「やくぶつたいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

通常使用されている調理油より代謝が速く、そして生体への脂肪蓄積が小さく、しかも通常食用油と同じように使用でき、多様な用途を持つ油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil or fat composition which is metabolized more quickly and causes less accumulation of fat in the living body than a cooking oil usually used, can be used in the same way as usual edible oils and has various applications. - 特許庁

本発明の目的は、アルコ−ル代謝促進、性機能障害改善に有効性を示し服用しやすい新たな生薬配合組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new blended herbal drug composition easy for taking and exhibiting effectiveness for alcohol metabolism acceleration and the improvement of sexual function disorder. - 特許庁

パクリタキセルの投与前に薬物代謝酵素ＣＹＰ２Ｃ８の代謝能に関連する遺伝子多型を検出し、個々の患者に応じた量のパクリタキセルを投与することで、その副作用を避けることを可能とするプライマーセット、プローブ及びそれらを含む検査薬、並びに検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a primer set and a probe for detecting the polymorphism relating to the metabolic ability of CYP2C8, a drug metabolism enzyme, and the testing agent and the testing method that including these primer set and probe, thus detecting the gene polymorphism of the drug metabolism enzyme, before paclitaxel is given, to know the suitable doses for individual patients thereby avoiding the serious side-effect. - 特許庁

この医薬製剤は、生体に蓄積した、ダイオキシン類等の有機ハロゲン系化合物の代謝や排泄を、短期間で促進し、特に、ダイオキシンの中でも最も高い毒性を有する２，３，７，８−テトラクロロジベンゾ−ｐ−ダイオキシン（ＴＣＤＤ）の肝臓における代謝および尿への排泄を、効率的に素早く促進する。例文帳に追加

This pharmaceutical preparation enables promoting in a short period of the metabolism and secretion of organohalogen-based compounds such as dioxins accumulated in human body, efficiently and promptly promoting the metabolism in the liver and secretion to urine of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin(TCDD) having the highest toxicity among dioxins among others. - 特許庁

内部通報制度は、法令等の遵守等をはじめとする問題について、組織のすべての構成員から、経営者、取締役会、監査役又は監査委員会、場合によっては弁護士等の外部の窓口に直接、情報を伝達できるようにするものである。例文帳に追加

The Whistleblower System is designed to allow every member of the organization to inform management, the board of directors, corporate auditors or the audit committee, or in some cases, people outside the company such as a lawyer or other independent counsel, of regulatory compliance issues and others.  - 金融庁

国際的な視点で見ても、森林の減少や劣化、乱獲による海洋生物資源の減少など生物の多様性は大きく損なわれている。我が国の経済社会が、国際的に密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみれば、生物の多様性を確保するために、我が国が国際社会において先導的な役割を担うことが重要である。例文帳に追加

Seen from a global standpoint, biodiversity has been significantly damaged, including decrease and deterioration in forests and decrease in marine biological resources due to overexploitation. Taking into consideration that the Japanese economy and society are carried on in a close mutual dependence relation with other countries, it is important for Japan to play a leading role in the international community to ensure biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地元の小学生から長老まで約40人が壬生大念仏講中を構成し、学校通い、会社勤め、商いなどの本職のかたわらに練習をし、公演をしている。例文帳に追加

The Mibu Dainenbutsu Association is formed from approximately 40 members, spanning a wide age group from local elementary school students to senior citizens, who take time out from their normal occupations as commuting students, salaried employees, running small business and the like to rehearse and perform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の小学生から長老まで約40人が壬生大念仏講中を構成し、学校通い、会社勤め、商いなどの本職のかたわらに練習をし、公演をしている。例文帳に追加

The Mibu Dainenbutsu Association consists of around 40 members ranging from elementary school students to senior citizens who rehearse and perform outside of school and work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジグリセリド又はジグリセリドと植物性ステロール類を有効成分とするコレステロール合成阻害薬抵抗性高脂血症患者における脂質代謝改善剤。例文帳に追加

