「よすみめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

シートの予め付与済の成形部を変形させることなく、該シートをきれいに折り曲げること。例文帳に追加

To neatly fold a sheet without deforming a molded part previously imparted to the sheet. - 特許庁

底部四隅にそれぞれ自在車輪を備えた搬送用台車において、その直進性能を高めること。例文帳に追加

To enhance the straight forward traveling performance of a carrying dolly having swivelling wheels at the bottom four corners thereof. - 特許庁

前面カバー１２の四隅の周りに後面カバー２７に向って複数の結合片１８を配置する。例文帳に追加

Plural coupling pieces 18 are arranged around the four corners of a front cover 12 toward a back cover 27. - 特許庁

また、受信メール参照情報書き込み手段２が、メールが利用者によって参照された時に参照済みを示すマークを受信メール記録手段１内の該当するメールに付与する。例文帳に追加

When the mail is referred to by the user, a received mail reference information writing means 2 puts a mark indicating the execution of reference on that referred mail recorded in a received mail recording means 1. - 特許庁

光学歪みを有する撮影レンズで撮像された動画像データの光学歪み補正を行う場合に、動画像データの１画面１画面の各画像データのうち各画面の四隅９１〜９４の領域の画像データに対して光学歪み補正を行い、四隅以外の領域９５の光学歪み補正を行わない画像データに光学歪み補正した画像データを貼り合わせて出力する。例文帳に追加

When optical distortion correction is applied to moving image data taken by the imaging lens having an optical distortion, optical distortion correction is applied to image data for four corners 91-94 of each screen of image data of the moving picture data, and the-corrected image data is pasted to image data in which an area 95 other than the four corners is not corrected, and outputted. - 特許庁

本発明は、亜鉛又は亜鉛合金めっきに高耐食性の、垂れ染み・溜まり染みのない均一外観で、厚みの不均一不良を生じない、密着性の良好な皮膜を付与するためのクロムフリーの処理液及び処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chromium-free treating liquid and treatment methods for imparting to a zinc or zinc alloy deposit a coating film which is highly corrosion-resistant, has a uniform appearance free from sag stains/puddle stains, causes no failure concerning thickness unevenness, and has satisfactory adhesion. - 特許庁

このとき，コンテンツ本体にはコンテンツＩＤを電子透かしを用いて埋め込み，ヘッダ情報にはコンテンツＩＤが埋め込み済みのコンテンツへのデジタル署名データを設定するなどして，コンテンツＩＤとデジタル署名データを付与する。例文帳に追加

In this case, the contents ID are imbedded to a contents main body by using a digital watermark and digital signature data to the contents to which the contents ID is imbedded are set to header information so as to provide the contents ID and the digital signature data to the contents. - 特許庁

まず、与えられた新しい座標系のメッシュの四隅の点を入力してから各メッシュに対応する定められた変換式に基づいて新しいメッシュの四隅の点を旧座標に変換する。例文帳に追加

First, four corner points of a mesh in the presented new coordinate system are inputted, then the four corner points of the new mesh are transformed into the original coordinates based on the stipulated transformation formula corresponding to each mesh. - 特許庁

爪や指の黄ばみ等の汚れを洗浄することができると共に、爪に光沢や滑らかさを付与することができ、同時に手足及び指先に保湿効果を付与することができる爪及び手足用洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning agent for the nail and the hands and the feet capable of cleaning soil such as the yellowish nail and the finger or the like and imparting gloss or smoothness to the nail and moisturizing action to the hands and feet and the fingertip. - 特許庁

本発明は、形態素解析された単語情報から対象単語を抽出し、対象単語に関する属性を抽出し、読みクラス判定モデルに適用して読みクラスを判定し、判定された読みクラスに応じて読みを付与する。例文帳に追加

A target word is extracted from word information subjected to morphological analysis, an attribute regarding the target word is extracted, a reading class is judged by applying the extracted attribute to a reading class judgment model and the reading is imparted according to the judged reading class. - 特許庁

また、筐体１において上面と反対側の面である下面の四隅の付近、および右側面と反対側の面である左側面の前後端付近にも緩衝材が設けられている。例文帳に追加

Also, the buffer material is provided near the four corners of a lower surface which is the surface on the opposite side of the upper surface in the case body 1 and near the front and rear ends of a left side face which is the surface on the opposite side of the right side face as well. - 特許庁

ステップＳ３０１においてメタデータの付与対象のバイナリデータを読み込み、ステップＳ３０２においてバイナリデータに付与すべきメタデータを読み込む。例文帳に追加

In a step S301, binary data of given object of metadata is read, and in a step S302, the metadata to be given to the binary data is read. - 特許庁

これにより、シート排出口１９を通過するシートの右側の撓みが左側よりも大きくなるため、シートの右側の撓みによって必要十分なコシを付与する。例文帳に追加

Consequently, since bending on the right side of the sheet passing through the sheet delivery port 19 is larger than bending on the left side, required and sufficient stiffness is given to the sheet by bending on the right side of the sheet. - 特許庁

ガードル１は、前身頃および後身頃を含み、骨盤を矯正するための部位として、人体の前側から後側に向かう力を骨盤に付与するための骨盤矯正部１０を含む。例文帳に追加

A girdle 1 includes a front part and a rear part, and includes a pelvis correction portion 10 for applying force from the front side toward the rear side of a human body, to the pelvis as a part for correcting the pelvis. - 特許庁

強制ライセンスは，常に非排他的ライセンスとして付与するものとし，サブライセンスを付与することは認められない。例文帳に追加

Compulsory licenses shall always be granted on a non-exclusive basis, and sublicensing shall not be permitted.  - 特許庁

ケース本体１１の底板部２１に、テープカセットＣの四隅部を位置決め支持する位置決めリブ２３Ａ〜２３Ｄを一体的に形成する。例文帳に追加

Positioning ribs 23A-23D for positioning and supporting four corners of a tape cassette C are integrally formed on a bottom plate 21 of a case body 11. - 特許庁

また、冷却水の流路を確保するために別の部材を必要としないため、燃料電池自体の小型化や軽量化に寄与することができる。例文帳に追加

Since no additional member for securing the passage for the cooling water is required, the separator can contribute to miniaturization and lightening of the fuel cell itself. - 特許庁

可動型４０の成形面には、樹脂製品の裏面にティアライン溝を付与するための突条４１ａが設けられている。例文帳に追加

A ridge 41a for applying a tear line groove to the back surface of the resin product is provided to the molding surface of the movable mold 40. - 特許庁

予め外周面となる面板側から溝加工を行いここに可撓性材料のエッジ材を埋めこみ接着しておくか、あるいはＶカット位置で基材を可撓性材料のエッジ材にて接合することにより、Ｖカットや折り曲げ部位にのみ可撓性を付与することができる。例文帳に追加

By previously performing a grooving process from the face plate side to be the outer peripheral surface and burying and adhering a flexible edge material therein, or by connecting a base material by the flexible edge material at the V-cut position, flexibility can be provided only to the V-cut and folded portions. - 特許庁

本発明の伝熱管１は、内面のフィン２（溝３）形状が所定の条件を満たしているので、十分な耐圧強度を付与するために底肉厚を厚くしても、内面の溝加工を良好に行うことができる。例文帳に追加

Since shapes of the fins 2 (groove 3) of the inner face satisfy prescribed conditions in the heat transfer tube 1, a groove can be favorably formed on the inner face even if the bottom thickness is increased to have sufficient compression strength. - 特許庁

プラズマ生成用のマイクロ波発振器を使用し、第一の工程ではプラズマを発生させず、電磁波吸収発熱素材が組み込まれた載置台を加熱して予め定められた特定の面内温度分布を付与する。例文帳に追加

A microwave oscillator for plasma generation is used, no plasma is generated in a first process, and the placement table in which the electromagnetic wave absorbing and heat generating material is incorporated is heated to impart the predetermined specified in-plane temperature distribution. - 特許庁

巻取ロールに巻かれたシートに１周毎にミシン目を入れるにあたり、巻径の増大によるミシン目のずれをなくし、全体を通じて均等に綺麗なミシン目を付与すると共に加工速度を高め、加工効率を向上する。例文帳に追加

To improve working efficiency by eliminating slippage of perforations due to increase of a winding diameter, uniformly giving the clean perforations all over and increasing working speed at the time of perforating every one round of a sheet wound around a winding roll. - 特許庁

紙の吸油性およびサイズ性を低減させずに、紙に優れた柔軟性および滑らかさを付与することが可能な紙用柔軟剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a softener for paper, capable of imparting excellent flexibility and smoothness to the paper without reducing oil absorption and sizability of the paper. - 特許庁

濃度むらや色むらのない照明，読み取りを可能にし、良好な画像読取あるいは画像形成に寄与する光源を提供する。例文帳に追加

To provide a light source contributing to satisfactory image reading or image forming by achieving illumination and reading free from irregular density and irregular color. - 特許庁

シートの四隅に折りたたみ式ピンを装備することにより簡単迅速に土面に固定することができる。例文帳に追加

This sheet can be easily and quickly fixed to the ground by equipping foldable pins in the four corners of the sheet. - 特許庁

柴田勝家は清洲会議以後豊臣秀吉との対立を深め、天正11年（1583年）ついに両者は近江国余呉湖畔で対陣する。例文帳に追加

As Katsuie SHIBATA deepened its confrontation against Hideyoshi TOYOTOMI after the Kiyosu conference, the two finally faced each other by the Lake Yogo of Omi Province in 1583.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスト面で有利に得ることができ、布帛に十分な伸縮性と柔軟性を付与することが可能なポリアミド潜在捲縮糸を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide latent crimp yarn advantageously obtained in cost, imparting a sufficient stretchability and flexibility to a fabric. - 特許庁

冠状動脈疾患に関与する別のアリルを同定するための、冠状動脈疾患を検出するキット。例文帳に追加

A kit for detecting the coronary artery disease to identify another allele relating to the coronary artery disease is also provided. - 特許庁

前記レフィルユニットは、押し出し式容器であり、容器内から流体を分与するためのポンプ機構を組み込む。例文帳に追加

The refill unit is an extrusion type container and has a pump mechanism assembled therein to dispense fluid from within the container. - 特許庁

真空紫外光ＣＶＤにより形成される酸化膜に、平坦かつ良好な埋め込み特性を付与する。例文帳に追加

To impart flat and good embedding characteristics to an oxide film formed through a vacuum ultraviolet light CVD process. - 特許庁

１７−デアセチルノルゲスチマートを単独でまたはエストロゲンと組み合わせて投与するための経皮パッチおよび方法例文帳に追加

PERCUTANEOUS PATCH FOR ADMINISTRATING 17-DEACETYLNORGESTIMATE ONLY OR IN COMBINATION WITH ESTROGEN, AND METHOD FOR ITS ADMINISTRATION - 特許庁

メッセンジャ・サーバは、チャットへの参加状態が所定の条件を満たしたメッセンジャ・クライアントにプレミアムを付与する。例文帳に追加

The messenger server imparts a premium to the messenger client whose state of participating in the chat satisfies a prescribed condition. - 特許庁

照明光を有効に使用して商品見本の明るさを向上させ、省エネルギーにも寄与する商品見本照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sample lighting system capable of improving the brightness of a commodity sample by effectively using the illumination light, and contributing on energy saving. - 特許庁

平らな衝突面のみならず、凹凸のある衝突面に対しても叩きと摩擦を同時に連続して付与することのできる機構を得る。例文帳に追加

To simultaneously and continuously apply patting and friction not only to a flat collision surface but also to an uneven collision surface. - 特許庁

繊維芽細胞または繊維芽細胞培養物からの上澄みは移植の前、移植と同時に、または移植後に投与することができる。例文帳に追加

The fibroblast or the supernatant from the fibroblast culture substance is administered before, at the same time as, or after the transplantation. - 特許庁

排水管１５の下方には、清澄水ＣＷを一時貯留するための貯水タンク１６が配置されている。例文帳に追加

A water storage tank 16 for storing the clear water CW temporarily is arranged below the water discharge pipe 15. - 特許庁

油感（べたつき感）やきしみ感がなく、仕上がりの軽さとしなやかさ、なめらかさを毛髪に付与する効果に優れた油性毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an oily hair cosmetic having excellent effects of imparting light finish, flexibility and smoothness to hair without an oily feeling (stickiness) and squeakiness. - 特許庁

本発明の方法によれば、材料のサイズを維持したまま、金属材料の横断面方向にひずみを重層的に付与することができる。例文帳に追加

According to the method, the strain can be provided in a multilayered state in the cross-sectional direction of the metallic material while maintaining the size of the material. - 特許庁

適正な条件に合致したときにのみ報酬を付与することで費用対効果を高めた情報流通促進システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution promoting system and method that increases cost-effectiveness by providing benefits only if proper conditions are met. - 特許庁

塗布時、毛髪に対し十分に伸びがよく、良好ななじみを示し、すすぎ時の滑らかさを付与することができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic highly spreadable on the hair when applied and presenting good compatibility with the hair, and giving smoothness to the hair when rinsed. - 特許庁

使用者の上肢を体幹に対して前後方向に移動せしめて体幹に運動を付与する運動装置である。例文帳に追加

This exercise apparatus is configured to make the upper limbs of a user move in the front/rear direction with respect to the trunk and apply an exercise to the trunk. - 特許庁

カバー１の四隅にはゴミ除去用の穴が予め開口されており、この穴３の付近にヒモ４を設ける。例文帳に追加

Dust removing holes are previously opened at four corners of the cover 1, and strings 4 are attached near the holes 3. - 特許庁

板ばね１３０は、メインミラー１２０を第１位置と第２位置の中間位置１２０ｂに位置するようにメインミラー１２０にばね力を付与する。例文帳に追加

A leaf spring 130 imparts spring force to the main mirror 120, so that it is placed at the middle position 120b between the first and second positions. - 特許庁

毛髪になめらかさを付与すると共に、優れたフケ改善・痒み抑制効果を有し、基剤臭が抑制された毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic imparting smoothness to the hair, also having excellent dandruff prevention and itchiness inhibition effects, and inhibiting a base agent smell. - 特許庁

その結果、大当り判定用乱数の値が読み込まれないため、大当り状態を付与するか否かの判定も行われないようになる。例文帳に追加

As a result, because a value of the big hit-deciding random number is not read, it is not decided whether imparting a big hit state or not. - 特許庁