「やさうえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

死後、やや経ってからの『元正間記』では大根売りの妹、さらに後の時代の『玉輿記』では父は八百屋の仁左衛門で養父が北小路太郎兵衛宗正という説が記されている。例文帳に追加

"Genshokanki" (Records between 1688 and 1716 in Japan) describes some years after her death that she had been a younger sister of Japanese radish seller and "Gyokuyoki" (Biography of Kiyoyasu MATSUDAIRA's wife, Keyoin-dono) in later time describes that her father had been Nizaemon running a vegetable store and her father in law was Tarobe Munemasa KITAKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．苦情等及びその対処結果等が類型化の上で内部管理部門や営業部門に報告されるとともに、重要案件は速やかに監査部門や経営陣に報告されるなど、事案に応じ必要な関係者間で情報共有が図られる態勢を整備しているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein complaints, etc. and the associated results from dealing with them are categorized and reported to the internal control division and sales division, and wherein information necessary for the particular case is shared between those concerned, such as reporting important cases to the audit division and senior managers.  - 金融庁

このような構成により、ドープダイヤモンド層２の表面からノンドープダイヤモンド層３に注入された電荷がノンドープダイヤモンド層３中で加速された上でノンドープダイヤモンド層３の表面まで輸送され、電極表面における被処理物質の化学反応を促進する。例文帳に追加

Such a structure promotes a chemical reaction of a material to be treated on the surface of the electrode, because of transporting electric charges, which are injected from the surface of the doped diamond layer 2 into the non-doped diamond layer 3, to the surface of the non-doped diamond layer 3 while accelerating them in the non-doped diamond layer 3. - 特許庁

本発明のダイヤモンド被覆構造体は、一次粒子径が１〜２０ｎｍのナノダイヤモンド粒子を主体とする分散溶液を多孔性基材に付着させた後、ナノダイヤモンド粒子を核として成長させて製造できる。例文帳に追加

The diamond coating structure is manufactured by growing the nanodiamond particles as the nucleus after sticking dispersion solution based on the nonodiamond particles whose primary particle diameters are 1-20 nm to the porous substrate. - 特許庁

多結晶ダイヤモンド粒子からなる凝集粒子径０．５μｍ以下の凝集多結晶ダイヤモンド粒子、及びこの凝集多結晶ダイヤモンド粒子を分散させる水又は水ベースの水溶液から構成される。例文帳に追加

The polishing slurry consists of coagulating multi crystal diamond particles consisting of multi crystal diamond particles and having a coagulating particle diameter of 0.5 μm or less; and water or water base aqueous solution in which coagulating multi-crystal diamond particles are dispersed. - 特許庁

野生動物が飼育され、車で通る訪問者が見ることができる公園用地の領域例文帳に追加

an area of parkland where wild animals are kept and can be viewed by visitors driving through  - 日本語WordNet

朝廷の要請もあり定山祖禅は流罪に処したが楼門造営は続行させた。例文帳に追加

Jozan Sozen was subsequenltly banished at the request of the Imperial Court, but the tower gate construction resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡部四郎三郎、大久保屯（側用人兼務）、井上作右衛門（公用人兼務）、山中司馬例文帳に追加

Shirosaburo OKABE, 屯 OKUBO (doubled as sobayonin), Sakuemon INOUE (doubled as Kojonin), Shima YAMANAKA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に方円社を除名されていた本因坊秀哉が入門するなどし、1894年まで続いた。例文帳に追加

Later Honinbo Shuya who had been expelled from Hoensha became a disciple, and this Shorei Kai lasted until 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド様炭素上への二酸化珪素薄膜の堆積方法及びその構造例文帳に追加

METHOD FOR DEPOSITING SILICON DIOXIDE THIN FILM ONTO DIAMOND-LIKE CARBON AND ITS STRUCTURE - 特許庁

燃焼炎気相合成法により変調合成されるダイヤモンドとその製造方法例文帳に追加

DIAMOND MODULATION-SYNTHESIZED BY COMBUSTION FLAME VAPOR PHASE SYNTHETIC METHOD AND METHOD OF PRODUCING THE SAME - 特許庁

この背面電極４の上に、導電性ダイヤモンド膜７が形成されている。例文帳に追加

The back plate 4 is spread with a conductive diamond film 7. - 特許庁

当時の千總は御所や宮家の御用、門跡家の法衣、友禅小袖などを手がけていた。例文帳に追加

Then, Chiso was engaged in official business with Imperial Palace and Imperial families as well as in the business to supply hoi (clerical garments), yuzen kosode (kimono of short sleeves with yuzen designs) and so on to monzeki-ke (families of aristocratic and imperial lineage who became Buddhist priests after retirement.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、先に起こった斯波氏や畠山氏の家督相続問題も関与して、応仁元年（1467年）、遂に応仁の乱が発生する。例文帳に追加