The agent for ameliorating lipid metabolism in the hyperlipaemic patient exhibiting resistance to the cholesterol synthesis inhibitor contains diglyceride, or the diglyceride and vegetable sterols as active ingredients. - 特許庁

本発明の薬物送達共形フィルム系は、使用の時点で医療関係者により、心血管及び泌尿器科ステント、等の医療用具に、調合され、適用される。例文帳に追加

This drug delivery conformal film system is adapted to be compounded and applied, by medical personnel at the point of use, to a medical device such as a cardiovascular and urology stent, etc. - 特許庁

金属による肝細胞の酸化傷害防止用、肝細胞発癌抑制用、又は発癌物質代謝酵素活性の増大用生薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a crude medicine composition for prevention of oxidative damage of a hepatocyte caused by a metal, for suppression of carcinogenesis of hepatocyte or for enhancement of carcinogen metabolic enzyme activity. - 特許庁

本発明者らは、この遺伝子をアレルギー疾患の検査およびアレルギー疾患治療薬候補化合物のスクリーニングに使用できることを見出した。例文帳に追加

Possibilities to use the gene for test of allergic diseases and for screening a candidate compound for a therapeutic agent for allergic diseases are found. - 特許庁

２　危険物取扱者試験事務に従事する指定試験機関の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, officers and employees of a designated examining body who are engaged in the hazardous materials engineer's qualification examination affairs shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの結果は、ガドリニウムが肝臓での薬物代謝酵素の誘導を抑制して、スチレンによる毒性影響から肝を保護する化学予防剤として利用できることを示している。例文帳に追加

These results indicate that gadolinium inhibits the induction of a drug metabolic enzyme in the liver and therefore is usable as a chemical preventive for protecting the liver from the toxic effect of styrene. - 特許庁

物流会社７３は、コミュニティ８１と契約することにより、対応するコミュニティ８１に所属するユーザ７１の個人情報を得て、商品を配送する。例文帳に追加

A distribution company 73 makes a contract with the corresponding community 81 and then obtains the personal data on the users 71 belonging to the community 81 to distribute articles. - 特許庁

この化合物は、窄葉鮮卑を原料とする生薬である柳茶に含まれており、肥満改善作用、脂質代謝改善作用、血糖降下作用及び育毛改善作用を発揮する。例文帳に追加

This compound is included in Ryucha (a crude drug) and develops obesity improving action, lipid metabolism improving action, hypoglycemic action and hair growth improving action. - 特許庁

荷役用パレット又は台車等の積載台上に段積みされる際の荷くずれを防止することができる段積み用運搬物の荷くずれ防止段積み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stacking method to prevent load shifting of articles to be stacked for carrying, which can prevent load shifting when the articles are stacked on a loading pallet or on a platform of a cart or the like. - 特許庁

ゆうこうの果肉、果皮、および種子の少なくとも一つに、凍結乾燥処理および粉砕加工処理を施して得る脂質代謝改善物、及びそれを含有する飲食品、医薬品。例文帳に追加

This lipid metabolism-improving substance is prepared by the freeze drying treatment and the crushing treatment of at least one of the fruit flesh, pericarp and seed of the Yuukou, and the food, beverage and pharmaceutical substance containing the same are provided. - 特許庁

流束均衡解析モデルを構築する工程、及びこの流束均衡解析モデルに様々な制約を適用する工程を含む、生物の細胞の代謝のイン・シリコによるモデル化又は生物情報的なモデル化のための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

A method and a system for in-silico or bioinformatic modeling of cellular metabolism of organisms comprise processes of: constructing a flux balance analysis model; and applying various constraints to the flux balance analysis model. - 特許庁

もう１つの実施形態において、本発明は、このようなＭＣＨアンタゴニストを含む薬学的組成物、ならびに肥満症、代謝障害、過食症のような摂食障害、および糖尿病の処置のために上記組成物を用いる方法を、開示する。例文帳に追加

In another embodiment, there are disclosed pharmaceutical compositions comprising such MCH antagonists as well as methods of using them to treat obesity, metabolic disorders, eating disorders such as hyperphagia, and diabetes. - 特許庁

