「ゆうごういでんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の方法は、難発現性の目的タンパク質遺伝子（Ｘ）を自動選別用レポーター遺伝子（Ｒ）に結合してＸ−Ｒの難発現性融合タンパク質を製造し、Ｘ−Ｒの融合物に別の遺伝子の融合によってＸ−Ｒ難発現性融合タンパク質の分泌を細胞外に誘導するタンパク質融合因子（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ ｆｕｓｉｏｎ ｐａｒｔｎｅｒ、ＴＦＰ）を遺伝子ライブラリーから選別する方法である。例文帳に追加

The invention relates to a method for screening, from a gene library, a translational fusion partner (TFP) that induces extracellular secretion of a non-producible X-R fusion protein, which is prepared by linking a non-producible target protein gene (X) to a reporter gene (R) for automatic screening, through fusion of the X-R fusion product with other genes. - 特許庁

低誘電体層１４とコイル用導体層１５を交互に積層した積層型のコイル部と、低誘電体層１４上で誘電体層１６を内部電極層１７で挟んで構成されたコンデンサ部と、外部端面電極１８で構成されるものである。例文帳に追加

The LC composite component is constituted of a laminated type coil for which a low dielectric layer 14 and a conductor layer 15 for a coil are alternately laminated, a capacitor constituted by clamping a dielectric layer 16 with internal electrode layers 17 on the low dielectric layer 14, and an external end face electrode 18. - 特許庁

透明な合成樹脂によって遊技領域が形成された遊技盤において、遊技領域の装飾性及び耐久性を低下させることなく、遊技盤全体としてのコスト及び重量を低減することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing the cost and weight of a whole game board without deteriorating the decorativeness and durability of a game area in the game board formed with the game area from a transparent synthetic resin. - 特許庁

前記第１および第２の絶縁膜は、それぞれ３．５以下の比誘電率を有する同一種類の低誘電率膜からなり、前記第１の絶縁膜の比誘電率は前記第２の絶縁膜の比誘電率より大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The insulating films (15) and (18) are formed of low dielectric constant films of the same kind each having a dielectric constant of 3.5 or below, and the first insulating film (15) has a higher dielectric constant than the second insulating film (18). - 特許庁

このような特性を有する複合誘電体からなる複合誘電体シートを備える配線板は、高誘電率且つ低誘電正接であるため伝送損失が少なく、高周波領域で駆動する電子機器に好適に用いることができる。例文帳に追加

The wiring board having the composite dielectric sheet comprising the composite dielectric having the characteristics has a small transmission loss because of a high dielectric constant and a low dielectric loss tangent, and is suitably usable for electronic equipment driven in the high-frequency region. - 特許庁

また、第１の遊技領域３７ａ内に遊技球が進入したときには、守備人形１０５ａに遊技球が衝突するか否かを予測することも困難となるが、守備人形１０５ａに遊技球が到達するまで当該守備人形１０５ａの挙動を楽しませることができる。例文帳に追加

Alternatively, when a game ball enters inside the first game area 37a, it is difficult to predict whether or not the game ball collides on a defence doll 105a, however, the behavior of the defence doll 105a can entertain the player till the game ball reaches the defence doll 105a. - 特許庁

導体層間に介在する層間絶縁樹脂層１２は比誘電率が５以下の有機材料でその厚さが２０μｍ以上、１００μｍ以下である。例文帳に追加

The interlayer insulating resin layer 12 interposed between the conductor layers is 20 μm to 100 μm in thickness and formed of organic material whose permittivity is 5 or below. - 特許庁

第２の領域５ｂは、所定の面に沿って伸びる第１及び第２の支持面５ｄ、５ｅを有する。例文帳に追加

The second area 5b has first and second support surfaces 5d, 5e extended along the predetermined surface. - 特許庁

パチンコ遊技機１０は、遊技領域５２に、案内レール５５を介して打ち出された遊技球が特定領域８に到達するまでの時間を比較的長く要して所定の有効期間内に特定領域に入賞させることを難しくする遅延ルートＧ_２を含む遊技球案内部Ｇを備える。例文帳に追加

In the Pachinko game machine 10, a playfield 52 includes a game ball-guiding portion G including a delay route G_2 requiring a relatively long time for a game ball shot through the guide rail 55 to reach the specific area 8 to make the game ball hard to enter the specific area within a predetermined active period. - 特許庁

リン含有有機性汚泥を効率よく処理することができ、水熱反応後の固体分離により容易にリンを分離することができ、分離したリンを回収して有効利用することが可能な有機性汚泥の処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for treating organic sludge by which phosphorus containing organic sludge can be efficiently treated, phosphorus can be easily separated by solid separation after a hydrothermal reaction and separated phosphorus can be recovered and effectively utilized. - 特許庁

温和な条件で容易に高収率で、光電子機能部位を有する高分子化合物を得る。例文帳に追加

To easily obtain a polymer compound having a photoelectronic functional region with a high yield in a mild condition. - 特許庁

導電性支持体、感光層及び保護層を有する電子写真感光体において、該保護層が同一分子内に２つ以上の連鎖重合性官能基を有する正孔輸送性化合物を重合した化合物を含有し、かつ該感光層が分子量３５０以上の電荷輸送材料を含有することを特徴とする電子写真感光体、その電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor which has a conductive substrate, a photosensitive layer and a protective layer, has the protective layer containing a compound polymerized with a hole transferable component having ≥2 chain polymerizable functional groups within the same molecule and has the photosensitive layer containing a charge transfer material of ≥350 in molecular weight, the process cartridge having the electrophotographic photoreceptor and the electrophotographic device. - 特許庁

遊技球に落下という意外性のある動きを与えると共に、ユニット役物の上方から度々落下する遊技球を安定して受け止め、遊技に支障のない遊技球の動きを得ることができるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine giving a game ball an unpredictable movement, or a fall, stably receiving a game ball frequently falling from the upper part of a unit generator and providing the movement of the game ball not obstructing a game. - 特許庁

塩素を０．５ｗｔ％以上含む高塩素含有燃料と高イオウ含有燃料との混合燃料をトラブルなく、低公害で燃焼する。例文帳に追加

To burn mixture fuel of the fuel of high chlorine content including chlorine of 0.5 wt% of more and the fuel of high sulfur content without trouble with low pollution. - 特許庁

特別遊技状態の終了後にも特定遊技判定による特定遊技状態の発生によって遊技者が利益を享受でき、且つ特定遊技状態の発生に当たり、その特定遊技判定の判定結果を遊技者が容易に把握できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which a player can enjoy profit by generation of special game condition by special game determination even after finishing a special game condition and easily grasp the determined result of the special game condition on generation of the special game condition. - 特許庁

金属層１１、樹脂単独の誘電体層１３、セラミック薄膜の誘電体層１４、樹脂単独の誘電体層１５、金属層１２の順に積層されてなるコンデンサ内蔵配線基板とする。例文帳に追加

The capacitor built-in wiring board includes a metal layer 11, a sole resin dielectric layer 13, a ceramic thin film dielectric layer 14, a sole resin dielectric layer 15 and a metal layer 12 sequentially laminated. - 特許庁

金属原子に，図１の一般式（Ｉ）で示され同一平面上にある骨格を有する有機物が配位しているオレフィン重合触媒である。例文帳に追加

An olefin polymerization catalyst comprises a metal atom and, coordinated thereto, an organic substance which has a planar skeleton represented by the formula in Figure. - 特許庁

５０〜１５０℃の温度領域での上記樹脂組成物の最低溶融粘度は１００Ｐａ・ｓ以下である。例文帳に追加

The minimum melt viscosity of the resin composition in a temperature region of 50-150°C is ≤100 Pa s. - 特許庁

内分岐環状構造部分と外分岐構造部分とを有し、重合度が５０以上であるグルカンを有効成分として含有させることにより、アルコール含有飲食品の味質・風味改善剤を得る。例文帳に追加

The improver for the taste and the flavor of the alcohol-containing food and beverage products contains an internally branched cyclic structural segment, an externally branched cyclic structural segment and a glucan having ≥50 polymerization degree as active ingredients. - 特許庁

さらに、右手による入力が有効な右手キー有効領域をキーボード１０５に設け、入力モード切替手段１０４が、前記左手キー有効領域および前記右手キー有効領域での入力を有効とする左右手キー有効モードを設定するよう構成した。例文帳に追加

A right hand key valid area where inputting by a right hand is valid is installed in the keyboard 105 and the input mode switch means 104 sets a right/left hand key valid mode where inputting in both the left key valid area and the right hand key valid area is validated. - 特許庁

小当たり遊技と２Ｒ潜伏確率変動大当たり遊技とで、同じ特別モードを用意し、図柄ごとの変動回数は、小当たり遊技と２Ｒ潜伏確率変動大当たり遊技で異なるように設定する。例文帳に追加

The same special mode is prepared for the small winning game and a 2R latent probability variation jackpot game, and the number of times of the variations for each symbol is set so as to be different in the small winning game and the 2R latent probability variable jackpot game. - 特許庁

拡張した遊技盤面５上に、二つの遊技形態を併存させるとともに、夫々の遊技形態において、特別遊技作動の契機となる第一始動領域と、第二始動領域を、単一の始動領域１４で兼用した。例文帳に追加

Two game forms coexist on an expanded game board surface 5, and a single starting region 14 is used both as a first starting region and a second starting region which become the trigger of special game operation in the respective game forms. - 特許庁

また、ゲート配線１０５は、Ｐ型不純物拡散領域１０１を挟んでコンタクト部１０５ａと対称な形状を有するダミーコンタクト部１０５ｂを有すると共に、Ｎ型不純物拡散領域１０２を挟んでコンタクト部１０５ａと対称な形状を有するダミーコンタクト部１０５ｃを有する。例文帳に追加

The gate wiring 105 has a dummy contact 105b, having a symmetrical shape to the contact 105a as holding the p-type impurity diffusion region 101, while having the dummy contact 105c, having the symmetrical shape to the contact 105a as holding the n-type impurity diffusion region 102. - 特許庁

誘電体層を表面上に付着し、これにパターン化及びエッチングを施して誘電体ストリップ１４を形成し、別の半導体層１６を第１半導体層１２上で誘電体ストリップ１４間で成長させ、誘電体区分１４及び半導体区分を交互に有する光学装置１０。例文帳に追加

An optical device 10 on which a dielectric layer that is patterned and etched to form dielectric strips 14 is deposited on its surface and another semiconductor layer 16 is grown on a first semiconductor layer 12 between the dielectric strips 14 resulting in alternating dielectric sections 14 and semiconductor sections, is provided. - 特許庁

遊技領域２５と重ならない位置として遊技盤１４下部を選定し、針金材の挿入による不正行為を防止できるようにした。例文帳に追加

The lower part of the game board 14 is selected as the position that does not make it overlap with the game area 25, thereby enabling the prevention of the fraudulence by the insertion of the wire material. - 特許庁

優先符号化領域が決定したらシャッターボタンを押すことで、画像は撮影される（Ｓ５）。例文帳に追加

When the coding region is determined, the image can be taken (S5) by pushing a shutter button. - 特許庁

２枚の導電体１、２と、該導電体１、２間に設けられた誘電体線路３と、導電体１、２間であって、前記誘電体線路３の近傍位置に設けられた誘電体５と、前記誘電体線路３と前記誘電体５とを結合する複数の誘電体結合部４と、一方の前記導電体に設けられた開口部６と、からなることである。例文帳に追加

The dielectric line feeding antenna comprises: two conductors 1, 2; a dielectric line 3 provided between the conductors 1, 2; a dielectric 5 which is provided at a position near the dielectric line 3 between the conductors 1, 2; a plurality of dielectric coupling sections 4 for coupling the dielectric line 3 and the dielectric 5; and an opening 6 which is provided on one of the conductors. - 特許庁

色々日本の地方を回って、金融機関にも、それから中小企業団体にも、私は中小企業金融円滑化法を延長すべきだということで各党からご理解いただいたわけですけれども、今度は金融というのは私から言うまでもなく、金融規律ということが大事ですから、そういったことも含めて､やはり私が国会でもよく言っていますように、私が所掌しているのは民間金融機関でございますから、民間金融機関を所掌する人間として、貸付原資は一般の人様から預かってきた預金でございまして、金利をつけて返すというのが民間金融機関の原則でございます。例文帳に追加

Visiting various regions across Japan, I explained the SME Finance Facilitation Act to financial institutions and organizations representing SMEs and obtained political parties' understanding on the need to extend it. Needless to say, financial discipline is important. As the minister in charge of overseeing private financial institutions, I believe that the business principle of banks is that they take deposits from ordinary people, use the deposits as a fund source for loans and pay back the deposits with interest, as I frequently mention in the Diet.  - 金融庁

家兎の飼育試験結果では、１．５％ＳＦ７３群と３％ＳＦ７３群のＳＩでは有意な病変占有面積の低下が認められた。例文帳に追加

Significant decrease of the exclusive area by the pathological change is recognized in SI (Surface Involvement) of 1.5% SF73 group and 3% SF73 group in a feeding trial result of a rabbit. - 特許庁

外部半導電層１０７ａ、１０７ｂは、高誘電率層４０５ａ、４０５ｂと重ならない。例文帳に追加

External semi-conductive layers 107a and 107b do not overlap the high-permittivity layers 405a and 405b. - 特許庁

