「やさうえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

他方、バーゼル条約（有害廃棄物の国境を越える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約）、モントリオール議定書（オゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書）、ワシントン条約（絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約）等の一部のMEAにおいては、自国の管轄権の及ばない範囲の環境又は地球規模のの環境の保護を目的として採られる貿易制限措置や、MEA 非締約国に環境政策の変更を促すための貿易制限措置が設けられている。例文帳に追加

MEAs such as the Basel Convention on the Control of Trans boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora authorize trade measures that are aimed at protecting the environment outside either member countries' jurisdiction or the global environment, or that serve to encourage changes in the environmental policy of non signatories of MEAs. - 経済産業省

上国家は、一般的に湊家と称し、遅くとも天文(元号)年間には京都扶持衆となっていること、代々「左衛門佐」を名乗り本願寺や細川氏とも誼を通じるなど中央との交流があったこと等が史料から確認されていること。例文帳に追加

Based on the historical materials, the following facts were confirmed; the Kaminokuni family usually used the name of Minato family, and at latest in the Tenmon era, the family was raised to Kyoto fuchishu (warriors from Kanto or Tohoku region in the Muromachi Period, who served Seii taishogun in Kyoto under a direct master-servant relationship), and that, the family had a certain connection with the central government as associating with Hongan-ji Temple and the Hosokawa clan, and the family proclaimed itself 'Saemon no suke' (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards) for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該低抵抗ｎ型半導体ダイヤモンドを得るためには、ダイヤモンドの気相合成法において、真空紫外光を用いた光励起方法で原料を光分解し、リチウム原料はエキシマレーザーを照射してリチウム原子を飛散させて供給することにより得ることができる。例文帳に追加

A raw material is photodecomposed by an optical excitation method using vacuum ultraviolet rays so as to obtain the low-resistance n-type semiconductor diamond by a diamond vapor phase synthetic method, and a lithium material is irradiated with excimer laser rays so as to scatter lithium atoms for feeding. - 特許庁

・ 当監査法人においては、監査契約の新規の締結を行う場合、契約窓口となる社員が、会社概要や財務状況等を記載した「事前調査報告書」、「監査契約の新規締結チェックリスト」及び「前任監査人への質問の回答書」を作成し、これらの書面を社員会に提出の上、社員会の承認を得ることとされている。例文帳に追加

29. Under the firm's rules, when accepting a new client, a partner was required to submit to the board of partners a report describing the outline of business and the financial status of the new client and thereafter obtain the board's approval.  - 金融庁

従来の、キーボードスタンドは、大きさ、構造、使い易さなどの観点から実用上問題があったので、簡便な構造で、安価に生産が可能で、しかもキーボードに新たな機能や利便性を付与できる小型軽量のキーボードスタンドおよびそれを備えたキーボードを提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard stand which is compact and lightweight and inexpensively producible with a simple structure and which can impart a new function or convenience to a keyboard by solving the practical problem of the conventional keyboard stand concerning the size, structure, and convenience and to provide a keyboard equipped with the keyboard stand. - 特許庁

再生用光ビームのビームスポット径よりトラックピッチやピットピッチを小さく設定しても隣接トラック間のクロストークを実用上問題ない程度まで小さくでき、飛躍的に高密度・大容量化が可能な光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk capable of realizing high density/large capacity, wherein crosstalk between adjacent tracks can be reduced to such an extent that there is no practical problem even when a track pitch or a pit pitch is set to be smaller than the beam spot diameter of a light beam for reproduction. - 特許庁

最大照合度Ｖがしきい値ＴＨに達しないときでも、照合一致と判定せず、最大照合度Ｖ及び候補指紋数Ｎから他人誤り率ＦＡ１を算出し、更に第２照合手段１６が保持すべき他人誤り率ＦＡ２を加味して総合誤り率ＦＡＥを算出する。例文帳に追加

Even when the maximum collation degree V does not reach the threshold TH, the collation is not judged to agree, other person error rate FA1 is calculated from the maximum collation degree V and the number N of candidate fingerprints and total error rate FAE is further calculated by taking others error rate FA2 to be held by a second collating means 16 into consideration. - 特許庁