該ヒト肝細胞様細胞を利用した、動物モデルを必要としない候補薬剤などの被検化合物の代謝や肝毒性の評価法、また、肝疾患治療剤、肝炎ウイルス感染阻害剤、ウイルス性肝炎治療剤のスクリーニング方法。例文帳に追加

The use of human hepatocyte-like cells of the present invention enables, without using any animal model, assessment of metabolism and hepatotoxicity of test compounds, which are drug candidates, and screening for therapeutic agents for hepatic diseases, inhibitors to hepatitis virus infection, and therapeutic agents for viral hepatitis. - 特許庁

骨代謝疾患等の骨疾患の治療、改善または予防のための薬剤や化合物、並びに、神経疾患の治療、改善または予防のための薬剤や化合物において、活性酸素種を低減することで骨芽細胞または神経細胞の障害を防止することができ、かつ、日常的な摂取が可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a medicine and compound, capable of preventing the disturbance of osteoblast cells or nerve cells, in the medicine and compound for treating, improving or preventing bone diseases such as bone metabolic diseases, etc., and also in the medicine and compound for the treating, improving or preventing neuropathy by reducing active oxygen species and also capable of being taken daily. - 特許庁

（ａ）生理学的に許容し得る担体、および（ｂ）４−{４−〔３−（４−クロロ−３−トリフルオロメチルフェニル）ウレイド〕−３−フロロフェノキシ}ピリジン−２−カルボン酸メチルアミド、その酸塩、脱メチル体または代謝産物を含んでいる薬剤組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes (a) a physiologically acceptable carrier and (b) 4-{4-[3-(4-chloro-3-trifluoromethylphenyl)-ureido]-3-fluorophenoxy}pyridine-2-carboxylic acid methylamide, acid salt, demethylated body, or metabolites thereof. - 特許庁

商品販売者が物流配達業者と代金引換えの契約を行うことなしに、物流配達業者に販売した商品の代金を回収して貰うことのできる代金引換え代行システムおよび代金引換え代行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a price collection vicarious system and method for payment on delivery by which a merchandise seller can ask a physical distribution delivery agent to collect the price of sold merchandise without making a contract with the physical distribution delivery agent for payment on delivery. - 特許庁

第五十二条　株式会社の成立の時における現物出資財産等の価額が当該現物出資財産等について定款に記載され、又は記録された価額（定款の変更があった場合にあっては、変更後の価額）に著しく不足するときは、発起人及び設立時取締役は、当該株式会社に対し、連帯して、当該不足額を支払う義務を負う。例文帳に追加

Article 52 (1) If the value of the Properties Contributed in Kind at formation of a Stock Company is substantially short of the value specified or recorded in the articles of incorporation with respect to such Properties Contributed in Kind (or if there is any amendment of the articles of incorporation, the value so amended), the incorporators and Directors at Incorporation shall be jointly and severally liable to such Stock Company for the payment of the amount of such shortfall.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロポリス又はケール或はその抽出物を含有するＧＣ様作用剤、これを含有する糖質代謝改善剤、抗ストレス剤、プロポリス又はケール或はその抽出物を含有する抗炎症剤、プロポリス又はケール或はその抽出物を含有するアポトーシス誘導剤、プロポリス又はケール或はその抽出物を含有する免疫反応抑制、これらを含有する経口用組成物、その食品、医薬。例文帳に追加

This invention provides a GC-like agonist containing propolis, kale or their extracts, a carbohydrate metabolism improving agent and an antistress agent containing the same, an antiinflammatory agent containing propolis, kale or their extracts, an apoptosis inducing agent containing propolis, kale or their extracts, an immune response suppressing agent containing propolis, kale or their extracts, and compositions for oral administration, food products and pharmaceuticals containing the same. - 特許庁

しかしてそれらの多くの経典が、中国へ伝えられ、漢訳仏典として集成されると、中国的な仏伝の解釈に基づき、これらの諸経典の教えの相や時期を分けて判別して、それらから仏道修行の完全なる悟りを得ようとした。例文帳に追加