In addition, the issues on the heirs in the Shiba clan and Hatakeyama clan that had arisen before was related to this issue, and the Onin war finally erupted in 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟宗忠康（これむねのただやす、生年未詳-1179年?）〔橋口右衛門尉〕は、秦氏後裔で、摂関家（藤原氏）に仕えた京侍。例文帳に追加

KOREMUNE Tadayasu (also known as Uemon no jo Hashiguchi, year of birth unknown - 1179?) was a descendent of the Hata clan and a Samurai of Kyoto, who served Sekkan-ke (namely, the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10日夜に名古屋鶴舞公園において米価問題に関する市民大会が開かれるとの噂が広まり、約20,000人の群集が集結した。例文帳に追加

As it was rumored that a citizens' rally about a rice price issue was held in Tsuruma Park of Nagoya City on the night of the 10th, approximately 20,000 people gathered there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日頃から治兵衛の責任感の無さを知っていた五左衛門は直筆の起請があっても尚治兵衛を疑い、おさんを心配して紙屋に来たのだ。例文帳に追加

Even though Jihe himself wrote the vows, Gozaemon who knew Jihe's usual irresponsibility was still skeptical of Jihe, and came to KAMIYA in dread of Osan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその上には荘園領主としていくつもの荘園を知行し、また後述の知行国の形で一国の公領もろとも知行する摂関家や官寺に代表される権門が君臨した。例文帳に追加

Furthermore, the powerful groups that executed the chigo right over many manors as a ryoshu of shoen or executed the chigyo right over the entire public land in a province as a chigyo-koku (provincial fiefdom) (described later), typically including Sekkan-ke (the families which produced regents) and kanji (state-sponsored temples), reigned over them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶質ダイヤモンド粒子と結合金属とを含む研磨材において、各ダイヤモンド粒子（Ｄ）は、その粒径が約５０μｍ〜約５００μｍであり、かつ、流動層法で形成された被覆層（Ｈ）で被覆されている。例文帳に追加

In an abrasive including crystalline diamond grains and binder metal, each diamond grain D has the size in the range of about 50 μm to about 500 μm and is coated with a coating layer H formed by a fluidized bed method. - 特許庁

ディスプレイパネル製造時の切削加工工程における研磨材を選定する上での制約や加工時間が長くかかるという問題、ブラストによる悪影響や研磨材の残留の問題を解消する。例文帳に追加

To solve problems that there is constraint in selecting abrasive in a cutting procedure in display panel manufacturing and that working time is long, and solve problems of an adverse effect by blasting and remaining of the abrasive. - 特許庁

抗生物質や抗菌剤を主成分とする乳牛用乳房炎治療用乳房注入液の抗生物質の生乳や畜体への残留問題、乳牛への副作用問題を解決した安全な乳牛用乳房炎治療用乳房注入液を提供する。例文帳に追加

To provide a safe intra mamma-infusion liquid for treating mastitis of a milk cow, in the infusion liquid a trouble of residual in a raw milk or an animal body of an antibiotic of an intra mamma-infusion liquid for treating mastitis of a milk cow, mainly composed of an antibiotic or an antibacterial agent, and a trouble of adverse effect on a milk cow having been solved. - 特許庁

ダイヤモンド基板を形成する工程でダイヤモンド・フィルム層の変形を防止するためダイヤモンド・フィルム層の下部表面にＳｉＣ層が形成され、次に半導体層がダイヤモンド・フィルム層の上に形成されるか、またはＳｉＣ層の下部表面に直接形成される。例文帳に追加

In the method for fabricating the diamond substrate, an SiC layer is formed on the lower surface of a diamond film layer for preventing the diamond film layer from being deformed in the process of forming the diamond substrate, and then a semiconductor layer is formed on the diamond film layer or directly formed on the lower surface of the SiC layer. - 特許庁

養子入りに際しては幸田彦右衛門が傳役として付けられ、信長家臣から岡本太郎右衛門、坂仙斎、三宅権右衛門、坂口縫殿助、山下三右衛門、末松吉左衛門、立木、河村以下の侍が信孝付きとして付けられた。例文帳に追加

