

西日本旅客鉄道奈良駅（約8分）、近畿日本鉄道近鉄奈良駅（約4分）より奈良交通市内循環バス外回り系統で「大仏殿春日大社前」下車、徒歩5分。例文帳に追加

8 minutes from JR West Nara Station and 4 minutes from Kintetsu Nara Station of Kinki Nippon Railway Company by the Nara Kotsu City Loop Bus Sotomawari (outer loop); get off at "Daibutsuden Kasuga-taisha mae," 5 minutes walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物の細胞内のエネルギー代謝に関連する物質を質量分析により測定し、薬剤添加と無添加の場合とを比較して、薬剤感受性試験を行う。例文帳に追加

The drug sensitivity test is conducted by comparing a case where a chemical is added with the case where the chemical is not added by measuring a substance relating to the energy metabolism in a microorganism cell by the mass spectrometer. - 特許庁

薬液注入のインターバルを長めに設定しても薬液注入管の先端部内が閉塞されるという問題がなく、また、ゲルタイムが短くて初期強度の高い薬液を使用できる傾斜構造物の修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a tilted structure capable of solving a problem such that the inside of the distal end of a chemical filling tube is closed even if a chemical filling interval is set long and enabling the use of a chemical having a short gel time and high initial strength. - 特許庁

その結果生じる代謝産物（単数または複数）は、光を生成する二次反応において、生物発光酵素、例えばルシフェラーゼの基質としての役割を果たす。例文帳に追加

The resulting metabolite(s) serves as a substrate of the bioluminescent enzyme, e.g., luciferase, in a second light generating reaction. - 特許庁

本発明は、経口吸収性、代謝活性化、血小板凝集抑制作用、保存安定性等が改善された、血栓又は塞栓によって引き起こされる疾病の予防薬又は治療薬として有用な化合物を含有する医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine comprising a compound with improved peroral absorption, metabolism activation, platelet aggregation suppression action, storage stability and the like and useful as a prophylactic or a remedy for diseases brought about by thrombus or embolus. - 特許庁

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百十三条第一項第二号に規 定する主務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。一株主総会に法第二百七条第一項に規定する現物出資財産の価額の決定に関する議案 を提案した取締役 二 前号の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。） 三第一号の議案の提案が取締役の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決 議に賛成した取締役例文帳に追加

The person specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 213, paragraph 1, item 2 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be as follows: (i) a director who proposed a bill concerning the determination of the values of Contributed Assets prescribed in Article 207, paragraph 1 of the Act to a general meeting of shareholders; (ii) a director who agreed to the decision on a proposed bill set forth in the preceding item (excluding a director of a company that has a board of directors); (iii) when a bill set forth in item 1 was proposed based on the resolution of a board of directors, a director who agreed to said resolution of the board of directors.  - 経済産業省

本発明は、個々の患者に対する投薬計画又は化合物選択を目標とする集団モデル、方法、及びアルゴリズムであり、関連の１つ以上の化合物に対する薬剤代謝酵素をコードする遺伝子の遺伝子型情報を組み入れた集団モデルを利用する。例文帳に追加

The present invention is a collective model, a method, and algorithm for aiming at a medication plan or compound selection with respective to each patient, which uses the collective model, where genotype information on a gene for coding a drug metabolism enzyme with respect to one or more related compound is incorporated. - 特許庁

第十三条の十一　指定試験機関の役員若しくは職員（前条第一項の危険物取扱者試験委員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、危険物取扱者試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

Article 13-11 (1) Persons who are officers or employees of a designated examining body (including examiners for a hazardous materials engineer's qualification examination as set forth in paragraph (1) of the preceding Article; the same shall apply in the following paragraph) or those who have held these posts may not divulge any secrets that they have come to know in connection with the hazardous materials engineer's qualification examination affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ターゲット分子には、タンパク質（細胞性、ウイルス性、細菌性など）、ホルモン、糖類、代謝副生物、コファクターおよび中間体、薬物および毒素が含まれる。例文帳に追加

The target molecules include proteins (cellular, viral, bacterial, etc.) hormones, saccharides, metabolic byproducts, cofactors and intermediates thereof, drugs, and toxins. - 特許庁

我々は、自分たちの解釈の方が別の解釈―議会は「製造委託契約が結ばれており」、「DRCコンフリクト・フリー」ではない製品の記述を義務付けたが、製造委託契約を結んでいる発行人に、紛争鉱物報告書の提出を義務付けられているか否かを判断することは義務付けなかったという解釈―よりも、この法律に合致していると確信している。例文帳に追加

We believe our reading is more consistent with the statute than the alternative reading – that Congress required a description of products that were “contracted to be manufactured” and were not “DRC conflict free,” but did not require issuers that contracted to manufacture products to determine whether a Conflict Minerals Report was required to be filed. - 経済産業省

本方法は、患者が薬物を受けるべく承認される前に、コンピュータの読取可能な保存媒体が調べられ、処方箋作成者、薬局および患者が媒体に適切に登録されていることが確信された後にのみ薬物の処方箋が提供されるタイプのものである。例文帳に追加

In this method, before it is approved that the patient receives the medicine, a computer-readable storage medium is examined, and a prescription of the medicine is provided only after it is convinced that a prescription preparing person, a pharmacy and the patient are properly registered in the medium. - 特許庁

患者の認知症又は認知症のリスクを鑑別診断するための方法、及び本方法で役立つ代謝産物マーカー及び化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for differentially diagnosing dementia or the risk of dementia in a patient, and also provide metabolite markers and compounds useful in the present method. - 特許庁

下記化合物：さらに、これを含有してなる２型糖尿病、骨粗鬆症、高血圧症、視覚障害、認知障害、メタボリックシンドローム及び他の代謝障害の医薬組成物。例文帳に追加

There are provided the following compounds, and further pharmaceutical compositions containing the same for type-2 diabetes, osteoporosis, hypertension, ocular disorders, cognitive disorders, the metabolic syndrome and other metabolic disorders. - 特許庁

患者が薬物を受けるべく承認される前に、コンピュータにより読み取り可能な記憶媒体が調べられ、処方箋作成者、薬局および患者が媒体に適切に登録されていることが確信された後にのみ薬物の処方箋が提供される。例文帳に追加

The methods are of the type in which prescriptions for the drug are filled only after a computer readable storage medium has been consulted to assure that the prescriber, pharmacy and patient have been properly registered in the medium before the patient is approved to receive the drug. - 特許庁

第１の酸化剤として、少なくとも約０.１モルの濃度の遷移金属酸化剤および、第２の酸化剤として、少なくとも約０.０３モルの濃度の過硫酸塩または少なくとも約０.１モルの濃度の過酸化物、を含む水性写真漂白剤溶液。例文帳に追加

The aqueous photographic bleaching agent solution contains at least about 0.1 mol/l transition metal oxidizer as a first oxidizer and at least about 0.03 mol/l persulfate or at least about 0.1 mol/l peroxide as a second oxidizer. - 特許庁

微生物代謝産物の環境中で分解されやすいという特長を備え、環境負荷を考えた活性物質の製法及びそれらを有効成分として含有する農薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing active materials having characteristics of being easily decomposed in the environment of metabolites of microorganisms and considered in environmental load, and an agrochemical containing the same as an active ingredient. - 特許庁

東レ（株）は、「環境・安全・効率化」を見据えた物流の変革を通じて、過去２年間で物流部門のコスト削減を実現しつつ、ＣＯ２排出原単位を約８％削減することに成功。例文帳に追加

Through a logistics innovation carried out from the viewpoint of the environment, safety, and efficiency, Toray Industries Inc. succeeded in reducing the CO2 emissions factor by around 8% over the past two years while cutting costs in the logistics sector. - 経済産業省

コンパートメントモデル解析プログラムは、その記述方法からコンパートメントモデルを解釈し、ＰＥＴなどの薬物体内動態画像化技術を用いて得られた経時的薬物分布画像データ及び動脈採血などの方法により得られた経時的薬物血中濃度データから、目的とする速度定数画像データを計算して出力する。例文帳に追加

A compartment model analytic program interprets the compartment model from the description method, and calculates and outputs intended speed constant image data from age-based medicine distribution image data obtained by use of a medicine body kinetics imaging technique such as PET or the like and age-based medicine blood concentration data obtained by a method such as arterial blood collection or the like. - 特許庁

サポートを垂直に立てるだけでコンクリート階段の型枠等の傾斜構造物の斜面を安定して支持することができ、且つ水平、垂直の調節も簡単で安全に早く効率良くでき、しかもサポートの本数を削減できる傾斜構造物設置工法用サポート及び傾斜構造物の設置工法を提供する。例文帳に追加

To provide a support for an inclined structure setting method and the inclined structure setting method capable of stably supporting the slope of an inclined structure such as a form or the like of a concrete stair by only vertically erecting a support, easily, safely, quickly and efficiently making the horizontal and vertical adjustment and reducing the number of supports. - 特許庁

フェイシャルまたはボディーにエモリエント効果、美肌効果、加脂効果及び薬用効果などを賦与する組成物で、少量の水を含有し、しかも透明なオイル含有組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a clear composition containing a small amount of water and an oil, imparting emollient effect, skin-beautifying effect, stuffing effect and medicinal effect facially and to the body. - 特許庁

本発明は、商品が輸送容器に詰め込まれていても、対象商品個々の保険契約をスムーズに行え、複数の保険会社が絡んでも煩雑でなく、更に物流会社にとって重要な物流情報は、保険料を算定するに必要最低限のみ公開するシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system allowing a smooth insurance contract of each of target commodities even if the commodities are stuffed in a transport container, not imparting complication even if a plurality of insurance companies are involved, and disclosing only physical distribution information minimum for calculating a premium with respect to physical information important to a physical distribution company. - 特許庁