領主は領地を得て、其処からの産品で財を成したが、この中には交易の整備や外交、また領内の住民（領民）に対する生活保護に絡んだ様々な問題解決が仕事となった。例文帳に追加

Feudal lords acquired territory and made their fortune from products on their properties, because of this, trade circumstances, diplomacy, and a variety of problems related to public assistance for residents in the territory (people of the domain) were improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉道場玄武館の門弟とされているが、後の御陵衛士同志の加納鷲雄証言では、「（深川にあり、伊東甲子太郎のやっていた）伊東道場の寄り弟子」であったという。例文帳に追加

It is generally believed that he was a student at Chiba SHUSAKU's dojo, the Genbukan, but later his comrade in the Goryoeji, Washio KANO, said that he was a 'favored disciple of the Ito-dojo' operated by Kashitaro ITO in Fukagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、強い反発を買い、元筆頭家老の千葉権右衛門、東侑之進、千葉武男、千葉鐐五郎、神山健之進、中原央、八尾伊織らが蜂起を画策するに至った。例文帳に追加

Therefore, his approach provoked a strong backlash, and finally the former Hitto karo (the head of chief retainers) Gonemon CHIBA and other retainers such as Yunoshin HIGASHI (東侑之進), Takeo CHIBA, Ryogoro CHIBA, Kennoshin KAMIYAMA, Naka NAKAHARA, and Iori YAO came to plot an uprising against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親交の深い上野国小幡藩の家老吉田玄蕃が讒言にあい、藩政の顧問山県柳荘とともに謀反の嫌疑をかけられ投獄されてしまう。例文帳に追加

Specifically, Kinga's close associate, Genba YOSHIDA who was a Karo (senior retainer) of Obata Domain of Kozuke Province, fell victim to slander and was imprisoned for suspicion of treachery together with Ryuso YAMAGATA, who was a political advisor to the Lord on domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島でも統一新羅の時代より貴族や寺院による小規模な荘園が形成されていたが、本格化するのは武人政権の成立、モンゴル帝国の侵略が続いた高麗後期である。例文帳に追加

Also in the Korean Peninsula, small scaled shoens were formed by the aristocrats or temples from the unified Silla period, but they became fully in progress during the late Goryeo period when the military government was established and the attacks of the Mongolian Empire continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政年間にはフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが日本を訪れ、長崎の郊外に鳴滝塾を開いて高野長英や小関三英などの門下生を教えた。例文帳に追加

During the Bunsei era, Philipp Franz von SIEBOLD came to Japan and founded his school, Narutaki-juku in the suburbs of Nagasaki and taught pupils including Choei TAKANO and Sanei KOSEKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、植村氏は戦国時代に家康のもとで抜群の戦功を挙げたことから、歴代藩主に家康の「家」を名乗ることを許されていた名門譜代であった。例文帳に追加

Since the Uemura clan had performed great military exploits under Ieyasu during the Sengoku period, it was distinguished Fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) which was allowed to use 'Ie' of Ieyasu for the name of the successive lords of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、家康が信長の居城である清洲城を訪問して、信長と家康との間で会見が持たれた上で同盟が締結されたことから、これは清洲同盟と呼ばれているのである。例文帳に追加

This alliance was called Kiyosu Alliance because, on this occasion, Ieyasu visited the Kiyosu-jo Castle where Nobunaga lived, to form the alliance after interviewing with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業収益の改善を通して設備投資の増加がもたらされるとともに、その効果が雇用や個人消費など家計部門にも拡大し、景気回復が堅調なものとなっております。例文帳に追加

The impact of the improved profit situation in the corporate sector has increased business investments and has permeated the household sector through better labor market conditions and buoyant private consumption.  - 財務省

難燃性、耐半田リフロー性、成形性に優れ、ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物を使用しない環境にやさしい半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which has excellent flame retardancy, solder reflow resistance, and moldability, does not use a halogen-based flame retardant and an antimony compound, is environmentally friendly, and is used for sealing semiconductors. - 特許庁

難燃性、耐半田リフロー性、成形性に優れ、ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物をほとんど使用しない環境にやさしい半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, which has excellent flame retardance, solder-resistant reflow property and moldability and is friendly to the environment and in which a halogen-based flame retardant and an antimony compound are hardly used. - 特許庁

次に、前記型内の第１の保持層及び柱状ダイヤモンドの上に金属粉末を充填した後、加圧しながら焼結を行って焼結体を製作し、これをドレッサ先端部とする。例文帳に追加

Next, metallic powders are filled on the first holding layer and the columnar diamond in the mold, and sintering is performed by pressurizing to manufacture a sintered body, which is used as a tip part of the dresser. - 特許庁

表示制御用ソフトウエアを熟知した専門技術者でなくとも表示確認作業や走行支援情報の登録作業を容易に行うことができる走行支援情報表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a running support information display system which enables even a person other than expert engineers familiar with display control software to easily perform the display confirmation work and the running support information register work. - 特許庁

製造コストの上昇を抑制することができるとともに、安全上の問題を発生させることなく道路の路傍や公園などに設置することのできる金属管支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a metal pipe column which can curb increase in the manufacturing cost and can be installed on a road side or in a park without causing a safety problem. - 特許庁

これにより、電解質のイオン伝導性を低下させずに、光電変換素子の外部への電解質溶液の漏洩や揮発、電極活物質の溶出等の問題を解決できる。例文帳に追加

With this, the problems of leakage or volatilization of the electrolytic solution outside the photoelectric conversion element, and of elucidation of the electrode active material, can be solved without reducing ionic conductivity of the electrolyte. - 特許庁

結果として、ＭＥＭＳミラー上におけるビームのサイズばらつきや、入出力ポートの組み合わせに依存するビームのサイズばらつきを、実用上問題ない範囲に低減することができる。例文帳に追加

As a result, the variation in the beam sizes on a MEMS mirror and the variation in the beam sizes depending on the combination of the input/output ports are reduced to a range which is allowable in a practical use. - 特許庁

生活排水や雨水を、トイレ洗浄水等に再利用する排水再利用装置において、排水系の処理運転上問題となる動力部の運転信頼性の向上と水質、および一定使用水量確保を行う。例文帳に追加

To improve the operation reliability of a power part, which becomes a problems in the treating operation of waste water line, and to secure water quality and the fixed quantity of water to be used in a waste water recycling device for recycling domestic waste water or rain water to wash water for toilet or the like. - 特許庁

感光性樹脂組成物にナノダイアモンドを含有させることにより、g線（波長436nm）、i線（波長365nm）、KrFエキシマレーザー（248nm）やArFエキシマレーザー（193nm）などの短波長の光源に対しても高感度でプラズマ耐性を高める。例文帳に追加

By incorporating nano-diamond into a photosensitive resin composition, high sensitivity not only to a g-line (wavelength; 436 nm) or an i-line (wavelength; 365 nm) but to a light source of a short wavelength such as a KrF excimer laser (248 nm) or an ArF excimer laser (193 nm) and improved plasma resistance are provided to the composition. - 特許庁

胃食道逆流や栄養剤リークなどが発生せず、また投与時にチューブ詰まりを起さず、長期間の保存においても離水などの品質に問題ないゲル状の経腸栄養剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-shaped enteral nutrient hardly causing gastro-esophageal reflux, leak of nutriment, etc., also hardly causing tube clogging at administration, and having no problem in quality such as syneresis even in the long-term preservation. - 特許庁

携帯電話のテンキーパットはキーピッチが小さく、押下力が大きいため、高速キー入力が困難であると共に、親指入力を主体としているため、親指の負担が大きく腱鞘炎になる等の問題が発生している。例文帳に追加

To provide a small, lightweight and low-cost keyboard device with excellent operability and high reliability attachable to a cellular phone. - 特許庁

矢印βの光線が、ダミーガラス８に入射する面で一部が反射されて、破線の矢印ｄで示す様な不要光線となったとしても、これが図示しない投影面へ到る事はないので、問題となる事はない。例文帳に追加

Even if the light beam shown by the arrow β is partly reflected by the incident surface of the dummy glass 8 and the light becomes an unnecessary light beam shown by a dotted arrow d, the light beam never reaches a projection surface, so that the occurrence of a problem is prevented. - 特許庁

ウエルダー加工が容易であり、防水性に優れているとともに、しなやかさも有しており、環境問題を生ずるおそれが少ない樹脂被覆布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated fabric capable of readily carrying out welder processing, excellent in water resistance, having flexibility and free from fear causing environmental problem. - 特許庁

小型カメラモジュールのフォーカス調整を調整者の熟練を必要とせず誰が作業しても変わらない品質が確保でき、作業性や労働衛生面の問題が無い自動フォーカス調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focus adjusting device in which skill of an adjusting person is not needed in focal adjustment of a small camera module and the same quality can be secured whoever works and which has no problem of working efficiency and industrial hygiene. - 特許庁

携帯電話のテンキーパットはキーピッチが小さく、押下力が大きいため、高速キー入力が困難であると共に、親指入力を主体としているため、親指の負担が大きく腱鞘炎になる等の問題を防止する。例文帳に追加

To prevent a problem that a burden of a thumb is considerable enough to cause tenosynovitis since high-speed key inputting is difficult and inputting is mainly performed with the thumb in a numeric keypad of a cellular phone where a key pitch is small and pressing-down force is great. - 特許庁

FTAAPの実現の過程において、APEC は、FTAAPに含まれるべき「次世代型」の貿易・投資の問題を規定・整理し、対処することに重要な役割を果たすことにより、FTAAP の育ての親（インキュベーター）として、貢献することとされた。例文帳に追加

It was also agreed that, in the process of realizing the FTAAP, APEC would make contributions as the incubator of the FTAAP, by playing an important role in defining, coordinating and taking action for “next generation” trade and investment issues that should be included in the FTAAP. - 経済産業省

競争法上問題が生じそうな会合には、弁護士や会員の法務担当者等の第三者の同席 を求めたり、価格決定権のある者の不参加を促すことも一案。例文帳に追加

With regard to meetings where a problem under competition law is likely to arise, one option would be to request the presence of a third party such as an attorney or legal staff of a member corporation or to discourage the participation of individuals with the authority to make pricing decisions. - 経済産業省

本の中では柳生宗矩と宮本武蔵（本の中では竹村武蔵と書かれており、高弟の竹村与右衛門と混同している）にふれる記述もあり、「但馬にくらぶれば、碁にていえば井目（せいもく）も武蔵強し」と武蔵の方が実力は上だと評している。例文帳に追加

The book also describes about Munenori YAGYU and Musashi MIYAMOTO (the latter is written as Musashi TAKEMURA, who was confused with Yoemon TAKEMURA, a high-caliber disciple) and evaluates Musashi's ability as being higher than that of 'Tajima even in nine-stone handicap Igo (board game of capturing territory) matches'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調節性に優れる短時間型β遮断薬を有効成分とする心拍数減少剤を用いることで既存のβ遮断薬の問題点を回避し、ＭＳＣＴによる冠動脈造影能の改善を得、さらには患者の造影検査後の副作用を回避することが可能となる。例文帳に追加

Application of the heart rate reducing agent with the effective ingredient of short-acting β-blocker excellent in adjustability avoids problems in conventional β-blockers and improves coronary artery imaging ability by MSCT, and additionally can avoids adverse events of a patient after the contrast examination. - 特許庁

引火性や人畜に対する有害性が低く、メトキサジアゾンの溶解性が高いため、比較的高濃度の液剤とした場合にも結晶析出の問題がなく、安定した製剤で、かつ高い殺虫効力を有する殺虫液剤及び殺虫エアゾール剤を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid insecticide preparation and an aerosol insecticide preparation, exhibiting a low flashing point and less adverse property to human and animals, having no problem of crystal deposition on preparing a liquid preparation having a relatively high concentration, since methoxadiazone has a high solubility, being a stable preparation and having a high insecticidal effectiveness. - 特許庁

酒のおつまみや珍味として食して好適な秋鮭に塩味または調味液の味付けをしたうえ乾燥してなるサーモンジャーキー（秋鮭の味付き乾物）の品質を改良して商品価値の高い商品を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide high-quality salmon jerky (seasoned dry autumn salmon) suitable to be served as something to go with sake or delicacy, obtained by seasoning autumn salmon with salt or seasoning liquid and drying the seasoned autumn salmon: and to provide a method for producing the high-quality salmon jerky comprising improving the quality of the salmon jerky to bring high commercial value to the salmon jerky. - 特許庁

室町幕府申次衆などを務め、征夷大将軍と諸権門との連絡役を務めることが多かった大舘氏当主が将軍・公卿以下の公家、門跡以下の僧侶、管領以下の守護大名、室町幕府の諸役人や諸大名の家臣などに出す場合の書札礼を差出対象ごとに分けた上で実際の書札を例に取りながら注記を加えたものである。例文帳に追加

In this book, the head of the Odachi clan, who served the Muromachi bakufu as moshitsugishu (a civil servant post of Muromachi bakufu) and played a role of corresponding secretary between seii taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) and influential families, listed actual shosatsurei together with his notes based on the categories of addressees, namely shogun, court nobles including top court officials, Buddhist priest including monzeki (priest-prince), shugo-daimyo (military governor) including kanrei (shogunal deputy), officials of Muromachi bakufu and vassals of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対電極３及び導電性ダイヤモンド電極２からなる作用電極を内蔵するセル５と、試料溶液に酸を添加する酸添加手段と、前記セル内に酸性緩衝液を供給する酸性緩衝液供給手段とを備える。例文帳に追加

An electrochemical measuring device comprises a cell 5 incorporating a working electrode composed of a counter electrode 3 and a conductive diamond electrode 2, acid adding means for adding an acid to a sample solution and acidic buffer supply means for supplying an acidic buffer into the cell. - 特許庁

β−ジカルボニル化合物誘導体を製造する方法であって、入手が容易な原料や安価な触媒を用い、短い反応時間で、かつハロゲン化物やカルボン酸塩等の環境上問題がある化合物を生成しない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a β-dicarbonyl compound derivative by using easily available raw materials and an inexpensive catalyst in a short reaction time while hardly forming a compound having problems on the environment such as a halogen compound and a carboxylic acid salt. - 特許庁

電極対１２、１３間に交流電圧を印加し、被分析溶液１０に含まれている分子や粒子に誘電泳動力を働かせて、表面プラズモン共鳴を発生する第一の金属薄膜７上に分子や粒子を集める。例文帳に追加

An AC voltage is applied across an electrode 12 and an electrode 13 as a pair, a dielectric migration force is made to act on molecules or particles contained in a solution 10 to be analyzed, and the molecules or the particles are collected on a first metal membrane 7 which generates surface plasmon resonance. - 特許庁

取り扱いが簡便であり、垂直な被洗浄面に適用した時に洗浄液の液垂れや飛散の問題がなく、また、水で洗い流すことが困難な場所や、水を持ち込むことができない場所にある汚れを除去するのに特に適した洗浄材を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent which is easy to handle, does not cause a problem of hanging or splashing of a detergent liquid when it is used for a vertical surface to be cleaned, and is suitable for cleaning at a site in which washing off with water is difficult or to which bringing water is impossible. - 特許庁

本発明は、コンクリート実構造物の耐久性診断において、コンクリート内部のマイクロクラックや劣化部を検出する手段や劣化状況を判断する手段がないという問題点を、Ｘ線造影撮影法を使用することにより、解決することを目的としている。例文帳に追加

To solve the problem that a means for detecting a microcrack and a deterioration part at the inside of concrete and a means for judging a deterioration state are not available in the diagnosis of the durability of a concrete actual structure by using an X-ray contrast photographing method. - 特許庁

光半導体集積素子構造において問題となる、誘電体マスク面積や埋め込み再成長層の成長速度の面方位依存性に起因するマスク上への張り出し成長や、マスク端での成長速度増大を回避する光半導体集積素子構造およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical semiconductor integrated element structure for avoiding problems in the structure such as overhanging growth over a mask due to a dielectric mask area and surface orientation dependency of growth speed of a buried regrowing layer and an increase in the growth speed at a mask end, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

彼らが自問するのは、何が自分の地位に相応しいか、自分と同じ身分や財政状態の人たちが通例は何をしているのか、あるいは(もっと悪くて)自分より上の身分や境遇にある人たちは通例は何をしているのかということなのです。例文帳に追加

They ask themselves, what is suitable to my position? what is usually done by persons of my station and pecuniary circumstances? or (worse still) what is usually done by persons of a station and circumstances superior to mine?  - John Stuart Mill『自由について』