融合遺伝子は、染色体間でdnaが移動することによって自然に発生しうる。例文帳に追加

fusion genes may occur naturally in the body by transfer of dna between chromosomes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

遊技機本体３に、組み合わせ遊技用の遊技盤１５と、遊技媒体を投入する遊技媒体投入口４９と、遊技盤１５の遊技領域２７へと所定数の遊技球を発射させる発射手段１６とを備えた組み合わせ遊技機で、遊技媒体投入口４９に規定の複数の遊技媒体を投入することを条件にゲームを開始可能に構成する。例文帳に追加

A game machine main body 3 is provided with a game board 15 for a combination game, a game medium insertion port 49 into which game media are inserted, and a shooting means 16 shooting a prescribed number of game balls to the game region 27 of the game board 15 in this combination game machine. - 特許庁

各単位セル２に対し、放電抵抗１５を有する放電回路５を設ける。例文帳に追加

In each unit cell 2, a discharge circuit 5 with a discharge resistor 15 is provided. - 特許庁

(4) 共有の放棄及び相互清算に関する合意は書面でされなければならず，書面でされない限り，当該合意は無効である。例文帳に追加

(4) An agreement on cancelling of co-ownership and on mutual settlement shall be made in writing, otherwise it is invalid. - 特許庁

発生符号量が規定値を超えない範囲で有意な変換係数を有効に符号化して高周波成分の欠落を防止すること。例文帳に追加

To provide an image coder that prevents missing of high frequency components by effectively coding a significant conversion coefficient within a range where a generated code quantity does not exceed a specified value. - 特許庁

少なくとも、導体からなる全面導体層１１と、１層又は多層の誘電体からなる第１誘電体層１２と、導電粉末を含有した誘電体からなる面状抵抗層１３と、１層又は多層の誘電体からなる第２誘電体層１４と、導体からなるパターンを複数有するパターン層１５とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A radio wave absorber includes an overall conductor layer 11 constituted of a conductor at least, a first dielectric layer 12 constituted of one or more layers of dielectrics, a planar resistance layer 13 constituted of a dielectric containing conductive powder, a second dielectric layer 14 constituted of one or more layers of dielectrics, and a pattern layer 15 including a plurality of patterns each constituted of a conductor. - 特許庁

３官能以上のメチロール基と電荷輸送性基を有する化合物Ａと電荷輸送性基を有する化合物Ｂとを架橋した硬化物を含有する層を有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has a layer containing a cured product obtained by crosslinking a compound (A) having three or more methylol groups and a charge transporting group and a compound (B) having a charge transporting group. - 特許庁

また、メインアーク電流の遮断後、５ミリ秒以内に、溶融した前記スタッドの先端を溶融した前記母材に圧接する。例文帳に追加

The tip of the melted stud comes into pressure contact with the melted main material within 5 mm second after the current of the main arc is interrupted. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該感光層の最表面層が同一分子内に二つ以上の連鎖重合性官能基を有する電子輸送性化合物を重合したものを含有する。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on an electrically conductive supporting body, an uppermost layer of the photosensitive layer contains polymer of an electron transportable compound having two or more chain-polymerizable functional groups in a molecule. - 特許庁

左右に張出させた張出部を有する線材をクリップで連結して左右方向に拡張し、弾性機能を二次元平面で有する線材の結合構造並びに結合構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a wire coupling structure and a wire coupling structure body wherein wires each having a laterally expanded portion are linked by a clip and laterally expanded and an elastic function is provided on a two-dimensional plane. - 特許庁

そういったこともございまして、イングランド銀行総裁のキングさんは、シティに大変影響力を持っている有名な人でございます。例文帳に追加

Mr. King, the Bank of England's governor, is a well known person with significant influence over the city.  - 金融庁

カート架台５０は左右一対の車輪２２を所定位置にセットできる車輪支持レール５７を有している。例文帳に追加

The cart base frame 50 has a wheel support rail 57 capable of setting the pair of right and left wheels 22 at a predetermined position. - 特許庁

制電性を有する特殊複合仮撚加工糸及びその製造方法例文帳に追加

SPECIFIC COMPOSITE FALSE TWISTED YARN HAVING ANTISTATIC PROPERTY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

誘導コイルには５０〜８００Hzの低周波領域の交流を通電する。例文帳に追加

The AC of a low frequency region of 50-800 Hz is passed through the induction coil. - 特許庁

目的地誘導手段５４にて現在位置から観測地までの移動ルートを検出し、車両１での移動を誘導する。例文帳に追加

It then detects a movement route from the present position to the observation site by a destination guiding means 54, and guides the movement of the vehicle 1. - 特許庁