After many scriptures had been introduced into China and compiled into Buddhist scriptures using Chinese characters, they were distinguished, according to Chinese-style interpretation of Shaka's teaching, based on their contents and the era of original teachings and monks sought perfect Satori (enlightenment) in unobstructed cultivation of Buddhism from such scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の置換基を有する６−オキソー１，６−ジヒドロピリダジン化合物は、互変異性体、代謝物、分割鏡像異性体、ジアステレオ異性体、溶媒和物、及び製薬的に許容できるそれらの塩類を含んでもよく、ＭＥＫ酵素の強力な阻害剤である。例文帳に追加

A 6-oxo-1,6-dihydropyridazine compound having a specific substituent may include a tautomer, a metabolite, a resolved enantiomer, a diastereomer, a solvate, and a pharmaceutically acceptable salt thereof, and is a strong inhibitor of an MEK enzyme. - 特許庁

傾斜板の立ち上がり長さを任意の寸法に調整することができ、単一の種類で奥行きの異なる種々の構築物への取り付けに対応することができると共に、構築物への取り付け場所に制約が生じないような鳥類の飛来防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a bird come-flying prevention tool which can adjust the standing length of an inclined plate in an arbitrary length, can correspond to various buildings belonging to a single kind and having different depths, and can be attached to each of the buildings without being limited. - 特許庁

製鋼工場の取鍋のノズルの自然開孔率を向上させて生産性を上げるために、従来より汎用されてきている珪砂やクロマイト系のノズル充填物に替わって更に自然開口率が高く、無公害のノズル充填物を提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle filling material which is pollution-free, has higher natural hole-opening rate, can substitute for silica sand or chromite-based nozzle filling materials which have been widely used, and can increase productivity by improving the natural hole-opening rate of a nozzle of a ladle in a steel manufacturing plant. - 特許庁

本発明に係る選択的アンドロゲン受容体調節剤（selective androgen receptor modulator：SARM）及び／又はその類似体、誘導体、異性体、代謝産物、薬学的に許容される塩、医薬品、水和物、Ｎ酸化物或いはそれらの組み合わせを、患者に投与することによって、骨粗鬆症、他の骨関連疾患及び筋肉萎縮症を、治療、予防、抑止、抑制、又は発生を低減させることができる。例文帳に追加

Osteoporosis, other bone-related disorders, and muscular atrophy can be treated, prevented, inhibited, suppressed, or reduced by administering to a patient the selective androgen receptor modulator (SARM) and/or an analog, derivative, isomer, metabolite, pharmaceutically acceptable salt, pharmaceutical product, hydrate, N-oxide, or any combination thereof. - 特許庁

ホエイタンパク質加水分解物、脂質代謝改善作用を有するレシチンおよび高オレイン酸含有油脂、ならびにインスリン節約効果を有するパラチノースを必須成分として含む栄養組成物が、ガラクトサミン肝障害の発症を抑制する。例文帳に追加

The nutritional composition including: as essential components, a whey protein hydrolyzate; lecithin, and oils and fats with a high content of oleic acid which have lipid metabolism-improving actions; and palatinose having insulin-sparing effects suppresses the onset of galactosamine hepatopathy. - 特許庁

アルファ−２−デルタリガンドであるプレガバリンと、ベンラファキシン、ベンラファキシンの代謝産物Ｏ−デスメチルベンラファキシン、クロミプラミン、クロミプラミンの代謝産物デスメチルクロミプラミン、デュロキセチン、ミルナシプラン、及びイミプラミンから選択されるデュアルセロトニン−ノルアドレナリン再取込み阻害薬を併用すると、相乗的に相互作用して疼痛をコントロールすることができる。例文帳に追加