When he was adopted, Hikoemon KODA accompanied him as Denyaku (an adviser assigned directly by the shogun) and samurai who had been Nobunaga's vassals such as Taroemon OKAMOTO, Sensai SAKA, Gonemon MIYAKE, Nuinosuke SAKAGUCHI, Sanemon YAMASHITA, Kichizaemon SUEMATSU, TACHIKI and KAWAMURA came to serve Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（紫野）宮東町、宮西町、門前町、雲林院町、今宮町、大徳寺町、西野町、東・西藤ノ森町、北・南舟岡町、郷ノ上町、上・中・下柏野町、西土居町、柳町、御所田町、蓮台野町、築山町例文帳に追加

(Murasakino) Miya-higashi-cho, Miya-nishi-cho, Monzen-cho, Unrinin-cho, Imamiya-cho, Daitokuji-cho, Nishino-cho, Higashi Fujinomori-cho, Nishi Fujinomori-cho, Kita Funaoka-cho, Minami Funaoka-cho, Gonoue-cho, Kami Kashiwano-cho, Naka Kashiwano-cho, Shimo Kashiwano-cho, Nishidoi-cho, Yanagi-cho, Goshoden-cho, Rendaino-cho, Tsukiyama-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉を溶いた生地と具材を加熱調理したもんじゃ焼きを含むもんじゃ焼き食品であって、皿状の容器１に収容された調理済みのバターライス２と、このバターライス２の上には、生地にホワイトソースを含んだもんじゃ焼き１を載置する。例文帳に追加

The Monjayaki food includes a Monjayaki prepared by heat-cooking wheat flour-based dough and ingredients, specifically comprising a cooked butter rice 2 held in a dish-shaped tray 1 and the Monjayaki 1 with the cooked dough incorporated with white sauce put on the butter rice 2. - 特許庁

ほかに、奈良時代の日本を知るうえで貴重な史料である正倉院文書（もんじょ）、東大寺大仏開眼法要に関わる歴史的な品や古代の薬品なども所蔵され、文化財の一大宝庫である。例文帳に追加

In addition to these treasures are the Shosoin archives ("Shosoin Monjo" in Japanese), which are important historical records that aid in the understanding of Japan during the Nara period; historical articles related to the Todai-ji Temple Great Buddha Eye-Opening ceremony; and ancient medicines, all of which make Shosoin one of the greatest reservoirs of cultural assets to be found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人や自然に問題がなしに養蚕生産物を溶解し、また養蚕生産物溶液が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a method for dissolving a sericultural product without causing any problem on human beings and environment. - 特許庁

このような記載に同意の上入札・落札した者は、出品者に対し、一切クレームやリターン（解除、返品等）できないのかが問題となる。例文帳に追加

The issue is whether the bidder and/or successful bidder, after agreeing to such policy, may not request a refund or return (termination, returns etc.) the product.  - 経済産業省

飢えさせてやろう。こっちの言うことをきくまでは何もたべさせなからね」と魔女は、門の鉄格子の間からライオンに言いました。例文帳に追加

said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, "I can starve you.You shall have nothing to eat until you do as I wish."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

2005年の十五代・吉左衛門らの調査の結果、一部に緑釉や化粧掛けの白泥が施された上に二彩釉や三彩釉がかけられた。例文帳に追加

According to the research in 2005 by 15th Kichizaemon and others, a part of this work was first applied with Ryokuyu (green glaze) or covered with Hakudei (white clay) for Keshogake (cover the pottery with white clay to show better coloring of glaze), then Nisaiyu (two colored glaze) or Sansaiyu (three colored glaze) was applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松門左衛門の『雙生隅田川』、鶴屋南北(4代目)の『桜姫東文章』や『隅田川花御所染』、河竹黙阿弥の『都鳥廓白浪』（忍の惣太）などの歌舞伎狂言が今日よく上演される。例文帳に追加

The kabuki kyogen works performed often currently are "Futago Sumidagawa" written by Monzaemon CHIKAMATSU, "Sakurahime azuma bunsho" and "Sumidagawa hanano goshozome" by Nanboku TSURUYA and "Miyakodori nagareno shiranami" by Mokuami KAWATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。例文帳に追加

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

その狂言は坂本在住で近江猿楽の猿楽師であった2世・日吉彌兵衛に伝えられ、3世・彌太郎、4世・彌次兵衛、5世・彌右衛門と受け継がれた。例文帳に追加

The Kyogen was passed down to Yahe HIYOSHI, the second, who was a Sarugaku performer of Omi Sarugaku living in Sakamoto, and then to Yataro, the third, Yajibe, the fourth and Yaemon, the fifth in that order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は十兵衛の主人尾花六郎左衛門と文弥の父小兵衛はお家騒動をめぐる旧敵同士。例文帳に追加

