「よすみめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。例文帳に追加

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. - Tatoeba例文

心筋が強すぎて、それが弛緩しきれないで心臓に血液が満たされないために心筋が心拍能力を減らす障害例文帳に追加

a disorder in which the heart muscle is so strong that it does not relax enough to fill with the heart with blood and so has reduced pumping ability  - 日本語WordNet

lcisは、乳房の小葉（母乳の生成に関与する組織の小さな一部分）に異常な細胞が認められる状態である。例文帳に追加

lcis is a condition in which abnormal cells are found in the lobules (small sections of tissue involved with making milk) of the breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　再生債権者の過半数が当該委員会が再生手続に関与することについて同意していると認められること。例文帳に追加

(ii) It is found that the majority of rehabilitation creditors consent to the committee's participation in rehabilitation proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産債権者の過半数が当該委員会が破産手続に関与することについて同意していると認められること。例文帳に追加

(ii) It is found that the majority of bankruptcy creditors consent to the committee's participation in bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　入国審査官が行う臨船その他の職務の遂行に当たり必要と認められる便宜を供与すること。例文帳に追加

(iv) Providing necessary accommodation to the immigration inspector in executing his/her duties, such as inspection aboard the vessel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全弓連が関与する代表的大会では、男女とも白筒袖・黒袴・白足袋を着用すると定められている。例文帳に追加

In major competitions involving the All Nippon Kyudo Federation, men and women must wear kimono with snug-fitting white sleeves, black hakama and shirotabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当研究林は、かつては自ら収益を上げることである程度の独立採算を図ることと大学の財政運営に寄与することが求められた。例文帳に追加

In the past, it was requested that operation of the research forest finance itself to some extent by earning income by itself and contribute to the finance of the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱後の永暦元年（1160年）、清盛は正三位参議に補任され、武士として初めて公卿（政治決定に参与する議政官）となった。例文帳に追加

After the Heiji Rebellion, Kiyomori was given the post of Shosammi Sangi (Senior Third Rank, Royal Advisors) in 1160 and became the first bushi to become a court noble (a Giseikan (legislator) participating in political decisions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作物、録音又は放送番組を故意に模造すること、販売すること、販売のために提供すること、流通させること、又は貸与すること。例文帳に追加

Knowingly imitating, selling, offering for sale, circulation or rental, a work, a sound recording or a broadcast program;  - 特許庁

非メバロン酸経路のIPP生合成に関与する本発明の遺伝子群は、ビタミンEやカロテノイドの生合成に関与している。例文帳に追加

The gene cluster involved in the IPP(isopentenyl diphosphate) biosynthesis in the non-mevalonate pathway is involved in the biosynthesis of vitamin E and carotenoids. - 特許庁

溶融帯域にわたる酸素−燃料燃焼および清澄帯域にわたる空気−燃料燃焼を有するガラス溶融方法ならびにそのための炉例文帳に追加

GLASS MELTING SYSTEM HAVING OXYGEN-FUEL COMBUSTION OVER MELTING ZONE AND AIR-FUEL COMBUSTION OVER CLARIFYING ZONE, AND FURNACE THEREFOR - 特許庁

ヘパリン骨格の合成に関与する単機能型のα-N-アセチルグルコサミン転移酵素を調製するためのベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a vector for preparing a one function type α-N- acetylglucosamine transferase participating in synthesis of heparin skeleton. - 特許庁

そのため、複数のマレイミド基を有する架橋剤を添加しても、アルカリ現像性に影響を与えることがなく、耐熱性を付与することができる。例文帳に追加

Therefore, even when a cross-linking agent having two or more maleimide groups is added, the heat resistance is imparted without affecting the alkali developability. - 特許庁

さらに、上記プロモーター並びに上記プロモーター及び異種遺伝子を含む植物に雄性不稔性を付与するために有用な植物発現カセット。例文帳に追加

The plant expression cassette useful for imparting male sterility to a plant comprises the above-mentioned promoter and the heterogeneous gene. - 特許庁

ドーパミンアゴニスト療法に付随するジスキネジーを処置するためにＡＭＰＡレセプターアンタゴニストを投与する方法例文帳に追加

METHOD FOR ADMINISTERING AMPA RECEPTOR ANTAGONIST IN ORDER TO TREAT DYSKINESIS ACCOMPANIED WITH DOPAMINE AGONIST THERAPY - 特許庁

左眼、右眼のサブタイトルに付与する視差を画像内容の変化に連動して動的に変化させることができる。例文帳に追加

Parallax to be given to the left-eye and right-eye subtitles can be dynamically altered in conjunction with changes in image content. - 特許庁

曇形成に対する耐性または撥水性および撥油性をポリマーに付与する新規な永続的表面改質剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel permanent surface modifier which imparts resistance to fog formation or water and oil repellency to polymers. - 特許庁

枠部１１は、その四隅に位置する第１の上面３０と、第１の部分１１ａ，１１ｂに位置する第２の上面３２とを含む。例文帳に追加

The frame part 11 includes first upper surfaces 30 positioned on four corners, and second upper surfaces 32 positioned on first parts 11a, 11b. - 特許庁

単位用量針は、単位用量のワクチンを収容し、これを投与するための患者側端を有する中実の細長い単位用量針を含む。例文帳に追加

The unit dosage needle accommodates vaccine of unit dosage and comprises a solid, slender unit dosage needle having a patient side end for administering this. - 特許庁

表面側締結装置ＢＬＴ１により、パワーモジュール３００の四隅をその表面から冷却ジャケット１９Ａに締結する。例文帳に追加

Four corners of the power module 300 are fastened to a cooling jacket 19A from its front surface by a front surface fastening apparatus BLT1. - 特許庁

パレット台車３の上面には、遊技盤１の四隅近くの裏面を水平に支持する複数本の基準支柱３１〜３９が設置されている。例文帳に追加

On the upper surface of the pallet truck 3, a plurality of reference columns 31-39 for horizontally supporting the back surface near four corners of the game board 1 are installed. - 特許庁

短内腔１２の遠位端には、カテーテル１０のユーザの体内に拡散状態で液体を投与するためのディフューザ３０が取り付けられる。例文帳に追加

On the distal end of the short inner lumina 12, this diffuser 30 for administering the liquid under diffusion into the body of a user of the catheter 10 is attached. - 特許庁

該ポリペプチドは、生体に投与すると既に生じている腫瘍を退縮させることができるため、癌の治療及び／又は予防に有用である。例文帳に追加

The peptide is useful for treating and/or preventing cancer because it can involute a cancer already having occurred in an organism when it is administered to the organism. - 特許庁

炎症反応を未然に防ぐために、角質細胞の構成成分に関与する因子を用いて、皮膚の炎症を予測する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forecasting a skin inflammation by using a factor relating to a constituting component of a corneocyte to prevent an inflammatory reaction. - 特許庁

本製品は、動物の咀嚼活動を刺激し、更に、水または栄養物、予防または治療薬を動物に投与するためのビヒクルとしても機能する。例文帳に追加

The product, as well as stimulating the chewing activity in the animal, also functions as a vehicle to administer water or nutritive, preventive or therapeutic substances to the animal. - 特許庁

庫内四隅に、料理が収容されるトレー５を、多段状に支持するための棚柱１０〜１３を立設する。例文帳に追加

Rack columns 10 (-13) for supporting trays 5 to accommodate the food at stages are installed upright at the four inside corners of a warm keeping chamber. - 特許庁

仮置き台７０の四隅には、カセットＣの載置位置を規制するためのガイド部７２が設けられている。例文帳に追加

At the four corners of the temporary base 70, a guide 72 is provided to regulate the mount position of the cassette C. - 特許庁

繊維ネット１の細目部２は、繊維ネット１の遮蔽性に寄与する部位であり、他の部位と比較して最も細かい網目に形成されている。例文帳に追加

Fine mesh parts 2 of the fiber net 1 contribute to the shielding effect of the fiber net 1, and they are formed with finer meshes compared with the other parts. - 特許庁

略正方形状又は略長方形状の床下地板５の四隅のうちの一つの角部に、予め支持脚４を取り付ける。例文帳に追加

A supporting leg 4 is previously mounted to one angle section among of four corners of an approximately square or an approximately rectangular floor substrate board 5. - 特許庁

周壁７２，８２の各フランジ部７２１，８２１の四隅位置に係止凸部９１と係止孔９２とを交互配置で形成する。例文帳に追加

A locking projection 91 and a locking hole 92 are formed at the four corners of flanges 721 and 821 of a peripheral wall 72 and 82 in an alternate arrangement. - 特許庁

さらに、布団カバー１の四隅の内部には、布団Ｆを固定するための係合部材である紐６，６・・が設けられている。例文帳に追加

In addition, inside the four corners of the futon cover 1, a cord 6 being the engaging members for fixing the futon F is provided at each of the 4 corners. - 特許庁

なおその際、作動軸７が斜めに下降することにより、ドア内部用ガスケット機構12も密着作用を行い、室内外の遮断に寄与する。例文帳に追加

At this time, the operating shaft 7 is slantly lowered, and therefore a door interior gasket mechanism 12 performs close contact operation, which contributes to shielding between the interior and exterior of a room. - 特許庁

フレーム２の四隅にネジ止め用の孔５を設け、基板１は角部を内方に円弧状に欠切する。例文帳に追加

Tapped holes 5 are each provided to the four corners of the frame 2, and the corners of the frame 2 are each cut out in an arc shape. - 特許庁

この配列を練り歯磨きまたは口内洗浄剤に分散するように製剤化し、骨/歯の成長を促進するために投与することができる。例文帳に追加

It is possible to make a preparation by dispersing the sequence in a tooth paste or an intraoral cleaning agent and administer for enhancing the growth of bone/tooth. - 特許庁

ポリスルホン系中空糸膜に好適な水透過性と制御された分画分子量とを付与するための中空糸膜の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method for a hollow thread film for imparting a suitable water-permeability and a controlled fraction molecular weight to a polysulfone based hollow thread film. - 特許庁

下ケース３の下壁２６の四隅の各ビス穴２７を介して下ケース３にディスクドライブ本体５をビス止めする。例文帳に追加

A disk drive body 5 is screwed to a bottom case 3 through screw holes 27 formed at four corners of the bottom wall 26 of the bottom case 3. - 特許庁

集成材である木製方立の室内面の見た目を良くすることによって、暖かい雰囲気を付与することができる木製方立を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden mullion which can impart a warm atmosphere by improving an appearance of an indoor surface of the wooden mullion serving as glued laminated wood. - 特許庁

網目構造のベルト表面にゴム弾性のある樹脂によって滑り防止機能を付与することで、搬送物の滑りを防止する。例文帳に追加

To prevent slip of objects to be carried by applying an anti-slip function to the surface of a belt with a network structure by resin with rubber elasticity. - 特許庁

車両の電力供給に関与する部品をコンパクトに纏めたバッテリヒューズターミナル（ＢＦＴ）を提供すること。例文帳に追加

To provide a battery fuse terminal (BFT) with compact parts relating to a supply of power to a vehicle. - 特許庁

また、該拡散層の該矩形領域の四隅に上層の金属層と接続するためのコンタクトを形成する。例文帳に追加

Contacts for connecting with an upper metal layer are formed at four corners of the rectangular region of the diffusion layer. - 特許庁

冷却ファンは取付け金具に対して、剛性の大きい四隅のうち一方の対角線上二点でネジ締めされる。例文帳に追加

A cooling fan is screwed to a metal fitting at two points on one side of diagonal lines out of four corners which have large rigidity. - 特許庁

前記組成物を哺乳動物に投与する過程を含んでなる、神経突起の成長又はミエリン形成を促進するための方法。例文帳に追加

This invention further relates to a method for promoting neurite outgrowth or myelination, including the step of administering the composition to a mammal. - 特許庁

トレーは、当該トレーに載せられている手術用器具のコード類を引き出すための切欠部４ｃを四隅に形成する。例文帳に追加

The tray forms notch parts 4c for pulling out cords of an operation instrument put on the tray in four corners. - 特許庁

データ再使用時における利便性を高めるとともに、作業能率の向上や処理ミスの解消に寄与する。例文帳に追加

To improve convenience when data are reused and to contribute to the improvement of work efficiency and the elimination of erroneous treatment. - 特許庁