The pain can be managed by a combination of pregabalin as alpha-2-delta ligand and a dual serotonin-noradrenaline reuptake inhibitor serected from venlafaxin, 0-desmethyl venlafaxin as a metabolite thereof, clomipramine, desmethyl clomipramine as a metabolite thereof, duloxetine, milnacipran, and imipramine, since a synergical interaction of the substances controls the pain. - 特許庁

監視された患者パラメータおよび薬物送出に関連する情報が、コンピューティング装置を介して、またはビデオ監視装置を介して、またはインターネット上で、またはイントラネット上で、または重要なデータを送信し、表示する任意の他の適切な手段によって、付き添っている看護師、医師、保険会社、課金部門、または他の適切な関係者にリアルタイムまたは概ねリアルタイムに提供されることができる。例文帳に追加

Information related to monitored patient parameters and drug delivery may be provided in real-time or near real-time, to an attending nurse, physician, insurance company, billing department, or other suitable party via a computing device or video monitor, over the Internet, over an intranet, or by any other suitable means of transmitting and displaying critical data. - 特許庁

本発明に係る、有機ハロゲン系化合物の代謝排泄促進剤は、３，５，３’−トリヨードサイロキシン（Ｔ３）やサイロキシン（Ｔ４）などの甲状腺ホルモンや、甲状腺刺激ホルモン（ＴＳＨ）などの、甲状腺ホルモン様作用を有する化合物を有効成分とする医薬製剤である。例文帳に追加

The metabolism and excretion promoter for organohalogen-based compounds is a pharmaceutical preparation containing as the active ingredient a compound having thyroid hormone-like activity such as a thyroid hormone like 3,5,3'-triiodothyroxine(T3) or thyroxine(T4) or thyroid-stimulating hormone(TSH). - 特許庁

本発明のマイクロプレートデバイスでは、各窪みの側壁面の傾斜角度が窪みの周方向において一定していないので、デバイスを傾ける方向によって“窪み収容物の排出”や“窪みにおける通過物の流れ・移動”などを制御することができる。例文帳に追加

Since the angle of inclination of the side wall surface of the recession is not uniform in the circumferential direction of the recession in the micro-plate device, it is possible to control "the discharge of a recession content" and "the flow and movement of a passing object in the recession" according to the direction in which the device is tilted. - 特許庁

スイスのGATS における約束状況は、分野横断的約束において２つのカテゴリーを設け、第一のカテゴリー「特定の事業所もしくは会社内においてスイスに移動する重要人物（企業内転勤者）」については３年間（最大４年まで延長可）、第二のカテゴリー「スイスに移動する他の重要人物」（サービス販売者、商業拠点設置のための責任者）については１年間のうち３ヵ月までの滞在を認めるとともに、これらの人物に関しては、一定の例外措置を除き内国民待遇が保障されていることが明記されている。例文帳に追加

Switzerland uses the following two categories in fulfilling its commitments under GATS. The first category of “important persons who enter Switzerland with a specific office or company (intracorporate transferees)” will be granted a three-year stay (extension possible for maximum of four years). The second category of “other important persons who enter Switzerland (service suppliers and persons in charge of commercial center establishment)” will be granted a three-month stay per year. bIn addition, it is specifically provided that these two categories of persons shall be guaranteed national treatment except in certain cases. - 経済産業省

高齢者に対してあたかも本物の動物に触れたときのような温かみを与えることができて優れた癒し効果を発揮することが可能であって、痴呆症の予防や解消に優れた効果を発揮することができ、介護者の負担の軽減に役立てることが可能な介護用ぬいぐるみを提供すること。例文帳に追加

To provide a stuffed toy for care which shows an excellent healing effect to give the warmth of apparently touching a real animal to an aged person, shows an excellent effect to prevent and eliminate the dementia, and is useful to relieve burden on a caring person. - 特許庁

うつ病、てんかん、睡眠障害、認知学習障害、精神分裂病などの中枢性疾患、筋硬直に伴う運動障害、摂食障害、循環障害、薬物依存症、癌、脂質代謝障害、脳梗塞、ＡＩＤＳ、アルツハイマー病及びハンチントン舞踏病などに治療及び予防効果を示すＭＤＲに高い親和性を有する薬物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new compound effective for treating and preventing central disorders such as depression, motility disturbance associated with muscular stiffening, eating disorder, drug dependence, cancer, Huntington's chorea, etc. - 特許庁

（結晶のＸ_５０値が１〜２００ミクロンであって、イロペリドンまたはその代謝物またはその医薬上許容される塩、水和物、溶媒和物、多形体または立体異性体の結晶を含有する注射用デポ製剤を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The present invention provides the injectable depot formulation which comprises iloperidone or its metabolite or its pharmaceutically acceptable salt, a hydrate, a solvate, a polymorphic or stereoisomeric crystal, wherein an X_50 value of the crystal ranges 1-200 μ. - 特許庁

バチルス・ツリンゲンシス（Bacillus thuringensis ）とバチルス・プミラス（Bacillus pumilus）を混合培養して、得られたポリペプチドや環状ペプチドを含む代謝物や生成物を有効成分として含有し、発酵中間物質、発酵残渣物質、バチルス胞子を含む発酵混合物から、希エタノールや水等の溶媒に溶出させて液状とするか、或いは溶媒を除去して粉末状として植物用薬剤として用いる。例文帳に追加

The agent for vegetation is prepared by mixed culture of Bacillus thuringiensis and Bacillus pumilus to give a fermented mixture containing metabolites and products including formed polypeptides and cyclic peptides, fermentation intermediates, fermented residual substances and spores of bacilli, followed by extraction with a solvent such as a diluted ethanol or water to give a liquid product or then removing the solvent to give a powder product. - 特許庁

縦型フィルタープレス３で分離された脱水ケーキＣ１を浮上コンベア４で搬送することができ、縦型フィルタープレス３で分離された濾液Ｌ１を薬液処理し、傾斜板沈降分離装置６で沈降物を回収することができる。例文帳に追加

The hydrated cake C1 separated at the vertical filter press 3 can be conveyed by a surfacing conveyor 4 and the precipitation can be recovered by a slant plate precipitation 6 by treating the filtrate L1 separated by the vertical filter press 3 with the chemical. - 特許庁

この時、高さ二丈の毘盧遮那仏、一丈六尺の薬師如来と一字金輪仏頂、その他梵天・帝釈天・四天王の、合わせて９体の巨像群を同年10月から12月末にかけてのわずか2ヶ月間で作り上げた。例文帳に追加

On this occasion, he crafted a group of gigantic statues - nine statues in all - in about two months (from November of the year to January of the next year); the statues were "Birushanabutsu" (Birushana Buddha) of about 6.06 meter height, "Yakushi Nyorai" (Healing Buddha) of about 4.85 meter height, "Ichiji Kinrin Buccho" (the principal Buddha of the 'Court of the Perfected') of about 4.85 meter height, "Bonten" (Brahma, a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world), "Taishakuten" (Commander of Four Heavenly Kings), and "Shitenno" (Four Heavenly Kings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水切り役物１において、屋根下地材１００と屋根材１０４との上下間へ設けられるスタータ形成部２を有したものとし、このスタータ形成部２には屋根材１０４を所定傾斜で支持可能な支持突起５が形成されたものとする。例文帳に追加

This weathering accessory 1 has a starter forming part 2 mounted vertically between the roof base sheet 10 and the roofing material 104, and the starter forming part 2 is provided with a supporting projection 5 for supporting the roofing material 104 with predetermined inclination. - 特許庁

これらの価値観をもたらす背景としては、道具や家畜などを「大切に扱い手入れを絶やさぬように」という教訓的なものや、手入れの疎かな古道具を安易に用いることによる破損や事故の回避、長く身の回りの役に立ってくれた道具や家畜・愛玩動物に対する感謝の心として解釈される。例文帳に追加

Behind the above-mentioned sense of values, there seem to be teachings of "taking good care of tools and domestic animals," precautions for avoiding damage or accidents arising from the use of old tools in poor condition, and gratitude for tools, domestic animals and pets that had belonged to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス