「よすみめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

油圧駆動型の負荷機構１４を制御するためのフィードバックループ内の調節部５２を、それぞれ比例動作および微分動作を実行する２つの部分５２ａ，５２ｂから構成し、かつ、両者に重みを独立に付与する手段を設けることで、目標値ｒの急激な変化に対してオーバーシュートを生じることなく出力ｙを高応答で追随させ、外乱入力ｗの影響を最大限に軽減する。例文帳に追加

An output y is tracked by high responsiveness and influence of a disturbance input w is minimized without causing an overshoot to an abrupt change of a command r by composing an adjusting part 52 in a feedback loop for controlling a hydraulic drive type loading mechanism 14 from two portions 52a and 52b respectively executing proportional action and derivative action and providing a means of individually applying weight to both portions. - 特許庁

可抜性染料を用いて染色した布帛に対し、水、液体保湿剤及び水溶性高分子化合物を含有する第１インクと、水、還元剤及び水溶性有機溶剤を含有する第２インクとから構成されている布用インクジェットインクセットを用い、該布帛に第１インクを付与した後に、第２インクを付与することを特徴とするインクジェット抜染方法。例文帳に追加

The inkjet discharge printing method includes imparting first ink to fabric dyed with a dischargeable dye and then imparting second ink to the fabric using the inkjet ink set for fabric comprised of the first ink containing water, a liquid moisturizing agent, and a water-soluble macromolecular compound and the second ink containing water, a reducing agent, and a water-soluble organic solvent. - 特許庁

表皮層４と、バッキング層５ａとからなるタイルカーペットにおいて、前記表皮層が原着ポリプロピレン捲縮糸、または原着ポリ乳酸捲縮糸からなるパイル糸で構成され、前記表皮層がヒ−ティングプレスまたは高周波ウェルダ−機によるプレス加工によって立体柄が付与することにより意匠性に優れたタイルカーペットを得る。例文帳に追加

In the tile carpet which consists of an outer layer 4 and a backing layer 5a, the outer layer consists of the spun-dyed polypropylene crimped yarn or spun-dyed polylactic acid crimped yarn and the tile carpet excellent in the design nature is obtained by giving a solid pattern to the outer layer by press working by a heating press or a high-frequency welder machine. - 特許庁

側板３の両端部に上下方向に開口した連結棒挿通部４を設け、連結棒挿通部４に上方から抜き差し自在に挿入した連結棒５の下端部の雄ねじ又は雌ねじの螺合部５ｂをパレット２の四隅に固定的に設けた雌ねじ又は雄ねじの被螺合部９ｂに着脱自在に螺合する。例文帳に追加

The screw part 5b of a male or a female screw at the bottom end of the rod 5 freely inserted from the top of the insertion part 4 is screwed able to be freely mounted or dismounted on the part 9b to be screwed on by the male or female screws fixed on the four corners of the pallet 2. - 特許庁

片状金属粉を研磨して金属光沢を付与する製造方法において、直径５ｍｍから２０ｍｍのプラスチックボールを研磨媒体として、片状銅粉あるいは片状銅合金粉を艶付剤と共に空気中で混合撹拌することを特徴とする製造方法及びそれにより得られた金属粉。例文帳に追加

The chip-like copper powder or the chip-like copper alloy powder are mixed and stirred with a glazing agent in the air with a plastic ball of 5 mm to 20 mm in diameter as a polishing medium under a manufacturing method to give the metallic gloss by polishing the chip-like metal powder. - 特許庁

また、半導体素子１１の実装部を被覆・封止する樹脂モールド層１３においては、四隅部に、バンプの直径とほぼ等しい辺の方形底面を有する四角柱状の切欠部１３ａが形成されており、最外周のコーナー部に配置されたはんだバンプ１４ａの上方では、配線基板上に樹脂モールド層が設けられていない構造となっている。例文帳に追加

The molded resin layer 13 is not provided on the wiring substrate above the bumps 14 positioned to the outermost peripheral corner sections. - 特許庁

温度センサ１９、水素イオン濃度センサ２０および臭気濃度センサ２１を用いて、排水の温度、水素イオン濃度および臭気濃度が所定に達した時のみ、曝気を行って処理用薬剤Ｈが処理槽２に供給される構成のため、モータポンプＰに対する節電および処理用薬剤Ｈの維持・管理コストの削減に寄与する。例文帳に追加

A temperature sensor 19, a hydrogen ion concentration sensor 20, and an odor concentration sensor 21 are used, and aeration is carried out and the agents H for treatment are supplied to the treatment tank 2 only when temperature of the wastewater, hydrogen ion concentration, and odor concentration reach respective prescribed values, thereby contributing to power saving of a motor pump P and reduction of maintenance and control costs of the agents H for treatment. - 特許庁

色材に多価金属を一定の比率で混合させた場合に起こる色材の凝集性に関与する構造又は凝集特性を簡易な手法により良好な組み合わせに設定し、適切な状況に纏め上げる要素に着目することで、インクの付与量に関わらず、画像が高いレベルの耐オゾン性と画質品質とを両立するインクを提供すること。例文帳に追加

To provide ink forming an image which satisfies both of high ozone resistance and high image quality regardless of the application quantity of the ink, by focusing attention on an element which sets a structure or aggregation characteristics engaging with the aggregability of a color material which occurs when the color material is mixed with a polyvalent metal in a fixed ratio to a good combination by simple and easy means and achieves integration to proper situation. - 特許庁

可抜性染料を用いて染色した布帛に対し、水、液体保湿剤及び水溶性高分子化合物を含有する第１インクと、水、塩基化合物及び水溶性有機溶剤を含有する第２インクとから構成されている布用インクジェットインクセットを用い、該布帛に第１インクを付与した後に、第２インクを付与することを特徴とするインクジェット抜染方法。例文帳に追加

The inkjet discharge printing method uses the inkjet ink set for cloth composed of first ink containing water, a liquid moisturizing agent and a water-soluble polymeric compound, and second ink containing water, a basic compound and a water-soluble organic solvent, wherein the first ink is fed to cloth dyed with a dischargeable dye, and then the second ink is fed. - 特許庁

電極位置にフィルムのないフィルム状の封止剤を挟み込んで接合することによって導電接続構造体の生産性を飛躍的に向上させ、熱伝動性を付与することによって、電流値の上昇に伴う発熱の問題を解決する手段にもなりうる対向電極基板封止用接着フィルム及びそれを用いた導電接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film for sealing a counter electrode substrate for sharply improving the productivity of a conductive connection structural body by jointing it by interposing film-like sealing agent without a film at electrode positions, and for solving the problem of heating due to the increase of the current by applying heat conductivity and a conductive connection structure using the adhesive film. - 特許庁

測定される透過光の脈動波形について、その山谷の判定をすることなく、透過光の時系列データ全体を用いることにより、体動の影響を消去すると共に、動脈血酸素飽和度（ＳaＯ2）の測定精度の改善に寄与することができるパルスオキシメトリおよびパルスオキシメータを提供する。例文帳に追加

To provide a pulse oximetry and pulse oximeter in which, with respect to the pulsative waveform of measured transmitted light, the whole of time series data of the transmitted light is used without determining the peaks and bottoms, whereby an artifact of body motion is eliminated, and contribution to improvement of the measurement accuracy of arterial oxygen saturation (SaO2) is obtained. - 特許庁

有効成分として、水溶性のカルボキシル基含有高分子或いはこれらのアンモニウム塩又はアミン塩（Ａ）と、イミノ基含有高分子化合物（Ｂ）と、ポリアルキレンオキサイト（Ｃ）と、抗菌性又は防かび性の少なくとも一方を付与する抗菌・防かび剤（Ｄ）とを含有する親水性表面処理組成物であり、また、このような組成物を用いて形成される親水性表面処理皮膜である。例文帳に追加

A hydrophilic surface treatment compsn. contains a water-soluble carboxyl group-containing polymer, an ammonium salt thereof or an amine salt thereof, an imino group-containing polymeric compd., polyalkylene oxide and an antibacterial/antifungal agent imparting antibacterial or antifungal properties as effective components and a hydrophilic surface treatment film is formed by using this compsn. - 特許庁

付与する水の調製に際しては、その調製設備が大がかりなものとなることなく、その水を付与した後、長期間保存してもバクテリアやカビの増殖を抑え、炭素繊維、及びその炭素繊維を用いたコンポジットの強度低下を防止するためのポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）系炭素繊維用プリカーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a precursor for polyacrylonitrile (PAN)-based carbon fibers useful in suppressing proliferation of bacteria or molds even when preserved over a long period after applying water thereto without increasing the scale of preparation equipment when preparing the water to be applied and preventing lowering of strength of carbon fibers and a composite using the carbon fibers. - 特許庁

対象物に磁気反発力を付与する力発生装置であって、前記対象物に固定された第１永久磁石と、前記第１永久磁石を非接触で挟み込むように配置され、前記第１永久磁石と同極が対面するように配置された第２および第３永久磁石とを備え、前記第２および第３永久磁石は、前記対面方向に対して互いに反対方向に傾きをもって着磁されている。例文帳に追加

The second and third permanent magnets are magnetized by making them incline in the mutually directions, with respect to the facing direction. - 特許庁

相手部材に摺動自在に密接するシールリップを有する密封装置において、前記摺動における摩擦力の低減およびリップ摩耗の抑制を同時に実現すべく前記シールリップの摺動面に凹凸を付与するとともに前記シールリップの摺動面に低基油粘度グリースを供給することを特徴とする。例文帳に追加

The sealing device having the sealing lip that tightly contacts the other member so as to be able to slide freely is characterized in that unevenness is added to a sliding surface of the sealing lip and grease with low base oil viscosity is supplied on the sliding surface of the sealing lip, for simultaneously achieving a smaller frictional force during sliding and suppressed lip abrasion. - 特許庁

活性成分の一つとしてのフリバンセリンを、少なくとも1種の付随的な活性成分との組合せで含む、慢性疼痛を治療するための薬剤の組合せ、およびその製法により、または、治療上有効な量のフリバンセリンを投与することを含む、慢性疼痛の治療方法により上記課題は解決される。例文帳に追加

The problem is solved by a combination of drugs for the treatment chronic pain including flibanserin as an active component in combination with at least one kind of additional active components, a method for the production of the drug combination or a method for the treatment of chronic pain including the administration of a therapeutically effective amount of flibanserin. - 特許庁

圧電デバイスのした面四隅に設けられた実装用パッド電極は、デバイス外側側面に折り曲げられて延長拡大されており、このデバイスを、装置等の印刷配線基板にはんだ付けすると、フィレットを形成して接合強度が高くなるが、印刷配線基板上の部品実装密度を高くできない。例文帳に追加

To solve the problem that mounting pad electrodes provided at the four corners of the device lower surface are bent, elongated and expanded to the outer side surface to form fillets, this increasing the bond strength in soldering a piezoelectric device on a printed wiring board, but the component package density on the printed wiring board cannot be increased. - 特許庁

測定される透過光の脈動波形について、その山谷の判定をすることなく、透過光の時系列データ全体を用いることにより、体動の影響を消去すると共に、動脈血酸素飽和度（ＳaＯ2）の測定精度の改善に寄与することができる時間区分パルスオキシメトリおよびパルスオキシメータを提供する。例文帳に追加

To provide a time-segmented pulse oximetry and a pulse oximeter capable of removing the effect of body movement and contributing to the improvement of a measurement accuracy of an arterial oxygen saturation (SaO2) using the whole time-series data of transmitted lights without determining the crest/trough of pulsation waveform of the measured transmitted lights. - 特許庁

帯電防止性を付与するための塗付層を備えながら、液晶表示装置に組み込まれている電子部品の信頼性を低下させることがないレベルにまでケイ素の揮発が抑制され、反射板としての使用環境での異音の発生が抑制された、反射板用白色ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a white polyester film for a reflection plate in which although a coating layer for giving an antistatic property is included, volatilization of silicon is suppressed to a level where reliability of electronic components incorporated in a liquid crystal display is not reduced and production of abnormal noise in a use environment as a reflection plate is suppressed. - 特許庁

急性または慢性の炎症性疾患を処置するための方法であって、該方法は、急性または慢性の炎症性疾患の処置を必要とする患者に治療有効量のＩＬ−１インヒビターおよびさらなる抗炎症薬物を投与する工程を包含し、ここで、該ＩＬ−１インヒビターおよび少なくとも１つのさらなる抗炎症化合物は分離して、または組み合わせて投与される、方法。例文帳に追加

This invention is a method for treating acute or chronic inflammatory diseases and the method comprises the step for administration of a therapeutically effective amount of IL-1 inhibitor and additionally an anti-inflammatory to a patient needing the treatment for the acute or chronic inflammatory disease wherein the IL-1 inhibitor and at least one of anti-inflammatory compound are administered separately or in combination. - 特許庁

第一条　この法律は、内外におけるエネルギーをめぐる経済的社会的環境に応じた燃料資源の有効な利用の確保に資するため、工場等、輸送、建築物及び機械器具についてのエネルギーの使用の合理化に関する所要の措置その他エネルギーの使用の合理化を総合的に進めるために必要な措置等を講ずることとし、もつて国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, with the aim to contribute to securing the effective utilization of fuel resources according to the economic and social environment concerning energy in and outside Japan, to take the measures required for the rational use of energy with regard to factories, etc., transportation, buildings, and machinery and equipment as well as other necessary measures, etc. for comprehensively promoting the rational use of energy, thereby contributing to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明が2以上の発明者によりされ，発明者のうちの1が特許出願をすることを拒否する場合，又はその所在を誠実な調査によっても確認することができない場合は，その他の発明者又はその法律上の代表者は，特許出願をすることができ，長官はその共同発明者が出願を拒否したこと又はその所在を誠実な調査によっても確認することができないことを認めるときは，その出願をした者の名義で特許を付与することができる。例文帳に追加

Where an invention is made by two or more inventors and one of them refuses to make application for a patent or his whereabouts cannot be ascertained after diligent inquiry, the other inventors or their legal representatives may make application, and a patent may be granted in the name of the inventors who make the application, on satisfying the Commissioner that the joint inventor has refused to make application or that his whereabouts cannot be ascertained after diligent inquiry.  - 特許庁

(7) 特許を付与する旨の決定を行う予定であることが通告された後で，出願人が，公告，印刷，発行及び効力維持のための手数料の各々を納付することができないことを理由として，決定をするための期限の延期を請求したときは，この請求に関する同意が通告されるものとする。決定をするための期限の延期は，同意に関する連絡の日から 1年より長いものであってはならず，また，その同意は 1回に限り認められるものとする。例文帳に追加

(7) In case when after having been notified that a decision to grant the patent is to be made, the applicant requests an extension of the time limit for making a decision, for reasons of incapacity of paying the fees for publication, printing, issuance and maintenance in force, respectively, the agreement concerning this request shall be notified; the extension of the time limit for making a decision shall not be longer than 12 months from the date of communication of the agreement and its hall only be granted once. - 特許庁

本発明は、急硬性や急結性等の発現作用を損なうことなく、優れた易粉砕性を具備せしめた非晶質カルシウムアルミネートクリンカの提供及びセメントペースト、モルタル又はコンクリート等の表面にポップアウト等を生じさせることなく急結性又は急硬性を付与することができる急硬性や急結性等の発現作用を呈することができる非晶質カルシウムアルミネート系混和材を提供する。例文帳に追加

To provide amorphous calcium aluminate clinker which has superior easy pulverization characteristics without spoiling development actions such as rapid curing and rapid caking properties, and to provide an amorphous calcium aluminate-based admixture exhibiting development action of rapid curing and rapid caking properties which imparts a rapid caking or rapid curing property without generating a pop-out on a surface of cement paste, mortar, concrete, etc. - 特許庁

(1)以下の要件を満たす場合には，出願人は，特許登録局に対して，条約に基づき，拒絶又は宣言の正当性に対して審査するよう請求することができるものとする。(a)外国の受理官庁が(i)国際出願に対して出願日を付与することを拒絶し，(ii)国際出願が取下げられたとみなされる旨を宣言し,若しくは，(iii)マレーシアの指定が取下げられたとみなされる旨を宣言した場合，又は，(b)国際事務局が，条約に定める期間内に国際出願願書の写しを受理しなかったため，国際出願が取下げられたとみなされる旨を宣言され，かつ，(c)国際出願に係る写しが既に特許登録局に提出された場合例文帳に追加

(1) Where. (a) a foreign receiving office has. (i) refused to accord a filing date to an international application; (ii) declared that the international application is considered withdrawn; or (iii) declared that the designation of Malaysia is considered withdrawn; or (b) the International Bureau has declared that an international application is considered withdrawn because it has not received a record copy of the international application within the time specified under the Treaty; and (c) copies of any document in the international application have been sent to the Patent Registration Office, the applicant may request the Patent Registration Office to review the justification of the refusal or declaration under the Treaty.”; and - 特許庁

第一条この法律は、自動車製造業者等及び関連事業者による使用済自動車の引取り及び引渡し並びに再資源化等を適正かつ円滑に実施するための措置を講ずることにより、使用済自動車に係る廃棄物の減量並びに再生資源及び再生部品の十分な利用等を通じて、使用済自動車に係る廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保等を図り、もって生活環境の保全及び国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to ensure that waste from End-of-Life Vehicles is properly disposed of and that resources are used effectively through reduction of the amount of waste from End-of-Life Vehicles, and Recycling and sufficiently using the recycled parts of such End-of-Life Vehicles. This is to be accomplished by having Vehicle Manufacturers, etc. and Operators of Related Businesses collect and deliver the End-of-Life Vehicles, and by devising means of Recycling, etc. End-of-Life Vehicles in an appropriate and smooth manner, thereby contributing to the preservation of the environment and the development of a sound national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放出制御手段２５０は、放出条件判定手段２４０の判定結果により放出が決定された場合に、ストック手段２３０にストックされている遊技情報を読み出し、読み出した遊技情報にもとづいて遊技利益付与手段４０から所定の遊技利益となるように取得させることができるともに、遊技者に付与する遊技利益に関連して、ストック手段２３０にストックされている遊技情報のストック量を減少させるためのものである。例文帳に追加

The release control means 250 reads game information stocked in the stocking means 230 when a release is determined on the basis of the result of judgment of the release condition judgment means 240 and grants a prescribed game profit from a game profit granting means 40 on the basis of game information read and reduces the stock of game information stocked in the stocking means 230. - 特許庁

製造面から、従来、サワーブレッド製造に関与する微生物の種類や作用が不明であったものを解析かつ特定し、望むところのサワーブレッドを製造するに適切な微生物を選択し、これらに適合する工業的製造条件を確立し、また、消費の面から、食品衛生上、安全性が確保された微生物のみを用いた、おいしく食べられる適度な酸味、ライトな、あるいはヘビーなサワーの効いた、味がよく、食感のよい、香りよいブレッドを工業的に生産することである。例文帳に追加

To obtain a nice-smelling sour bread with acidity, good for health and suitable for sandwich by adding a specific species of lactic acid bacterium to a dough followed by fermentation under specified conditions. - 特許庁

京都市は2008年11月21日、西京極総合運動公園内の3施設（陸上競技場、野球場、体育館）を対象に命名権（ネーミングライツ）を導入する意向を明らかにし、このうち野球場について年間契約額2500万円以上、契約期間5年以上、施設名称に「京都」もしくは「西京極」を付与することなどを条件に、2009年1月8日から1月30日まで売却先の募集を行った。例文帳に追加

In November 21, 2008, Kyoto City announced the introduction of naming rights for the three facilities (athletic stadium, ballpark, and gymnasium) in The Nishikyogoku Comprehensive Sports Park and as for the ballpark; it solicited for the buyer, the right from January 8 to 30, 2009 under the condition that the amount of yearly contract should be more than 25 million yen, the term of contract should be more than five years, the name of the facility should include the word 'Kyoto' or 'Nishikyogoku,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲織田氏の三家老の一人であった弾正忠家の織田信定とその子の織田信秀はその才智と経済力を背景に主家を凌ぐ力をつけ、信秀の代には活発に軍事行動を展開し尾張統一を進めるとともに、美濃国の斎藤氏や三河国の松平氏、駿河国の今川氏と抗争し、武威を示した。例文帳に追加

Nobusada ODA of the Oda Danjo no jo family, which was one of three Karo (chief retainers) of the Kiyosu Oda clan and his son Nobuhide ODA got stronger than the main family due to their wisdom and economic power, Nobuhide stepped up his military operations and struggled for unification of Owari Province, and contended with the Saito clan in Mino Province, the Matsudaira clan in Mikawa Province and the Imagawa clan in Suruga Province to raise military prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所轄大臣は，欧州特許条約若しくはPCT条約の修正に，又はこの修正の特定の条項に，若しくはアイルランドが当事国であるか又は当事国となることを建議中の特許に関する何れかの条約，協約若しくは協定(又はそれらの議定書)に対して，効力を付与することが必要若しくは便宜と自己が認める規定を命令により制定することができる。例文帳に追加

The Minister may by order make such provision as appears to him to be necessary or expedient to enable effect to be given to, or to any particular provision of, any amendment of the European Patent Convention or the Treaty or to any international treaty, convention or agreement (or protocol thereto) relating to patents to which the State is or proposes to become a party.  - 特許庁

出願が出願要件を遵守しており，特許付与についての異論が見出されておらず，また，出願人が特許を付与することができる本文を承認していることが確認された場合は，特許当局は，出願人に対し，特許明細書を公告するための所定の手数料を納付することにより，特許を受けることができる旨の通知を送付する。例文帳に追加

If the application complies with the requirements, and no objections have been found to the grant of a patent, and it has been established that the applicant approves the text in which the patent may be granted, the Patent Authority shall send a notification to the applicant to the effect that the patent may be granted against payment of the prescribed fee for publication of the patent specification.  - 特許庁

本発明の無機系塗料は、セメント凝結遅延性を有する塗膜を形成しうる塗料であって、セメント凝結遅延剤、接着性及び塗膜形成能を付与する、ケイ酸ナトリウム及び／又はケイ酸カリウム等のアルカリケイ酸塩水溶液、フィラー及び水、必要によりフィラー分散性を保持する増粘剤を含む。例文帳に追加

The inorganic paint capable of forming a coated film having cement setting retardation properties comprises a cement setting retarder, an aqueous solution of an alkali silicate such as sodium silicate and/or potassium silicate imparting adhesivity and capability of forming a coated film, filler and water, and optionally a thickener for retaining filler dispersibility. - 特許庁

複数の所定のパターンの開口窓５を有する上マスク２と、開口部６を有する中板３と、複数の所定のパターンの開口窓６を有する下マスク４とを備えたメタルマスクであって、前記上マスク２及び下マスク４の中板３に接する面の四隅に三角状のハーフエッチング１０，１１を施してメタルマスクを構成する。例文帳に追加

The metal mask is formed by applying triangular half etching 10, 11 to four corners of faces of the upper mask 2 and the lower mask 4 in contact with the middle plate 3. - 特許庁

具材を加えて電子レンジで加熱調理することにより、具材のカレー煮を得られるようにするために、ふきこぼれが生じることがなく、具材やソースの加熱調理が短時間に終了しても、具材にカレー特有の辛味を充分に付与することができる電子レンジ用容器詰カレーソースを提供する。例文帳に追加

To provide packaged curry sauce for microwave oven cooking to which ingredients are added and cooked with a microwave oven to obtain curry stew of the ingredients, which is free from boiling over and thoroughly gives spicy taste specific to curry to ingredients even when finishing cooking of the ingredients and the sauce in a short time. - 特許庁

陰イオン性界面活性剤と陽イオン性界面活性剤のコンプレックスによるダマや塊の発生を抑制し、または、コンプレックスによる沈殿物やダマによる白濁を抑制し、優れた製剤安定性を有するとともに、毛髪に優れた滑らかさと水々しい潤いを付与することができる毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic that suppresses generation of undissolved lumps or aggregates of a complex of an anionic surfactant with a cationic surfactant or suppresses cloudiness caused by precipitates or undissolved lumps of the complex, exhibits excellent preparation stability and can impart excellent smoothness and fresh dampness to the hair. - 特許庁

本発明は、唯一の又は反復するペプチドパターンで構成されていること、及び細胞内に浸透し場合によってそこで有利な物質のビヒクルとして作用する能力を付与するアミノ酸配列を含むことを特徴とするポリペプチド、それを含む組成物、及び、特に細胞内で有利な物質のビヒクルとして利用するため又は抗ウイルス剤としてのその利用に関する。例文帳に追加

Provided is a polypeptide comprising a single or repeated peptide units, and comprising amino acid sequences providing it with the capacity of penetrating into cells and, if required, to transport therein substance of interest, compositions containing the same, and uses, in particular for transporting substances of interest into cells, or as antiviral agents. - 特許庁

本発明の電気泳動粒子は、顔料粒子の表面に分散性と帯電性を付与する高分子鎖をリニトロキシド媒介重合によって精密に形成し、且つ変色のもとになる触媒を使用しないことから、従来の電気泳動粒子より分散性、帯電性、及び鮮明度に優れた電気泳動粒子、及びその製造方法を提供することができる。例文帳に追加

The polymer chains to impart dispersibility and an electrostatic properties to the surfaces of the pigment particles are precisely formed by nitroxide-borne polymerization without using catalyst which causes discoloration, and as a result, the electrophoretic particles superior in dispersibility, electrostatic properties and clarity than the conventional electrophoretic particles are obtained, and a method for manufacturing the electrophoretic particles is obtained. - 特許庁

本発明に係るデジタルカメラ１０によれば、撮像部１６により取り込まれた、撮影しようとする画像データの四隅の画素の信号値に基づいて、画像データにケラレが含まれているか否かが判別され、ケラレが含まれていると判別された場合、表示部１５にケラレ警告画面が表示されることによりその旨が撮影者に通知される。例文帳に追加

A digital camera 10 discriminates whether or not image data include vignetting on the basis of signal values of pixels at four corners of the image data captured by an imaging section 16 and to be photographed and allows a display section 15 to display a vignetting warning menu when the digital camera discriminates the existence of the vignetting in the image data to inform a photographer about it. - 特許庁

ＦＲＰシート１に用いる補強繊維層３を、両側の表面にそれぞれ配置された不織布からなる第１表面層５と第２表面層６と、両者の間に配置された多軸組布を有する中間層７を備えた構成とすることで、ＦＲＰシートに優れた耐衝撃性、強度等を付与することができる。例文帳に追加

The reinforcing fiber layer 3 used in the FRP sheet includes: a first surface layer and a second surface layer disposed on both surfaces and made of non-woven fabric, and an intermediate layer 7 having a multi-axial braided cloth disposed between them, whereby excellent shock resistance and strength can be given to the FRP sheet. - 特許庁

式Ｉ：５’ Ｘ_１Ｘ_２ＣＧＸ_３Ｘ_４ ３’に従う少なくとも１つの核酸配列を含む、免疫刺激オリゴヌクレオチド：ここで、ＣＧは、該オリゴヌクレオチドに免疫刺激能力を付与する非メチル化ＣｐＧジヌクレオチドであり；Ｘ_１およびＸ_２の少なくとも１つはプリンであり；そして、Ｘ_３およびＸ_４の少なくとも１つはピリミジンである。例文帳に追加

The immunostimulating oligonucleotide comprises at least one nucleic acid sequence of formula I: 5'X_1X_2CGX_3X_43', wherein CG is a non-methylated CpG dinucleotide imparting an immunostimulating ability to the oligonucleotide; at least one of X_1 and X_2 is purine; and at least one of X_3 and X_4 is pyrimidine. - 特許庁

底面に亀裂部１５を設けたポット状苗室１１（１１Ａ、１１Ｂ）をＸ−Ｙ方向の碁盤目状に多数配置してなるポット苗箱１０であって、ポット苗箱１０の四隅に位置するポット状苗室１１Ａは、Ｘ−Ｙ方向に隣接する他のポット状苗室１１Ｂの外面との間に変形防止用のリブ１３を架け渡している。例文帳に追加

The pot seedling box 10 is obtained by arranging a large number of the pot-like seedling chambers 11 (11A, 11B) equipped with crack parts 15 in a squares-like state in the X-Y directions on the bottom. - 特許庁

鼻孔の粘膜表面に投与するための、単一成分のスプレー又は単一成分の液体自由流れシステムの形態である医薬製剤であって、全身に作用する治療薬と、エステル化度３５％未満のペクチンと、水性キャリアと、から成り、カルシウムイオンを９９．９％より大きい割合で有さず、投与部位においてゲル化する医薬製剤。例文帳に追加

The medicinal preparation for administering to the mucosal surface of nostrils has a form of single component spraying or single component liquid free flowing system, and includes a drug acting to the whole body, pectin with a degree of esterification of less than 35% and an aqueous carrier, does not contain a calcium ion with possibility larger than 99.9%, and gels at the site of administration. - 特許庁

式Ｉ：５’ Ｘ_１Ｘ_２ＣＧＸ_３Ｘ_４ ３’に従う少なくとも１つの核酸配列を含む、免疫刺激オリゴヌクレオチド：ここで、ＣＧは、該オリゴヌクレオチドに免疫刺激能力を付与する非メチル化ＣｐＧジヌクレオチドであり；Ｘ_１およびＸ_２の少なくとも１つはプリンであり；そして、Ｘ_３およびＸ_４の少なくとも１つはピリミジンである。例文帳に追加

Disclosed is an immunostimulatory oligonucleotide containing at least one nucleic acid sequence represented by formula I: 5'X_1X_2CGX_3X_43' (wherein, CG is a non-methylated CpG dinucleotide giving an immunostimulatory ability to the oligonucleotide; at least one of X_1 and X_2 is purine; and at least one of X_3 and X_4 is pyrimidine). - 特許庁

フレキシブル基板用保持搬送治具２０はプレート状治具本体としてのガラス繊維含有エポキシ系樹脂基板２１の上面に弱粘着性のスクリーン印刷皮膜としてのシリコーンゴム皮膜３０を被着形成したものであり、例えば四隅に位置決め穴２２を形成するとともに、多数の抜き穴２３を形成してある。例文帳に追加

The jig 20 for holding and transferring a flexible substrate is formed, by adhering and forming a silicone rubber film 30 as a weak adhesive screen printed film on the upper surface of a glass fiber containing epoxy resin substrate 21 as the body of a plate jig, and positioning holes 22 are made, for example, at four corners, and a number of punched holes 23 are formed. - 特許庁