「やさうえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、延久4年（1070年）の「近江国弘福寺領荘園注進」という史料に、荘園にかかわる文書（もんじょ）が弘福寺（川原寺）の火災で焼けてしまった旨の記載があることから、延久4年以前にも火災のあったことが推測される。例文帳に追加

Also, a historical source from 1070 called 'Omi Gufukujiryo Shoen Chushin' (Reports of the Manor of Gufukuji Temple in Omi Province) mentions that a document related to the manor was burnt in the fire at Gofuku-ji Temple (Kawara-dera Temple), promoting speculation that there was another fire prior to 1070.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅲ）問題債権の管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。（ⅳ）問題債権の管理部門は、問題債権の状況について取締役会等が定めた報告事項を報告するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Does the problem Loan Management Division provide a system to report matters determined as necessary by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to the status of problem loans? - 金融庁

本発明は、ダイヤモンド基板１０１内の高濃度イオン注入領域がグラファイトに改質されることを利用し、改質されたグラファイト層１０４を犠牲層として電気化学エッチング除去し、その上に遺されたダイヤモンド層を可動構造体とする。例文帳に追加

In this invention, utilizing a phenomenon in which a high concentration ion implantation region in a diamond substrate 101 is reformed into graphite, the reformed graphite layer 104 is electrochemically etched away as a sacrificial layer, and a diamond layer left behind thereon is used as a movable structure. - 特許庁

暗箱１の開口部側の光源６により、スクリーン部材４の頂部に形成された透光部５を通じて、ダイヤモンド３に対してビーム状白色光線を照射すると、スクリーン部材４にダイヤモンド３からの屈折反射模様が投影される。例文帳に追加

A refraction/reflection pattern is projected from the diamond 3 onto the screen member 4 when illuminating the diamond 3 by a light source 6 on the opening part side of the black box 1 with beam-like white rays through a translucent part 5 formed on a top part of the screen member 4. - 特許庁

1.我々は、エネルギー・ワーキング・グループ (EWG)に対し、アジア太平洋エネルギー研究センター(APERC)、クリーン化石エネルギー専門家会合(EGCFE)、エネルギーデータ分析専門家会合(EGEDA)、エネルギー効率・省エネルギー専門家会合(EGEEC)、新エネルギー・再生可能エネルギー専門家会合(EGNRET)、バイオ燃料タスクフォース(BTF)、及びエネルギー貿易投資タスクフォース(ETITF) からの支援を得て、作業計画に基づく調査・研究やイニシアティブを実施することを指示する。例文帳に追加

1. We instruct the Energy Working Group (EWG) to implement the studies and initiatives in its Work Plan, with support from the Asia Pacific Energy Research Centre (APERC), Expert Group on Clean Fossil Energy (EGCFE), Expert Group on Energy Data and Analysis (EGEDA), Expert Group on Energy Efficiency and Conservation (EGEEC), Expert Group on New and Renewable Energy (EGNRET), Bio fuels Task Force (BTF), and Energy Trade and Investment Task Force (ETITF), as well as through cooperation with relevant multilateral fora.  - 経済産業省

注文したソフトウエア製品がＣＤ−Ｒとして集約化されて出荷されるソフトウエア製品販売システム及び販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales system and a selling method of a software product by which an ordered software product is integrated and shipped as a CD-R. - 特許庁

ディスク本体３Ａと一体に厚手の周縁芯金部３Ｂを形成し、この周縁芯金部３Ｂをダイヤモンド研磨材５で覆ってホイールカッター３を構成する。例文帳に追加

A thick peripheral-edge core metal portion 3B is formed integrally with a disc body 3A and the peripheral-edge core metal portion 3B is covered with a diamond polishing material 5 to form a wheel cutter 3. - 特許庁

顧客に対して飲食以外の付加価値を提供することで、集客力を飛躍的に向上させるとともに、飲食に係る収益に加えて飲食以外の収益をも増加させることができる注文端末を提供する。例文帳に追加