In fact, Rokurozaemon OBANA, Jubei's master and Shobei, Bunya's father, were longtime foes regarding their family trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年放映のNHKドキュメンタリー番組では大谷が岡本家を訪問し夫妻にインタビュー。例文帳に追加

In a NHK documentary program broadcasted in 1994, Otani visited Okamoto's home and had an interview with Okamoto and his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、安兵衛は大坂にもよって原惣右衛門を旗頭に仇討ちを決行しようと図っている。例文帳に追加

Actually, Yasubei planned to stop over Osaka and carry out the revenge resolutely by placing Soemon HARA as a leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山は幕府の保護を受け、日明貿易を行う足利義満の外交的顧問役でもあった。例文帳に追加

The Gozan temples enjoyed the patronage of the bakufu, and in fact served as advisors and diplomats for Yoshimitsu ASHIKAGA in the trade between Japan and Ming China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄処理による自然環境保護の上で問題の起こりにくい芯鞘構造紡績糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a core-sheath structural spun yarn scarcely causing any problem on natural environmental protection by waste treatment. - 特許庁

指掌紋等の滲みや潰れを防止し、鮮明な指掌紋を採取することができる指掌紋等の採取用組成物又は指掌紋等の採取用エアゾールを提供する。例文帳に追加

To provide a composition or aerosol for collecting fingerprint, palm print, etc., with which clear fingerprints, palm prints, etc., can be collected by preventing the fingerprints, palm prints, etc., from being stained or smashed. - 特許庁

ダイヤモンド基板上に気相合成法により半導体ダイヤモンド層を成長させる工程と、その上に気相合成法により絶縁性ダイヤモンド層を成長させる工程と、前記半導体ダイヤモンド層の電気化学的エッチングにより、絶縁性ダイヤモンド層と該基板を分離する工程を含むダイヤモンドの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing diamond includes the steps of: growing a semiconductor diamond layer by a vapor phase synthesis method on a diamond substrate; growing an insulating diamond layer by a vapor phase synthesis thereon; and separating the insulating diamond layer from the substrate by electrochemical etching in the semiconductor diamond layer. - 特許庁

阿川弘之、奥野健男、曽野綾子、三浦朱門、村上兵衛、阪田寛夫、梶山季之、有吉佐和子らが参加。例文帳に追加

Contributors such as Hiroyuki AGAWA, Takeo OKUNO, Ayako SONO, Shumon MIURA, Hyoe MURAKAMI, Hiroo SAKATA, Toshiyuki KAJIYAMA and Sawako ARIYOSHI took part in the publication of this series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺の堅さや、醤油ダレの味付け、叉焼の部位など、細かに注文できる上に、温泉玉子、白菜キムチのトッピングが無料で出来る。例文帳に追加

The noodle's hardness, seasoning of the soy sauce condiments, part of the roasted pork fillet, and the like can be customized, with toppings such as hot spring boiled eggs and napa cabbage kimchi being available free of charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔ぶれは仁左衛門、鴈治郎、片岡我童(13代目)（十四代目片岡仁左衛門追贈）、又一郎、延若、扇雀、中村福助(高砂屋5代目)の七人の歌舞伎役者と、山口廣一のプロデュースによる自主公演であった。例文帳に追加

This was an independent performance with a lineup of the seven kabuki actors Nizaemon, Ganjiro, Gado KATAOKA (jusandaime)(posthumously, conferred Nizaemon KATAOKA XIV), Mataichiro, Enjaku, Senjaku and Fukusuke NAKAMURA (Takasagoya V) and produced by Koichi YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測距エリアや撮像エリアの拡大を行う場合、転送部や加算部の面積の確保や駆動のための配線処理などが更に必要になるため、チップサイズの増加や、センサレイアウトの自由度が狭められるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that it is further necessary to secure an area for a transfer part and an addition part and to process wiring for driving when a distance measuring area and an imaging area are enlarged, and therefor chip size is increased and the degree of freedom of sensor layout is decreased. - 特許庁

春屋妙葩や義堂周信らの五山僧は中国文化に通じ、また義満が日明貿易(勘合貿易)を行う際には外交顧問的役割も果たした。例文帳に追加

The priests of Five Mountain, such as Myoha SHUNOKU and Shushin GIDO, were familiar with Chinese culture and played roles as diplomatic counselors when Yoshimitsu carried out trade between the Ming Dynasty and Japan (licensed trade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス