「ゆうごういでん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

発泡層１４、電極層１６および抵抗調整層１８は、何れもゴム弾性を有している。例文帳に追加

The foaming layer 14, the electrode layer 16 and the resistance adjustment layer 18 are all provided with rubber elasticity. - 特許庁

本発明の方法は、難発現性の目的タンパク質遺伝子（Ｘ）を自動選別用レポーター遺伝子（Ｒ）に結合してＸ−Ｒの難発現性融合タンパク質を製造し、Ｘ−Ｒの融合物に別の遺伝子の融合によってＸ−Ｒ難発現性融合タンパク質の分泌を細胞外に誘導するタンパク質融合因子（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ ｆｕｓｉｏｎ ｐａｒｔｎｅｒ、ＴＦＰ）を遺伝子ライブラリーから選別する方法である。例文帳に追加

The invention relates to a method for screening, from a gene library, a translational fusion partner (TFP) that induces extracellular secretion of a non-producible X-R fusion protein, which is prepared by linking a non-producible target protein gene (X) to a reporter gene (R) for automatic screening, through fusion of the X-R fusion product with other genes. - 特許庁

キャッシュ制御部３２は、書き換えの優先順位３４を履歴で更新する第１の優先度制御機能３５と、履歴以外の要因で優先順位３４を変更する第２の優先度制御機能３６とを備えている。例文帳に追加

A cache control part 32 has a first priority control function 35 for updating priority of rewriting 34 according to a history, and a second priority control function 36 for changing the priority 34 according to a factor other than the history. - 特許庁

リン含有有機性汚泥を効率よく処理することができ、水熱反応後の固体分離により容易にリンを分離することができ、分離したリンを回収して有効利用することが可能な有機性汚泥の処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for treating organic sludge by which phosphorus containing organic sludge can be efficiently treated, phosphorus can be easily separated by solid separation after a hydrothermal reaction and separated phosphorus can be recovered and effectively utilized. - 特許庁

信号配線層１上に、誘電体層２、電源層３、薄膜４、誘電体層５、薄膜６、グランド層７、誘電体層８および信号配線層９が順に積層されている。例文帳に追加

On the signal wiring layer 1, a dielectric material 2, a power supply layer 3, a thin film 4, a dielectric material layer 5, a thin film 6, a ground layer 7, a dielectric material layer 8, and a signal wiring layer 9, are laminated sequentially. - 特許庁

有機ＥＬデバイスにおいて、第１の電極３１Ｒと、有機染料５７Ｒが移行拡散で導入された染料移行拡散部３３Ｒと、第２の電極とを有する有機ＥＬ素子を備えている。例文帳に追加

The organic EL device includes a first electrode 31R, a dye switch diffusing part 33R to which an organic dye 57R is introduced by transitional diffusion, and organic EL elements having a second electrode. - 特許庁

ヒートシール強度が高く、十分な剛性を有していて破袋し難く、肉厚が薄くとも充分な強度を有し、製品の溶融加工時に容易に溶融して製品に短時間で溶融混合することが可能で、道路表示材料包装に好適な溶融袋を提供する。例文帳に追加

To provide a melted bag which is high in heat seal strength, sufficiently rigid, hardly broken, sufficiently strong even if the wall thickness is small, easily melted when melting a product, and melted and mixed with the product in a short time, and suitable for packaging a road marking material. - 特許庁

枠１４１は、配線を有する回路基板に搭載された多角形の板状の外形を有する電子部品の周囲を囲む、回路基板が有する剛性よりも高い剛性を有する、回路基板に固定される枠である。例文帳に追加

The frame 141 surrounds the periphery of the electronic component mounted to the circuit substrate by a wire and having a polygonal plate-like outer shape, has rigidity higher than that of the circuit substrate and is fixed to the substrate. - 特許庁

水溶性染料、水、水溶性有機溶剤を含有するインクジェット記録用インクにおいて、前記水溶性有機溶剤の含有量が５〜２０質量％であり、前記水溶性有機溶剤の２５〜１００質量％がトリプロピレングリコールであることを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

In the ink for inkjet recording comprising a water-soluble dye, water, a water-soluble organic solvent, a content of the water-soluble organic solvent being 5-20 mass% and 25-100 mass% of the water-soluble organic solvent being tripropylene glycol. - 特許庁

オリンパスの件なのですけれども、改めて、そういう自由なマーケットに影響を及ぼす行為について、もう一度、ご所見をお願いしたいのですが。例文帳に追加

Regarding the Olympus case, could you offer your thoughts on the company's practices that may have impacted the market?  - 金融庁

積層体１１は、透明電極１３，絶縁層１４，有機層１５及び背面電極１６を有する。例文帳に追加

The laminating object 11 has a transparent electrode 13, an insulated layer 14, an organic layer 15, and the back surface electrode 16. - 特許庁

誘電体層１７は、誘電体から成り、補助アンテナ層１５の前記一方の表面とは反対側に配置される。例文帳に追加

The dielectric layer 17 includes a dielectric and is disposed on the side opposite to the one surface of the auxiliary antenna layer 15. - 特許庁

前面板は、表示電極と表示電極を覆う誘電体層９と誘電体層９を覆う保護層１０とを含む。例文帳に追加

The front plate includes: a display electrode; a dielectric layer 9 covering the display electrode; and a protective layer 10 covering the dielectric layer 9. - 特許庁

第１電極１１と第２電極１５との間に、有機光電変換色素と、フラーレン又はフラーレン誘導体と、フラーレン重合体とを混合して含む有機光電変換層１２を備える。例文帳に追加

A photoelectric conversion device includes an organic photoelectric conversion layer 12 containing a mixture of an organic photoelectric conversion dye, a fullerene or a fullerene derivative, and a fullerene polymer between a first electrode 11 and a second electrode 15. - 特許庁

ふたごの１頭は午前５時35分生まれの雌の赤ちゃんで，もう１頭は午前６時49分生まれの雄(オス)の赤ちゃんだ。例文帳に追加

One of the twins is a female cub born at 5:35 a.m. and the other is a male cub born at 6:49 a.m.  - 浜島書店 Catch a Wave

合金粉末層１３の上面１３ａ付近では、軟磁性合金粉末１１の含有量が相対的に低く、合金粉末層１３の下面１３ｂ付近では、軟磁性合金粉末１１の含有量が相対的に高くなっている。例文帳に追加

The content of the soft magnetic alloy powder 11 is relatively low near the upper surface 13a and relatively high near the lower surface 13b in each alloy powder layer 13. - 特許庁

Davisシェフと彼の優秀なチームが用意してくれたおいしい夕食を終えたところで、今夜のゲスト講演者、Louise Conteeさんをご紹介したいと思います。例文帳に追加

Now that we’ve finished the delicious dinner prepared by Chef Davis and his competent team, I’d like to introduce tonight’s guest speaker, Ms. Louise Contee. - Weblio英語基本例文集

発生符号量が規定値を超えない範囲で有意な変換係数を有効に符号化して高周波成分の欠落を防止すること。例文帳に追加

To provide an image coder that prevents missing of high frequency components by effectively coding a significant conversion coefficient within a range where a generated code quantity does not exceed a specified value. - 特許庁

鍵情報テーブル１から、鍵番号の順に有効フラグ１１が「有効」である鍵エントリー１０の識別番号１２を抽出する。例文帳に追加

An identification number 12 of a key entry 10 of which an effective flag 11 is 'effective' is extracted in the order of key number from a key information table 1. - 特許庁

遊技機内における電気信号の伝送系に、外乱や不正行為によるノイズが入ったときに遊技機が誤動作することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent erroneous operation of a game machine when noise due to disturbance or fraudulence is occurred in an electric signal transmission system inside the game machine. - 特許庁

基体１０上に形成された下部電極１２と、下部電極１２を覆って形成された強誘電体層１４と、強誘電体層１４上に形成された上部電極１６と、からなる強誘電体キャパシタを有する強誘電体メモリ１５である。例文帳に追加

The ferroelectric memory 15 has a ferroelectric capacitor consisting of the lower electrode 12 formed on a base 10, a ferroelectric layer 14 formed to cover the lower electrode 12, an upper electrode 16 formed on the ferroelectric layer 14. - 特許庁

有機双安定素子１０は、金属ナノクラスタ層１３が第１、第２の有機層１２，１５の間に配置された状態で前記第１、第２の有機層１２，１５を間に挟んだ第１、第２の金属電極１１，１６を備える。例文帳に追加

An organic bistable element 10 comprises first and second metallic electrodes 11 and 16 with first and second organic layers 12 and 15 interposed between the electrodes in a state that a metallic nanocluster layer 13 is interposed between the first and second organic layers 12 and 15. - 特許庁

従って、表示装置１０６、１０７、１０８の１つで画像信号１０４を占有し、表示装置１０９、１１０、１１１の１つで画像信号１０５を占有することにより、２つの画面で動画を表示することができる。例文帳に追加

One of the display devices 106, 107, and 108 occupies the image signal 104 and one of the display devices 109, 110, and 111 occupies the image signal 105, thereby displaying a moving picture with two pictures. - 特許庁

本発明は、有機ＥＬ素子用の有機材料の保存方法であって、有機ＥＬ素子１０における正孔輸送層１３、発光層１４、電子輸送層１５に用いられる有機材料を、遮光状態で保存するものであり、さらに、この有機材料が、遮光性を有する包装体に収納されていることを特徴とする有機ＥＬ素子用の有機材料の保存方法である。例文帳に追加

On the preserving method of the organic material for an organic EL element, the organic material used for a positive hole transporting layer 13, a light emitting layer 14, and an electron transporting layer 15 of the organic EL element 10 is preserved in a shaded state, further, the organic material is housed in a packing body having a light shading property. - 特許庁

五　前各号に掲げる者と同等以上の知識経験を有する者であること。例文帳に追加

(5) A person must have knowledge and experience equivalent to or greater than that of persons specified in the preceding four items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この年には長慶の弟で「鬼十河」と呼ばれた三好軍の勇将・十河一存が急死した。例文帳に追加

This year, the brave general of the Miyoshi's army Kazumasa SOGO, the younger brother and Nagayoshi who was called 'Oni Sogo,' died suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重合度が１０００〜１５００である有機バインダーを含むセラミックグリーンシート２０を用意する。例文帳に追加

A ceramic green sheet 20 containing organic binder having a polymerization degree of 1000-1500 is prepared. - 特許庁

水処理剤層１５はカルシウム成分を含有する複数個のセラミック固形物１５ｂで構成する。例文帳に追加

The layer 15 is constituted of a plurality of ceramic solids 15b each containing a calcium component. - 特許庁

また、接地領域５０内に、スペーサ８と電気的に接続されたトラック電極５２を有する。例文帳に追加

A track electrode 52 electrically connected to the spacer 8 is arranged in the ground region 50. - 特許庁

優先符号化領域が決定したらシャッターボタンを押すことで、画像は撮影される（Ｓ５）。例文帳に追加

When the coding region is determined, the image can be taken (S5) by pushing a shutter button. - 特許庁

複合糸の長手方向には３ｍｍ以上２５ｍｍ以下の間隔で交絡部を有している。例文帳に追加

Interlaced parts are distributed on the longitudinal direction of the composite yarn with spaces of ≥3 mm and ≤25 mm. - 特許庁

対向する一対の電極間に少なくとも有機化合物層を備えた有機ＥＬ発光素子の作製方法であって、有機化合物層を印刷法によって形成する際に、同一画素上に、少なくとも同一の有機化合物を含有するインク剤２０１を複数回印刷する。例文帳に追加

On the manufacturing method of the organic EL light emitting element provided with at least an organic compound layer between a pair of electrodes facing each other, when forming the organic compound layer by a printing method, ink agent 201 containing at least identical organic compound is applied plural times on an identical pixel. - 特許庁

拡張した遊技盤面５上に、二つの遊技形態を併存させるとともに、夫々の遊技形態において、特別遊技作動の契機となる第一始動領域と、第二始動領域を、単一の始動領域１４で兼用した。例文帳に追加

Two game forms coexist on an expanded game board surface 5, and a single starting region 14 is used both as a first starting region and a second starting region which become the trigger of special game operation in the respective game forms. - 特許庁

2つの異なる遺伝子の一部が連結してできた融合遺伝子から作られる蛋白。例文帳に追加

a protein made from a fusion gene, which is created by joining parts of two different genes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

簡単な構造で抗酸化活性を発揮し、合成が容易で計量しやすいクロマン誘導体を得る。例文帳に追加

To obtain a chroman derivative having a simple structure, expressing antioxidation activity and easily synthesized and measured. - 特許庁

遊技盤における部品配置スペースを容易に拡大することができ、かつ球供給通路内の遊技球を、逆流を防止した状態で遊技終了後の遊技球と合流させて遊技機の外部へ抜き出すことができる遊技機の球流下構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball flow-down mechanism for game machine which can easily extend a component placing space on a game board and can extract out of the game machine the game balls inside a ball supplying passage merging them with the game balls after the game is completed while preventing the reverse flow of the balls. - 特許庁

このシェーディング補正部５１２は、共通の基準電気信号Ｅ１から基板Ｗと略同一の光拡散度を有する拡散性関数で複数の補正信号データを生成するデータ生成部５１４を有する。例文帳に追加

The shading correction unit 512 includes a data generation unit 514 which generates a plurality of correction signal data by a diffusive function having substantially the same level of light diffusion as that of the substrate W from a common standard electric signal E1. - 特許庁

マップ比較手段６０は、０以外のピーク番号を有するピーク領域を構成するデジタル信号の１個でも、その信号値がマップＤＰＲＡＭ５６にサンプリング番号毎に記憶されているマップデータよりも大きいと、そのピーク領域を有効ピーク領域と判断し、有効ピーク領域を構成する全デジタル信号を有効信号として選択する。例文帳に追加

Map comparison means 60 determines the peak region as an effective peak region when at least one of the digital signals constituting the peak region having a peak number except 0 has a signal value larger than map data stored in a MAP DPRAM 56 for every sampling number, and selects all the digital signals constituting the effective peak region as effective signals. - 特許庁

垂直配向モードの液晶表示装置が有する第１電極１４は絵素領域毎に、下層導電層１１と、下層導電層１１を覆う誘電体層１２と、誘電体層１２の液晶層３０側に設けられた上層導電層１３とを有する。例文帳に追加

A first electrode 14 of the vertical alignment mode liquid crystal display device has a lower conductive layer 11, a dielectric layer 12 covering the lower conductive layer 11 and an upper conductive layer 13 arranged on the liquid crystal layer 30 side of the dielectric layer 12 per pixel region. - 特許庁

内部電極４及び誘電体層６が交互に積層された有効層２０と、この有効層２０の上面及び下面に誘電体層６が積層されて形成された保護層１０とを含む。例文帳に追加

The multilayer ceramic capacitor includes an effective layer 20 including inner electrodes 4 and dielectric layers 6 that are alternately stacked, and a protective layer 10 formed on each of top and bottom surfaces of the effective layer 20, the protective layer being formed by stacking dielectric layers 6. - 特許庁

色々日本の地方を回って、金融機関にも、それから中小企業団体にも、私は中小企業金融円滑化法を延長すべきだということで各党からご理解いただいたわけですけれども、今度は金融というのは私から言うまでもなく、金融規律ということが大事ですから、そういったことも含めて､やはり私が国会でもよく言っていますように、私が所掌しているのは民間金融機関でございますから、民間金融機関を所掌する人間として、貸付原資は一般の人様から預かってきた預金でございまして、金利をつけて返すというのが民間金融機関の原則でございます。例文帳に追加

Visiting various regions across Japan, I explained the SME Finance Facilitation Act to financial institutions and organizations representing SMEs and obtained political parties' understanding on the need to extend it. Needless to say, financial discipline is important. As the minister in charge of overseeing private financial institutions, I believe that the business principle of banks is that they take deposits from ordinary people, use the deposits as a fund source for loans and pay back the deposits with interest, as I frequently mention in the Diet.  - 金融庁

信号用内部電極３０〜３２、３４〜３６の信号用主電極部３０ａ〜３２ａ、３４ａ〜３６ａは、誘電体層１１、１２、１７、１８を間に挟んで他の信号用主電極部と対向する領域を有する。例文帳に追加

The main electrodes 30a to 32a, 34a to 36a for signal of the internal electrodes 30 to 32, 34 to 36 for signal include regions opposing to other main electrodes for signal holding dielectric material layers 11, 12, 17, and 18 among these electrodes. - 特許庁

金融担当大臣が活動したり活躍しなければならないのは、危機が来たり何かした時だけでございまして、そういう意味では金融担当大臣が実際にお金を持っている財務大臣の近くにいるというのは、そういう金融危機の時には有効に働くと思っております例文帳に追加

The Minister for Financial Services has a role to play only in the event of an emergency like a financial crisis. In times of a financial crisis, it is an effective arrangement to have the Minister of Finance, who has authority over budget expenditures, concurrently serve as the Minister for Financial Services  - 金融庁

ケース５０は、弁口５１ａ〜５１ｄとこの弁口５１ａ〜５１ｄの周囲に設けられた着座面５２とを有する。例文帳に追加

A case 50 includes valve openings 51a-51d, and a seating surface 52 provided around the valve openings 51a-51d. - 特許庁

第１の平坦な相互接続層１４上の第２の平坦な相互接続層１８は、第１の平坦な相互接続層１４の誘電体材料より高い弾性係数を有する誘電体膜２６と、誘電体膜２６を通る導電バイア２８とからなる。例文帳に追加

A second flat interconnection layer 18 on the first flat interconnection layer 14, consists of a dielectric film 26 having a higher elastic modulus than that of a dielectric material in the first flat interconnection layer 14, and an electrical conduction via 28 passing through the dielectric film 26. - 特許庁