To provide an order terminal which provides a customer with additional value other than eating and drinking, so that the ability to attract customers is remarkably enhanced, and a profit related to eating and drinking and further other profit can be increased. - 特許庁

基材と、前記基材の上に配置された弾性層と、前記弾性層の上に配置された、ポリマーマトリックス内に分散された複数のダイヤモンド含有粒子を含む界面層と、前記界面層の上に配置された表面層と、を含む定着部材。例文帳に追加

The fixing member includes: a substrate; an elastic layer disposed on the substrate; an interface layer disposed on the elastic layer, the interface layer containing a plurality of diamond-containing particles dispersed in a polymer matrix; and a surface layer disposed on the interface layer. - 特許庁

また、個人投資家として十分能力を有する者にとっても、事業経験や専門性が異なる人々がエンジェルネットワークとして集まることにより、多様な投資先企業に対するデュー・ディリジェンスや経営指導を、より専門的に行うことができるようになり、ひいてはエンジェル投資の成功確率や投資収益率の向上にも資するものと考えられる。例文帳に追加

For retail investors with sufficient abilities, angel networks as a group of people who have different business experience and expertise are also helpful as they can find more easily experts who perform due diligence and provide consulting for diverse types of companies they invest in, which would bring them a higher rate of success in angel investment and a larger return on such investment.  - 経済産業省

ワキ、ワキヅレがアイとの問答の後、上ゲ謌で謡う『高砂や、この浦舟に帆を上げて、この浦舟に帆を上げて、月もろともに出で潮の、波の淡路の島影や、遠く鳴尾の沖過ぎて、はや住吉（すみのえ）に着きにけり、はや住吉に着きにけり』は結婚披露宴の定番の一つである。例文帳に追加

The following ageuta (segment of sung, metered poetry beginning in the upper register) that is sung by the priest and his companion after the dialogue with the ai (role of the Noh kyogen actor) is one of the standards performed at wedding receptions: "Takasagoya (Hallelujah!), hoist the sail on this boat, hoist the sail on this boat, on the rising tide coming with the moon, through surfs on the lee of islands of Awaji, passing by the distant coast of Naruo, already I reach Suminoe, already I reach Suminoe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェノール樹脂・ポリビニルアセタール樹脂系接着剤であって、毒性や環境問題が小さい溶液型接着剤及び、毒性や環境問題が小さいフェノール樹脂・ポリビニルアセタール樹脂系接着剤であって、熱間接着強さ及び熱老化後の常態接着強さを有する接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive which is a phenol resin and polyvinyl acetal resin adhesive, a solution adhesive with low toxicity and environmental friendliness and a phenol resin and polyvinyl acetal resin adhesive with low toxicity and environmental friendliness, and has hot adhesion strength and ordinary state adhesion strength after heat aging. - 特許庁

溶解式冷凍装置において、スラリーの閉塞や使用燃料による地球環境破壊問題を解決した、太陽熱やゴミ焼却排熱などの再生利用エネルギーや未利用エネルギーを熱源として１００℃以下の中温熱を利用する、溶解熱を利用した中温熱低温冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate-temperature heat low-temperature refrigerating device which has solved a problem of global environment destruction caused by the clogging of slurry and use fuel, using 100°C or lower of intermediate-temperature heat by using regeneration use energy and unused energy such as solar heat and garbage incineration waste heat as a heat source and using dissolution heat, in the dissolution type refrigerating device. - 特許庁

ダイヤモンド様炭素上への二酸化珪素薄膜の堆積方法において、基板１上にＣＶＤ法でダイヤモンド様炭素膜２を堆積し、このダイヤモンド様炭素膜２上にバッファ層としてシリコン膜３をスパッタ法で堆積し、このシリコン膜３上に二酸化珪素薄膜４を堆積することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for depositing the silicon dioxide thin film onto the diamond-like carbon, a diamond-like carbon film 2 is deposited onto a substrate 1 by a CVD method and a silicon film 3 is deposited as a buffer layer onto the diamond-like carbon film 2 by a sputtering method and then the silicon dioxide thin film 4 is deposited onto the silicon film 3. - 特許庁

領家は次第に、国衙領を私領化するようになった国司と対立するようになり、自らの荘園をさらに権門勢家や大寺院に寄進し、保護を求める代わりに一定の税収を納めた。例文帳に追加

Ryoke became increasingly more opposed to kokushi (provincial governors) who privatized Kokugaryo, and donated their manors to kenmon seika (powerful houses and influential families) or large temples to seek protection while paying regular tax yields in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより則職や3人の宿老による讒言で立場を悪くした上に、これを重んじた義村によって、出仕差し止めという仕置きを下されてしまった。例文帳に追加

As a result, Muramune fell into a predicament due to the false charge by Norimoto and three close advisers and was ordered to stop from serving at government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、建礼門前に三個の帳舎を建て、舶来の唐物を陳列し、内蔵寮の官人と後宮女官等をして交易させたものを宮市と称している。例文帳に追加

In this case, exchanges (referred to as Miya-ichi) were conducted with government officials from the Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) and court ladies from Kokyu palace (which was an imperial harem that included the empress's residence) in three buildings built in front of the Kenrei-mon gate that displayed imported Chinese goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、監査役へ直接報告されるべき事項を特定した場合には、報告事項を適切に設定した上で流動性リスク管理部門の管理者から直接報告を行わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

In the case that the Board of Directors has specified matters to be directly reported to a corporate auditor, has it specified such matters appropriately and do they provide a system to have the Manager of the Liquidity Risk Management Division directly report such matters to the auditor?  - 金融庁

エネルギー対策費については、安定供給確保のための施策や省エネルギー対策等の地球温暖化問題への対応等を着実に進めております。例文帳に追加

With regard to expenditures for energy, we will steadily carry out measures to ensure a stable supply of energy and make efforts to counter global warming through energy conservation. - 財務省

我々は、金融及び他のサービス部門を含め、関税やその他の貿易障壁を顕著に低下させる、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が喫緊に必要であることを強調。例文帳に追加

We highlight the urgent need for a successful conclusion of the Doha Development Round that will substantially lower tariffs and other barriers to trade, including in the financial and other services sectors.  - 財務省

従来の拡散透析法や蒸発法の問題点がなく、銅電解製錬での脱銅終液のような硫酸酸性溶液からニッケルを簡単に分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily separating nickel from an acidic solution of sulfuric acid such as a final solution in copper removal in copper electrolytic refining without causing problems in the conventional diffusion dialysis method and evaporation method. - 特許庁

ハードウエアを肥大化させることなく、またはコストアップを招くことなく、グレーティングローブやサイドローブによる偽像発生の問題を解消するとともに方位分解能を高める。例文帳に追加

To solve the problem of occurrence of a false image caused by a grating lobe or side lobe with no bloated hardware nor cost up, and to raise azimuth resolution. - 特許庁

保存安定性が高く、ハンドリングや散布等の実用上問題を有さない、原液でも使用できる水性懸濁組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an aqueous suspended agrochemical composition having high preservation stability, having no problem in practical use such as handling or application and usable even as a stock solution thereof. - 特許庁

0.3〜10mg/mlのヒト副甲状腺ホルモンと、pH4〜6である薬学的に許容される5〜20mMの濃度のクエン酸緩衝液と、塩化ナトリウム及び/又はマンニトールの少なくとも一つの浸透圧修飾剤とを含む薬学的製剤。例文帳に追加

There is provided the pharmaceutical formulation comprising human parathyroid hormone at concentration from 0.3 to 10 mg/mL, a pharmaceutically acceptable citrate buffer solution having a pH of from 4 to 6 at concentration of from 5 to 20 mM, and at least one osmotic modifier of sodium chloride and/or mannitol. - 特許庁

透明衝撃吸収層（Ａ）を形成した光学フィルターにおいて生じることのある反射像のゆがみや、当該光学フィルターをディスプレイに装着した際に発現する画質の低さと言う問題点をを改善する。例文帳に追加

To solve such a problem that distortion of a reflected image is sometimes caused by an optical filter provided with a transparent shock absorbing layer A and the picture quality is deteriorated when the optical filter is fitted to a display. - 特許庁

関税等を始めとする伝統的な水際問題に加え、環境規制や製品規格など外国政府の国内政策措置が企業収益を大きく左右する事態が増加し、また、国際規格の重要性も高まっている。例文帳に追加

There are increasing cases where domestic policy of a foreign government such as an environmental regulation or product standard related issue, beside traditional water edge issues including tariff issue, can give a big impact as to whether a company gains or loses profit. In addition to it, importance of global standard is growing, as well. - 経済産業省

その背景には、輸出拡大による諸外国との貿易摩擦や一部の産業における過剰生産能力、資源不足の深刻化等の問題を、中国企業の海外進出によって改善、解決しようというねらいがある。例文帳に追加

China hopes to improve and resolve issues such as trade frictions with its trading partners arising from its expanding exports, production capacity glut in certain industries, intensifying resource scarcity, etc. through the expansion by Chinese companies into overseas markets. - 経済産業省

なお、WTO整合性の観点からは明確に問題があると言えない貿易・投資関連政策・措置についても、WTOの精神に照らして自由化が強く望まれるものや、新たなルールによって規律されるべきものもある。例文帳に追加

There also are some trade and investment policies and measures that do not expressly violate the WTO Agreements or other international rules, but that contravene the spirit of the WTO and should be liberated or controlled under new rules. - 経済産業省

赤穂浪士の討ち入りを題材とした歌舞伎の演目には、『仮名手本忠臣蔵』のほかにもいわゆる「義士外伝」としてこの『松浦の太鼓』をはじめ、『忠臣連理の鉢植』（植木屋）、『赤垣源蔵徳利の別れ』、『鳩の平右衛門』、『弥作の鎌腹』、『本蔵下屋敷』などがある。例文帳に追加

Apart from "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), plays so called `Gishi gaiden' (The biography and story about the person except Ako Roshi) that includes "Matsu-ura no taiko," "Chushin Renri no Hachiue" (uekiya, gardener), 赤垣源蔵徳利の別れ,""Hato no Heiemon," "Yasaku no Kamabara," and "Honzo Simoyashiki,"are the plays of Kabuki dealing with the raid of Ako Roshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入者の希望内容に必要な機種や書類を準備し、移動営業車にて訪問し、商談後に購入に必要な書類への記載等の購入契約をし、移動営業車よりメール等にて販売店にその内容を連絡する。例文帳に追加

The seller prepares machine types and documents meeting the contents of the purchaser's wish, visits the purchaser by the moving business vehicle, makes a purchase contract by preparing documents required for purchase or the like after business negotiations and informs the shop of the contents of the purchase contract from the moving business vehicle to the shop by mail or the like. - 特許庁

その大部分を貿易収支赤字が占め、相手国別内訳は、欧州諸国とともにアジア諸国や産油国との赤字が大きく、特に中国との赤字は全貿易赤字の約４分の１を占める。 なお、米国の経常収支不均衡の問題については次節で詳しく説明する。例文帳に追加

The most of it consisted of a deficit in trade account. By exporter country, deficits with European countries as well as Asian and oil producing countries are significant. In particular, the deficit with China accounts for about one quarter of the total trade deficit. The issue of current account imbalance of the U.S. will be explained in detail in the following section. - 経済産業省

料紙はいずれも雲母（きら）を引き、墨流しや金銀の切箔（きりはく）、野毛、砂子（すなご）などを散らしてきわめて多様に意匠をこらしたもので、そこに濃彩の優美な大和絵風俗画を手彩色の下絵として描き、その上に経文を書写する。例文帳に追加

A solution of powdered mica powder is applied to the paper, which is then decorated using a marbling technique, with grains, slices and pieces of gold or silver leaf randomly sprinkled over each ryoshi, and on such highly decorated paper, elegant Fuzokuga (pictures of manners and customs) in the Yamato-e style were hand painted in deep colors and then sutras written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉良上野介在邸確実の日を知る必要もあり、内蔵助旧知の国学者荷田春満や同志大高源五が脇屋新兵衛として入門していた茶人山田宗偏から12月14日に吉良邸で茶会がある情報を入手させた。例文帳に追加

It was essential for them to know the exact date when they could expect that Kozukenosuke KIRA would be in residence at the Kira-tei; they learned from Shihen Yamada, a chajin (master of tea ceremony) that a tea ceremony would be held at his residence on December 14, of whom Azumamaro KADA, a scholar of classical Japanese literature and an old friend of Kuranosuke and his comrade Gengo OTAKA acting as Shinbei WAKIYA were disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置は、最適化設計問題の設定やその結果を可視化する機能設定情報を含む各種設定情報を入力する入力装置２０３、各種設定情報に基づく演算を行う演算装置２０１、演算結果や各種設定情報を表示する表示装置２０２から成る。例文帳に追加

The device includes: an input device 203 for inputting a variety of setting information including setting of an optimization design problem and function setting information for visualizing its result; an operation device 201 for performing operation based on the variety of setting information; and a display device 202 for displaying an operation result and the variety of setting information. - 特許庁

従来の注腸Ｘ線検査前処置不良による診断の問題点を解消し、投薬の便宜性を高めかつ患者特に身体の不自由な患者や高齢者に負担をかけることのない消化管Ｘ線検査法及びそれに用いる前処置用薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of digestive tract X-ray inspection solving the problem of diagnosis by conventional pretreatment defect of enema X-ray inspection, increasing the convenience of dosing and alleviating a burden to patients especially those handicapped or aged, and a drug for pretreatment to be used for the inspection. - 特許庁

第１の人工観葉植物は、各部品と付属品の材料に先駆の企業が環境問題を考えて研究開発し、投資して公知あるいは上市している再生品や再生材料も優先して利用するように改良や応用をして用いる。例文帳に追加

Recycled parts or reclaimed materials known or available on the market and developed and invested by pioneer companies taking consideration of the environmental problems are improved or applied for the preferential use as the material for individual parts and accessories of the 1st artificial ornamental foliage plant. - 特許庁

日本の製薬企業も、こうした事業環境の変化や事業再構築を円滑に行うための法制度の整備により、収益力の高い医薬品事業部門に経営資源を重点化する“選択と集中”政策を進めてきている。例文帳に追加

Japanese companies have also proceeded “selection and convergence” policy in which managerial resources are focused to the pharmaceutical business unit with high earning capacity based on such changes in the business environment and provision of the laws / systems for smooth conduct of corporate reconstruction. - 厚生労働省

注文入力装置の中央演算処理装置の処理能力やメモリの容量を従来と同等に抑えながら、指紋認証などの生体認証を実施することができ、複数の必要な人が過不足なく安全に店長業務を実施することができる注文データ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order data management system having a biometrics function such as fingerprint authentication, and enabling a plurality of necessary persons to safely execute a chief task while suppressing the processing capability or memory capacity of a central processing unit of an order input device. - 特許庁

マダイ、カンパチ等の海産魚類が、テナキバクラム マリティマムに感染して、滑走細菌症を発病するのを効果的に防止することができるとともに、食品衛生上の問題や、環境中への拡散による公衆衛生上の問題を生じさせない新規製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new formulation effectively preventing marine fishes such as Crysophrys major and Seriola purpurascens from Tenacibaculum maritimum infection not to fall ill of fish gliding bacterial disease, and causing neither food sanitation problem nor public health problem due to diffusion in the environment. - 特許庁

孝明天皇から勅許が得られないまま独断で安政五カ国条約に調印し、一橋派・南紀派の将軍継嗣問題を裁決したうえ、安政の大獄で反対勢力を弾圧していた井伊直弼に対し、藩主の父・徳川斉昭への謹慎処分などで特に反発の大きかった水戸藩では、高橋多一郎や金子孫二郎などの過激浪士が脱藩した。例文帳に追加

Naosuke II was a man who had arbitrarily signed the Five Nations Treaty of Ansei without imperial sanction from the Emperor Komei, and settled a problem of heir of Shogun caused between the Hitotsubashi group (group supporting Yoshinobu from the Hitotsubashi-Tokugawa family) and the Nanki group (group supporting Yoshitomi from the Kisyu-Tokugawa family), and who had also suppressed the opposition to the Ansei no Taigoku (the suppression of extremists by the Shogunate); his opposition was a group of radical roshi (masterless samurai) from the Mito clan, including Taichiro TAKAHASHI and Magojiro KANEKO, who were strongly opposed to the confinement and punishment of Nariaki TOKUGAWA, the father of the lord of domain and thus left the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境衛生や安全衛生などに問題のない、しかも乳化剤を用いないため乳化剤に起因した耐水性や汚染性の問題もない、ウレタン・アクリル系の水分散型感圧性接着剤組成物において、アクリル成分の移行に起因した問題を回避し、水分散性と被着体低汚染性をともに満足する上記組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a urethane-acrylic water dispersion type pressure-sensitive adhesive composition which does not have a problem on environmental hygiene, safety, hygiene, and the like, further does not have the problem of water resis tance and pollution caused by an emulsifier because no emulsifier is used, can avoid a problem caused by the migration of an acrylic component, and satisfies water dispersibility and a low adherend-staining property. - 特許庁

本発明は上記の問題を解決するものであり、例えばスポーツ観戦の応援に使用する際に、外観形状を変化させて華やかさを演出したり、音を出したりする応援風景を奏することが可能な玩具を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a toy capable of displaying cheer scenery wherein gorgeousness is produced by changing the outward shape of the toy, or a sound is made, in use for a cheer in sports watching, for example. - 特許庁

大蔵権右衛門道意が家祖とされるが、実質的に流儀の基礎を築いたのは大鼓方三世二助虎家（道知）の養子となった二世長右衛門宣安と思われる。例文帳に追加

Its founder is believed to be Gonuemon Michioki (権右衛門道意) OKURA, but it is thought that a person who actually established the basis of school was the second head, Choemon Nobuyasu, the adopted son of the third head of otsuzumi-kata, Toraie (Michitomo) NISUKE (二助虎家 [道知]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときに奥野定良・進藤俊式・小山良師・岡本重之・長沢六郎右衛門・灰方藤兵衛・多川九左衛門ら、お家再興優先派が続々と脱盟していった。例文帳に追加

At that time the faction for family restoration (sadayoshi OKUNO, Toshimoto SHINDO, Yoshimoro OYAMA, Shigeyuki OKAMOTO, Rokuroemon NAGASAWA, Tobe HAIKATA, and Kyuzaemon TAGAWA) dropped out one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取市在住の中世史研究家・高橋正弘によると、武田豊前守は鳥取城にあって但馬国の山名祐豊に呼応して山名誠通の殺害に一役買ったとされる（高橋正弘『山陰戦国史の諸問題・上』1993年）。例文帳に追加

According to Masahiro TAKAHASHI, a researcher of medieval Japanese history living in Tottori City, Takeda Buzen no kami was at Tottori-jo Castle when he was involved in the murder of Nobumichi YAMANA plotted by Suketoyo YAMANA of Tajima Province ("Sanin Sengokushi no Shomondai: jo" [Issues in the Sengoku History of Sanin region: first volume], written by Masahiro TAKAHASHI in 1993).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス