「よすみめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

好ましくは、光学フィルムＰは板状物品収容ケースに収容された状態で収容空間４１に収容可能に構成され、この板状物品収容ケースは、光学フィルムＰを載置する載置面を有する板状のケース本体と、このケース本体に設けられ、光学フィルムＰの四隅を案内する案内用突起１１とを備えている。例文帳に追加

The optical film P is preferably accommodated in the accommodation space 41 while being accommodated in a plate-like article accommodation case, and the plate-like article accommodation case is equipped with a plate-like case body having a loading face for loading the optical film P, and a guiding projection 11 which is formed on the case body to guide four corners of the optical film P. - 特許庁

ステアリングコラムに保持されるメインシャフトと、転舵装置に保持される入力シャフトと、それらに自在継手２２，２４を介して連結されるインタミディエイトシャフト（Ｉ／Ｍシャフト）２０とによってシャフトアッセンブリが構成されている場合に、そのアッセンブリのコラムによって保持される部分と転舵装置によって保持される部分との間に引張力あるいは圧縮力を付与する。例文帳に追加

Tensile force or compressing force is imparted between a part held by a column of an assembly and a part held by a steering device when a shaft assembly comprises a main shaft held by a steering column, an input shaft held by a steering device, and an intermediate shaft (I/M shaft) 20 coupled with these shafts through universal joints 22, 24. - 特許庁

電子放出材料を含む金属組成物を基板に部分的に付与する工程と前記の金属組成物を付与された基板を加熱焼成する工程とを経て電子放出部を形成する表面伝導型電子放出素子の製造方法において、前記の金属組成物に、水を主成分とし配位子の異なる金属錯体を２種以上含有する金属組成物を用いる電子放出素子の製造方法。例文帳に追加

When this method for producing a surface conduction-type electron emitting element comprises the formation of an electron emitting part through (A) partially imparting a metal composition including an electron emitting material to substrate and (B) heating and baking of the substrate imparted with the metal composition, the metal composition is the one including water as a main ingredient and at least two kinds of metal complexes mutually different in their ligands. - 特許庁

ミトコンドリア内膜に存在するＵＣＰ（脱共役タンパク質）の中でも、特にＵＣＰ２の発現を亢進化し得る物質の解明と、ＵＣＰ２亢進化物質を用いて、ＵＣＰ２が関与する各種症状、病態、疾患等（例えば、肥満、炎症等）の治療・予防に役立つ皮膚外用剤、医薬品、飲食品、飼料（ペットフードなど）等を開発する。例文帳に追加

To elucidate a substance promoting expression of a UCP (UnCoupling Protein) existing in mitochondrial inner membrane, particularly a UCP2, and to develop such as a skin external preparation, a drug, food and drink products, and feeds (such as pet foods) useful for treatment and prevention of various symptoms, pathological conditions and diseases (such as obesity and inflammation) relating to UCP2 using the UCP2 promoting substance. - 特許庁

下記の一般式Ｉで示される新規アミノベンゾフェノン誘導体は、インターロイキン１β（ＩＬ−１β）および腫瘍壊死因子α（ＴＮＦ−α）の分泌をインビトロで強力に抑制し、それ故、サイトカイン、またはとりわけインターロイキン１β（ＩＬ−１β）および腫瘍壊死因子α（ＴＮＦ−α）の分泌および調節が発病に関与する炎症性疾患の処置に有効である。例文帳に追加

The new aminobenzophenone derivative is represented by general formula (I), strongly suppresses the secretion of interleukin 1β (IL-1β) and a tumor necrosis factor α (TNF-α) in vitro, and therefore is effective for treating inflammatory disease of which the disease development engages with the secretion and regulation of cytokine or especially interleukin 1β (IL-1β) and a tumor necrosis factor α (TNF-α). - 特許庁

土木・建築用の透水性基材の透水性を阻害することなく、長期間に亘って安定した透水性と保水性を付与すること、さらに保水した水の蒸散による気化熱を利用することにより透水性基材の表面温度を下げることができる透水性の土木・建築基材用保水材及びその構成体と使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water retention material for a water permeable constructional and architectural base material, its constituent body and a usage method, capable of providing stable water permeability and water retentivity throughout a long period with no hindrance to water permeability of the constructional and architectural water permeable base material, and lowering a surface temperature of the water permeable base material by using heat of vaporization due to transpiration of retained water. - 特許庁

光トンネル組立物の光トンネル６１０を保持及び心合せする光トンネル保持調整機構６００は、第１軸において光トンネルの心合せを調整すると共に第１軸の所定位置に光トンネルを固定状態で保持するコンプライアントばね力を付与するように、第１表面に沿って光トンネルと当接する１個以上の第１コンプライアントばねフィンガー６４０を含む。例文帳に追加

A light tunnel retention and adjustment mechanism 600 for holding and aligning a light tunnel 610 in a light tunnel assembly includes one or more first compliant spring fingers 640 that are abutted on the light tunnel along a first surface so as to give a compliant spring force for adjusting alignment of the light tunnel in a first axis and fixedly holding the light tunnel in predetermined position in the first axis. - 特許庁

少なくとも基材層、水膨潤性樹脂からなる表層で構成され、水性溶媒により表層を膨潤させ力学的ストレスを印加して印字材料を除去することにより再利用が可能な被記録材のリサイクル工程において、該被記録材の表面に乾燥微粒子を均一に付与することを特徴とする該被記録材のリサイクル方法。例文帳に追加

As for the recorded material recycling method, at the recycling process for recorded material which is constituted of at least a base material layer and a surface layer made of water-swelling resin, and which is reusable by swelling the surface layer by water-based solvent, applying a dynamic stress and removing printing material, dry fine particles are uniformly applied on the surface of the recorded material. - 特許庁

電気化学反応を起こさせる反応器において、化学反応によって気泡が発生する場合には、電極が気泡で覆われることによって、電場の分布がばらついたり、液流が乱れたり、電気化学反応に寄与する電極面積が低下したりする結果、反応の効率や選択率が低下してしまう。例文帳に追加

To provide an electrode and a reactor capable of solving the problem that a reaction efficiency or a selectivity is degraded since an electric field distribution is fluctuated, liquid flow is disturbed or the electrode area contributing to electrochemical reacton is decreased caused by covering electrodes with bubbles when the bubbles are produced by a chemical reaction in the reactor generating the electrochemical reaction. - 特許庁

本発明のミシンの上糸張力調整装置は、針先に供給する上糸２を繰り出す糸繰り出し手段４と、糸繰り出し手段４から供給される上糸２を接離自在な一対の挟持部材23，24により挟持して上糸２に張力を付与する糸張力付与手段20とを備える。例文帳に追加

This needle thread tension adjuster for the sewing machine is provided with a thread delivery means 4 delivering the needle thread 2 to be supplied to a needle tip and a thread tension imparting means 20 clamping the needle thread 2 supplied from the thread delivery means 4 by a pair of freely attachable and detachable clamping members 23 and 24 and imparting the tension to the needle thread 2. - 特許庁

製造装置を構成する撮像装置３０は、色光毎に設けられ、画像光の光軸に略直交する平面上にそれぞれ配設されるとともに光変調装置における矩形状の画像形成領域の四隅位置に対応してそれぞれ配設される各４つの色光撮像部３０Ｒ，３０Ｇ，３０Ｂを備える。例文帳に追加

An imaging device 30 constituting the manufacturing apparatus is equipped with respectively four color light imaging sections 30R, 30G, 30B provided for each color light and are respectively disposed on a plane approximately orthogonal to the optical axis of image light in correspondence to the four corner positions of an image forming region of a rectangular shape in an optical modulation device. - 特許庁

(a) １または２以上の免疫優性な共有黒色腫抗原を発現する黒色腫細胞株を取得し、 (b) 未改変黒色腫細胞株に比べてサイトカインの産生レベルが増加し得るように該黒色腫細胞株を改変し、(c) 黒色腫を有するかあるいは黒色腫が発生する危険のある哺乳動物宿主に該黒色腫細胞株を投与することを含む、黒色腫の治療または予防方法。例文帳に追加

A method of treating or preventing melanoma comprises (a) obtaining a melanoma cell line which expresses one or more shared immunodominant melanoma antigens, (b) modifying the melanoma cell line to render it capable of increasing a producing level of a cytokine relative to the unmodified cell line, and (c) administering the melanoma cell line to a mammalian host that has melanoma or is at risk for developing melanoma. - 特許庁

（１）支持体上に、少なくとも水膨潤性ポリウレタン系樹脂を含むインク受容層を形成し、該インク受容層の表面に、少なくとも尿素および／または２−ピロリドンを含む水溶液を付与することを特徴とするインクジェット用記録シートの製造方法およびインクジェット用記録シート。例文帳に追加

In the manufacturing method for the ink jet recording sheet and in regard to the ink jet recording sheet (1), the ink receiving layer containing at least the polyurethane resin having water-swelling properties is formed on a substrate, and a water solution containing at least a urea and/or a 2-pyrrolidone is applied to the surface of the ink receiving layer. - 特許庁

重ね合わせ用シートの重ね合わせ面に、通常状態では接着することなく、所定の圧力を付与することにより接着する、オリゴマー類を含有せず、アクリル系光重合性モノマーと光重合開始剤とを含有してなる感光性樹脂組成物からなる放射線硬化型感圧接着剤の硬化層を設けた。例文帳に追加

On the to-be-superposed faces of a sheet for superposition, the curable layer 4 of a radiation curing-type pressure-sensitive adhesive which is composed of a photosensitive resin composition containing an acrylic photopolymerizable monomer and a photopolymerization initiator, not containing oligomers and becomes adhesive under a specified pressure, not under a normal condition. - 特許庁

陰イオン界面活性剤、及び貯蔵安定性への影響を抑制できる程度の少量の亜鉛化合物や安息香酸、パラヒドロキシ安息香酸エステル等を含有する液体洗浄剤において、短い接触時間で抗菌効果を得ることができ、優れた抗菌作用を対象物に付与する抗菌液体洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial liquid detergent affording antimicrobial effects in a short contact time and imparting excellent antimicrobial actions to an object in the liquid detergent comprising an anionic surfactant and a small amount of a zinc compound so as to suppress effects on storage stability and benzoic acid, a p-hydroxybenzoic acid ester, etc. - 特許庁

本発明による水素検出器は、グレーティング１１２を内蔵する少ファイバグレーティング１１１と、ファイバグレーティング１１１を支持する基板１１３と、ファイバグレーティング１１１の少なくとも一部に軸方向歪を付与することによってグレーティング１１２の少なくとも一部におけるグレーティング周期を変化させることができる伸縮部材１１７を備えている。例文帳に追加

The hydrogen detector is provided with a fiber grating 111 including a grating 112, a substrate 113 for supporting the fiber grating 111 and an elastic member 117 for changing a grating period in at least a part of the grating 112 by providing distortion in the axial direction in at least a part of the fiber grating 111. - 特許庁

遅発相反応の発症に関与するロイコトリエン（ＬＴｓ）及びトロンボキサン（ＴＸ）等のケミカルメディエーターの産生細胞である好酸球浸潤を抑制することにより、アレルギー性鼻炎に対する治療、特に遅発相反応における鼻づまり症状の抑制に優れた効果を有し、鼻炎の慢性化をも防止する副作用の無いアレルギー性鼻炎治療薬を提供することである。例文帳に追加

To provide a treating agent of allergic rhinitis, having an excellent effect of treating the allergic rhinitis, especially inhibiting nasal congestion symptom in its delayed phase response by inhibiting the infiltration of eosinophils which are producer cells of chemical mediators such as leucotrienes (LTs) and thromboxane (TX) associated with the onset of the delayed phase response, preventing the rhinitis from becoming chronic state and without having adverse effect. - 特許庁

断面形状が長方形や楕円形のような陽極酸化アルミナナノホールを作製し、ナノホールに充填された磁性体に形状異方性を付与することで、磁性体の磁化とそれを検出する磁気ヘッドの相対的な位置関係が常に一定となる磁気記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetic recording medium in which relative position relation between magnetization of a magnetic body and a magnetic head detecting it is made constant always by manufacturing plate oxide alumina nano hole such that the cross-sectional shape is rectangle or an ellipse and giving shape anisotropy to a magnetic body in which nano holes are filled up. - 特許庁

建築分野で使用する塗材、特に内外壁面へ意匠性を付与する用途として施工され、コンクリート、モルタル、ケイカル、合板、プラスターボード下地への密着性、耐久性を付与し、ホルムアルデヒド、トルエン、キシレン、パラジクロロベンゼン、エチルベンゼン、スチレンの揮発性有機化合物を使用しない環境に配慮した塗材組成物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a coating composition which is applied as a coating used in a building field, especially as a coating for imparting designs to inner and outer walls, imparts good adhesiveness and durability to concretes, mortars, calcium silicate boards, plywood, and plaster board substrates, does not use volatile organic compounds such as formaldehyde, toluene, xylene, para-dichlorobenzene, ethylbenzene, and styrene, and considers environments. - 特許庁

視聴者が見たいと思っている映像コンテンツ部分を、その映像コンテンツから抽出した特徴的映像の一覧から選択させるようにするのではなくて、それらの特徴的映像にメタデータを付与するとともに、キーワードを入力させて、それが指す特徴的映像を検索することにより選択させるという構成を採る。例文帳に追加

Such a constitution is taken that, not making a viewer does not select the video contents part which the viewer desires to view from a list of the characteristic video images extracted from the video contents but imparting metadata to characteristic video images and making the viewer input a keyword and search the characteristic video images provided with metadata to thereby select the video contents part. - 特許庁

本発明は、排気浄化触媒へ還元剤を供給する機構を備えた内燃機関の排気浄化装置において、還元剤供給機構の異常を検出することができる技術を提供し、以て還元剤供給機構の異常に起因した排気エミッションの悪化や排気浄化触媒の劣化の抑制に寄与することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of detecting abnormality in a reduction agent feeding mechanism and to contribute to the suppression of deterioration of exhaust emission and exhaust emission purifying catalyst caused by abnormality in the reduction agent feeding mechanism in an exhaust emission control device for the internal combustion engine equipped with the mechanism feeding a reduction agent in exhaust emission purifying catalyst. - 特許庁

柱体１０の外周の横拘束すべき部分にテーパ１２を設け、テーパ１２の周長の短い側の外周に弾性材から成る筒状体２１を構築し、矢印２２で示すように、筒状体２１をテーパの周長の長い側へ摺動移動させて柱体１０にフープ圧縮力を付与する。例文帳に追加

A taper 12 is formed in a part to be laterally constrained of the outer periphery of the strut 10 and a cylindrical body 21 made of an elastic material is constructed at the outer periphery of the shorter perimeter side of the taper 12 and slid to the longer perimeter side of the taper to impart a hoop compressive force to the strut 10. - 特許庁

取付金具上にトランス本体を設け、その上部に蓋状の押え金具を取付けて小型トランスを製造する方法において、前記取付金具は、縦断面ほぼＵ字状の長尺部材からなる取付金具用の押し出し素材を所定の長さで切断し、かつ離間して相対向する側板の一部を除去して平板状の底板の四隅に脚部を形成して作製される。例文帳に追加

In the method for manufacturing a miniature transformer by placing the transformer body on a fixing metal and fixing a cover-like retaining metal to the upper part thereof, the fixing metal is made by cutting an extrusion material of long member having substantially U-shaped longitudinal section at a specified length, removing a part of the opposite side plates and forming leg parts at four corners of a planar bottom plate. - 特許庁

前記ロール塗布装置を用いて塗液を塗布するにあたり、金属帯の幅、金属帯の厚さ、金属帯の走行速度、塗液の濃度、またはさらにスクイズロール表面の溝形状に応じて、塗液乾燥後の付着量が一定になるように、一対のスクイズロールのロール２−１，２−２間距離を付与する。例文帳に追加

When the coating solution is applied by the coater, the distance between the rollers 2-1 and 2-2 is controlled so that the coating weight of the dried coating solution is kept constant in accordance with the width, thickness and traveling speed of the strip and concentration of the coating solution or further with the shape of the groove on the roller surface. - 特許庁

毛髪に対し、持続性のある親油性の被膜を形成させ、ヘアリンス・ヘアコンディショナー・ヘアトリートメントなどの油分等を効率よく付与する効果を有し、かつその効果がセミパーマネント的に持続する、２剤式および３剤式の毛髪処理剤、およびこれらを用いた毛髪の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment preparation of two-part or three-part type capable of forming a sustainable lipophilic coating film on the hair, having effect of efficiently imparting the hair with an oily ingredient or the like such as hair rinse/hair conditioner/hair treatment/or the like, with the effect sustainable semipermanently, and to provide a method for treating the hair using the above preparations. - 特許庁

下部基板及び上部基板を用意する工程と、前記両基板の中何れか一方の基板上のダミー領域に補助ＵＶ硬化型シール剤を付与し、続けてメインＵＶ硬化型シール剤を付与する工程と、前記両基板の中何れか一方の基板上に液晶を滴下する工程と、前記両基板を貼り合わせる工程と、前記貼り合わせ基板にＵＶを照射する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the liquid crystal display is characterized by including the steps of: preparing a lower substrate and an upper substrate; providing an auxiliary UV curing sealant at a dummy area on one of both substrates and a main UV curing sealant successively; dripping a liquid crystal on one of both substrates: laminating both substrates together; and irradiating the laminated substrates with UV light. - 特許庁

水溶性であって、優れた相溶性と、成膜後における優れた水膨潤性とにより、水性樹脂に対して優れた親水性を付与することのできる、ポリウレタン樹脂、あるいは、そのポリウレタン樹脂からなる水性ポリウレタン樹脂、および、その水性ポリウレタン樹脂を含む親水性改質剤、ならびに、これらポリウレタン樹脂を含む透湿性樹脂、さらには、そのポリウレタン樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a polyurethane resin, imparting an excellent hydrophilicity to a water based resin based on its excellent compatibility and water swelling property after film forming, a water based polyurethane resin comprising the polyurethane resin and a hydrophilicity modifier comprising the water based polyurethane resin, a moisture permeable resin comprising the polyurethane resin, and to provide a method for producing the polyurethane resin. - 特許庁

これは、欧米系企業は地場の事情に精通した現地の人材を要職に登用するのに対し、日系企業は地場の人材に対する給与水準や内部昇進において魅力が少ないという評価が中国の労働市場において広まっていることも、日系企業が質の高いマネジメント層の確保に困難を来している原因であると考えられる。例文帳に追加

The appraisal that U.S. and European companies promote local human resources well-versed in local conditions to key positions while Japanese companies do not offer much in terms of wage levels and internal advancement is spreading among China's workforce. This is one likely cause of the difficulty that Japanese companies are experiencing in securing high-quality management. - 経済産業省

他方、外国人にとっては、我が国企業における自分のキャリアパスが見えない、他国の国際的企業と比較して外国人登用が進んでいない、外国人に対する給与水準が低い等のマイナス面が強く意識され、我が国企業への就職を敬遠又は断念してしまうことが多いとされている。例文帳に追加

On the other hand, foreigners also strongly sense negative aspects, such as not being able to see their career path in Japanese companies, and compared to international companies of other countries, promotion of foreigners is not progressing, foreigners are paid low salaries, etc. Many foreigners refrain from or give up hopes of working at Japanese companies. - 経済産業省

この意味において、セーフガード協定はセーフガード措置の発動期間について明確な時限性を設けているほか、措置が１年以上にわたる際には徐々に輸入制限を緩和しなければならないとしており、こうした規定は経営者や労働者に対してインセンティブを付与する上で重要な役割を果たしている。例文帳に追加

In that sense, the Safeguards Agreement sets clear sunsets for safeguard imposition periods and also stipulates that where measures extend beyond a year, import restrictions have to be gradually relaxed. These provisions play an important role in providing incentive to management and workers. - 経済産業省

第188条 図書館における写真複製 188.1177.6の規定に拘らず，営利活動をしない図書館又は公文書館は，次の場合は，著作権を有する著作者の許諾を得ることなく，写真複製により，当該著作物の1個の複製物を製作することができる。 (a)当該著作物が，その破損しやすい性質又は珍奇性のため，原形式で使用のために貸与することができないものである場合 (b)当該著作物が複数の部分で公正された著作物に含まれる独立した論文又はその他公表された著作物の短い部分であり，それを提供するために複製が必要であって，複製することが研究又は学習のためにその貸出を要求する者にとって，それらを含む書物又は小冊子を貸し出すに代えて適切である場合 (c)複製物の作成が，保存するためのものであり，複製物が失われ，破損され，若しくは使用に耐えなくされて必要である場合に複製物と取り替えるため，又は他の同様な図書館若しくは公文書館の永久的収集において，失われ，破損され，若しくは使用に耐えなくされた複製物と取り替えるためのものであり，かつ，発行者から複製物を入手することができない場合例文帳に追加

Sec.188 Reprographic Reproduction by Libraries 188.1. Notwithstanding the provisions of Subsection 177.6, any library or archive whose activities are not for profit may, without the authorization of the author of copyright owner, make a single copy of the work by reprographic reproduction: (a) Where the work by reason of its fragile character or rarity cannot be lent to user in its original form; (b) Where the works are isolated articles contained in composite works or brief portions of other published works and the reproduction is necessary to supply them; when this is considered expedient, to person requesting their loan for purposes of research or study instead of lending the volumes or booklets which contain them; and (c) Where the making of such a copy is in order to preserve and, if necessary in the event that it is lost, destroyed or rendered unusable, replace a copy, or to replace, in the permanent collection of another similar library or archive, a copy which has been lost, destroyed or rendered unusable and copies are not available with the publisher. - 特許庁

各締約者は、第二条に規定する目的のため、自己の権限のある当局に対し、次に掲げる情報を要請に応じて入手し、及び提供する権限を付与することを確保する。(a)銀行その他の金融機関及び代理人として活動し、又は受託者の資格で活動する者（名義人及び信託の受託者を含む。）が有する情報(b)法人、組合その他の者の所有に関する情報（第三条の規定の範囲内で、所有の連鎖におけるすべての者の所有に関する情報を含む。）並びに信託については、委託者、受託者及び受益者並びに所有の連鎖における地位に関する情報例文帳に追加

Each Contracting Party shall ensure that its competent authority for the purposes specified in Article 2, have the authority to obtain and provide upon request: (a) information held by banks, other financial institutions, and any person acting in an agency or fiduciary capacity including nominees and trustees; and (b) information regarding the ownership of companies, partnerships and other persons, including, within the constraints of Article 3, ownership information on all such persons in an ownership chain; in the case of trusts, information on settlors, trustees and beneficiaries and the position in an ownership chain.  - 財務省

これには、新興市場国が民間とマーケット・ベースの予防的クレジットラインを締結することや、債務に借換を可能とするオプションを付与することなどの革新的な金融アレンジメントが含まれる。これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。例文帳に追加

These measures would facilitate access to the international markets in times of instability for emerging countries, and, in the context of a sound debt management framework, can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments. - 財務省

(7) 出願人が(6)に従って期限内に優先権を適切に証明しない場合においても，庁は，次の条件を満たして優先権書類の後の承認を求める請求が理由を付してされたときは，当該請求に基づいて優先権を付与する。 (a) 優先権書類の交付の請求が，遅くとも(6)にいう要求がされた日から1月以内に所轄当局にされたこと (b) 優先権書類及び当該書類の後の承認の請求書が，出願人への優先権書類交付の日から1月以内に提出されたこと例文帳に追加

(7) If the applicant fails to prove the existence of the priority right properly and in time pursuant to Subsection (6), the Office shall grant the priority right on the basis of a justified request for subsequent recognition of the priority document, provided that (a) the request for an issue of the priority document was submitted to the competent authority within a time limit of one month as from the day of submitting the request to the Office pursuant to Subsection (6) at the latest, (b) request for subsequent recognition of priority document together with the priority document was submitted within one month from delivering of the priority document to the applicant. - 特許庁

(1) ドイツに居所又は登録された事務所若しくは営業所の何れも有していない者は，同人がドイツにおいて，弁護士又は特許弁護士を代理人として指名しており，それらの者に特許庁，連邦特許裁判所及び特許に影響する民事訴訟における手続において同人を代理するよう委任している場合に限り，本法に定められている特許庁又は連邦特許裁判所に対する手続に関与することができ，かつ，特許に由来する権利を主張することができる。例文帳に追加

(1) A person who has neither domicile nor registered office nor establishment in Germany may take part in proceedings regulated by this Act before the Patent Office or the Patent Court and may assert rights derived from a patent only if he has appointed in Germany an attorney-at-law or a patent attorney as his representative who is authorized to represent said person in proceedings before the Patent Office, the Federal Patent Court, and in civil suits affecting the patent.  - 特許庁

第十条の二　市町村から特定分別基準適合物の引渡しを受けた指定法人（第二十一条第一項に規定する指定法人をいう。第十四条及び第十五条第一項において同じ。）又は認定特定事業者（第十六条第一項に規定する認定特定事業者をいう。）は、その再商品化に現に要した費用の総額として主務省令で定めるところにより算定される額が再商品化に要すると見込まれた費用の総額として主務省令で定めるところにより算定される額を下回るときは、その差額に相当する額のうち、各市町村の再商品化の合理化に寄与する程度を勘案して主務省令で定めるところにより算定される額の金銭を、主務省令で定めるところにより、当該各市町村に対して支払わなければならない。例文帳に追加

Article 10-2 When the amount calculated, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, as the total amount of expenses actually required for recycling falls below the amount calculated, pursuant to the provision of the ordinance of competent ministry, as the total amount of expenses prospected to be required for recycling, a designated juridical person (meaning designated juridical person prescribed in Article 21, paragraph 1; the same shall apply in Article 14 and Article 15, paragraph 1) or a recognized designated manufacturer/user (meaning recognized designated manufacturer/user prescribed in Article 16, paragraph 1), which that has received delivery of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards from a municipal government, shall pay to the municipal government, out of the amount corresponding to difference in expenses, the money of the amount calculated pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry by taking into consideration the degree of contribution to rationalization of recycling by each municipal government, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収納容器にシート状でトラバースしながら収納されたアクリル繊維トウを鉛直方向に引き上げて、整トウガイドを介して焼成工程に送って炭素繊維を製造する方法であって、前記収納容器と前記整トウガイドの間に、アクリル繊維トウに対し、自重に加えて更に張力を付与する張力付与手段を配し、前記張力付与手段から前記整トウガイドまでの鉛直方向の引き上げ高さをＹ（ｍｍ）、アクリル繊維トウの総繊度をF（ｄｔｅｘ）としたとき、アクリル繊維トウに更に付与する張力ｆ（ｇ）が下式（１）の範囲である炭素繊維の製造方法。例文帳に追加

The method for production of carbon fibers by vertically drawing the acrylic fiber tows contained in a container while being traversed in a sheet form and feeding the tows to the calcination process through an arranging tow guide, wherein a tensioning means which applies tension further in addition to tare on the acrylic fiber tows is disposed between the container and the arranging tow guide. - 特許庁

収納容器にトラバースしながら収納されたアクリル繊維トウを鉛直方向に引き上げて、整トウガイドを介して焼成工程に送って炭素繊維を製造する方法であって、前記収納容器と前記整トウガイドの間に、アクリル繊維トウに対し、自重に加えて更に張力を付与する張力付与手段を配し、前記張力付与手段から前記整トウガイドまでの鉛直方向の引き上げ高さをＹ（ｍｍ）、アクリル繊維トウの総繊度をF（ｄｔｅｘ）としたとき、アクリル繊維トウに更に付与する張力ｆ（ｇ）が下式（１）の範囲である炭素繊維の製造方法。例文帳に追加

The method for producing carbon fiber by vertically drawing the acrylic fiber tows traversely contained in a container and feeding the tows to the calcination process through a tow arranging guide, wherein a tensioning means which applies tension further in addition to tare is disposed between the container and the tow arranging guide. - 特許庁

一方、グループ内の無登録業者が付与に関与する信用格付であっても、信用格付業者において、・当該信用格付に関する業務遂行が、十分な業務管理体制の下で、当該信用格付業者の格付方針等に則って適正に行われているかを検証し、・問題がないことを確認した上で、当該信用格付の付与について決裁し、又は格付委員会の議決を行う（問題があると認められる場合には、当該信用格付についての決裁又は議決は行わない）こととされている場合には、信用格付業者が決裁し、又は格付委員会の議決が行われた当該信用格付は、信用格付業者が付与したものと認められ、グループ内の無登録業者への名義貸しに該当しないことに留意する。例文帳に追加

On the other hand, for a credit rating in which an unregistered business operator within the group is involved in its determination, in cases where: . the credit rating agency examines whether the business activity pertaining to the said credit rating has been conducted appropriately under an adequate operational control system and in accordance with the rating policy, etc. of the said credit rating agency; and . after having verified that there are no problems, the credit rating agency approves the determination of the said credit rating, or the credit rating committee passes a resolution (if the credit rating is found to have problems, then the approval of or resolution on the said credit rating is not conducted), it should be kept in mind that the said credit rating, which has either been approved by the credit rating agency or resolved by the credit rating committee, will be recognized as having been determined by the credit rating agency, and will not fall under the category of name lending to an unregistered business operator within the group.  - 金融庁

三　第五十四条の規定による厚生労働大臣又は都道府県知事（第六十六条の規定により読み替えられる場合は、市長又は区長）の命令に従わない営業者（第六十二条第三項に規定する食品を供与する者を含む。）又は第五十五条（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して営業を行つた者例文帳に追加

(iii) A business person who has not obeyed an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor (a city mayor or ward mayor when replacing the terms pursuant to the provisions of Article 66) pursuant to the provisions of Article 54 (including those who provide food prescribed in Article 62, paragraph (3)), or a business person who has conducted business in violation of a disposition under Article 55 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の医薬組成物を実際の治療に用いる場合、その有効成分である式（Ｉ）で表される化合物またはその結晶の投与量は患者の年齢、性別、体重、疾患および治療の程度等により適宜決定されるが、経口投与の場合成人１日当たり約０．０１ｍｇ～約１００ｍｇの範囲で、非経口投与の場合は、成人１日当たり約０．００３ｍｇ～約３０ｍｇの範囲で、一回または数回に分けて適宜投与することができる。例文帳に追加

In the case of using a pharmaceutical composition of the present invention for a medical treatment, the dosage of the compound represented by formula (I) or the crystalline forms thereof is appropriately determined depending on the age, sex or body weight of the individual patient, the severity of the disease, the condition to be treated and the like. A typical dosage for oral administration is in the range of from about 0.01 mg to about 100 mg per day per adult human. A typical dosage for parenteral administration is in the range of from about 0.0003 mg to about 30 mg per day per adult human. The dosages may be administered in single or divided doses of one to several times daily.  - 特許庁

支持体上に、イエロー発色カプラーを含む青感性乳剤層、マゼンタ発色カプラーを含む緑感性乳剤層、およびシアン発色カプラーを含む赤感性乳剤層を各々少なくとも１層有するハロゲン化銀カラー反転写真感光材料において、下記（ｉ）および（ｉｉ）を満たすインターイメージ効果を付与する層を少なくとも１層有することを特徴とするハロゲン化銀カラー反転写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color reversal photographic sensitive material having on a support at least one blue-sensitive emulsion layer containing a yellow developing coupler, at least one green-sensitive emulsion layer containing a magenta developing coupler and at least one red-sensitive emulsion layer containing a cyan developing coupler, at least one interimage effect imparting layer satisfying the following conditions (1) and (2) is included. - 特許庁

ヒトに、ペルオキシソーム増殖物質活性化レセプター（ＰＰＡＲ）を一部または完全に活性化し、アンジオテンシンＩＩ型１レセプターの活性を一部または完全に阻害、拮抗、またはブロックするのに十分な治療的有効量の化合物を、体液貯溜、末梢浮腫、肺浮腫、またはうっ血性心不全を誘発、亢進または悪化させることなく投与することによって、ヒトの代謝性障害を処置または予防する方法。例文帳に追加

This method for treating or preventing human metabolic disorders is provided by administering a compound of a therapeutically effective amount sufficient to partially or fully activating a peroxysome proliferator activated receptor (PPAR), and partially or fully inhibiting, antagonizing or blocking the activity of angiotensin II type 1 receptor to a human, without inducing, enhancing or aggravating fluid retention, peripheral edema, pulmonary edema or congestive heart failure. - 特許庁

コンテンツ管理システム１００は、コンテンツデータに発行ライセンスを組み込んでＤＲＭファイル３０を作成するＤＲＭクライアント２０と、コンテンツデータの作成者のディジタル署名を含む発行ライセンスを作成し、発行ライセンスをＤＲＭクライアント２０に送信し、そして、発行ライセンスが送信されてきたことを条件に、送信元に、使用ライセンスを付与するＤＲＭサーバ１０とを備える。例文帳に追加

A content management system 100 comprises; a DRM client 20 incorporating an issuance license into content data to create a DRM file 30; and a DRM server 10 creating the issuance license including a digital signature of a creator of the content data, transmitting the issuance license to the DRM client 20 and giving a use license to a transmission source under the condition that the issuance license is transmitted. - 特許庁

本発明は、カテーテルシャフト３と、バルーンと、を備え、上記バルーンは上記カテーテルシャフト３の長手方向における先端側に取り付けられているバルーン付きアブレーションカテーテル１の操作用ハンドル２であり、上記カテーテルシャフト３の長手方向における後端側に取り付けられ、加熱用液体に振動を付与する振動付与装置が内部に組み込まれている、バルーン付きアブレーションカテーテル用の操作用ハンドルを提供する。例文帳に追加

A handle 2 for operation of an ablation catheter 1 with the balloon includes a catheter shaft 3 and the balloon, wherein the balloon is attached to the longitudinal-direction distal end side of the catheter shaft 3, and wherein a vibration applying device for applying vibration to a liquid for heating is attached to the longitudinal-direction rear end side of the catheter shaft 3, and is built in the handle 2. - 特許庁