「りきがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

有効期限情報読み取り機能を備えた免疫学的クロマトグラフ読み取り定量装置。例文帳に追加

IMMUNOLOGICAL CHROMATOGRAPH READING/QUANTIFYING APPARATUS WITH FUNCTION FOR READING EXPIRATION DATE INFORMATION - 特許庁

管腔内または血管内で正確に局部的な光線力学的療法の実施を可能にする。例文帳に追加

To accurately perform local photo-dynamic therapy in lumen or blood vessel. - 特許庁

電気的な接続信頼性が向上された力学量センサ、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic quantity sensor having an improved electric connection reliability, and a manufacturing method of the dynamic quantity sensor. - 特許庁

乾燥処理若しくは滅菌処理に伴う生体組織の力学的特性の低下を抑制すること。例文帳に追加

To control decreasing of dynamic characteristics of a living tissue following its drying or sterilizing treatment. - 特許庁

その結果、電気的にも力学的にもしっかりとした接合が、ごく安価に短時間で得られる。例文帳に追加

As a result, the electrically and dynamically firm jointing can be obtained in a short time at very low cost. - 特許庁

光力学的治療に有用な化合物のレパートリーを拡大する新規な化合物が提供される。例文帳に追加

The new compound expanding the repertories of compounds useful in photodynamic therapy is provided. - 特許庁

照明光学系の瞳面に形成すべき光強度分布の決定に有利な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology advantageous for determining light intensity distribution to be formed on a pupil surface of an illumination optical system. - 特許庁

照明光学系の瞳面に形成すべき光強度分布の決定に有利な技術を提供する。例文帳に追加

To provide an advantageous technique for determining a light intensity distribution to be formed on a pupil plane of an illumination optical system. - 特許庁

（ｃ）密な領域、疎な領域の各々の中で、粒子の力学的相互作用を定義する。例文帳に追加

(c) In each of the dense and coarse areas, a dynamic interaction of particles is defined. - 特許庁

結像光学系を含む光学系の瞳面に形成された所定の光強度分布を、この所定の光強度分布と実効的に等価で均一な光強度分布として評価する方法。例文帳に追加

A prescribed luminous intensity distribution formed on the pupil face of an optical system including an image forming optical system is evaluated as the luminous intensity distribution effectively equivalent and uniform to the prescribed luminous intensity distribution. - 特許庁

第２の学習者支援ステップでは、第１の学習者支援ステップで修正した学習カリキュラムの実施手順を定めるとともに、この学習カリキュラム実施後の評価が行われる。例文帳に追加

In the second learner support step, the execution procedure of the learning curriculum corrected in the first learner supporting step is determined and the learning curriculum after its implementation is evaluated. - 特許庁

可動部を含む力学量センサ素子に温度センサを埋め込むことなく、その力学量センサ素子の温度をより正確に検出可能な力学量検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanical quantity detection device for more accurately detecting a temperature of a mechanical quantity sensor element without embedding a temperature sensor in the mechanical quantity sensor element having a movable section. - 特許庁

接眼光学系(EL)の光軸(A1)は眼の視軸(A0)に対して偏心しており、共用光学系(CL)はアナモルフィック非球面を有している。例文帳に追加

The optical axis A1 of the optical system EL is eccentric to the visual line A0 of the eye, and the optical system CL has an anamorphic aspherical surface. - 特許庁

しかし利休と同時代の確かな資料には見られないことから、学術的には利休の言葉としては認められていない。例文帳に追加

This slogan, however, is not academically accepted as being directly attributable to Rikyu, because there is no description about it in any credible material compiled in the period contemporaneous with Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープ送り機構２２が駆動すると、これと同期してカバーテープ剥離機構２０がカバーテープＣａを１回の間欠送り分の剥離をする。例文帳に追加

In the component feeder when a tape feeding mechanism 22 is driven, a cover-tape peeling mechanism 20 peels in synchronization with this a cover tape Ca by its one-time intermittent feeding portion. - 特許庁

そして、リング状把持部２４を切断してから、ナノファイバーＬの引っ張り強度等の力学的特性が試験される。例文帳に追加

Then, the ringike holding parts 24 are cut and the dynamical characteristics such as tensile strength or the like of the nanofiber L is tested. - 特許庁

1997年に行われた調査結果によると、日本全国に975面の算額が現存している（『例題で知る日本の数学と算額』森北出版）。例文帳に追加

According to the survey carried out in 1997, there are 975 pieces of existing sangaku all over Japan ("Reidai de shiru nihon no sugaku to sangaku," published by Morikita Publishing Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、我が国の大学・大学院のカリキュラムは、こうした産業界のニーズに必ずしも十分に応えたものとなっていないとの批判がある。例文帳に追加

However, the curriculums of universities and graduate schools in Japan have been criticized for not reflecting sufficiently the needs of industry. - 経済産業省

決済処理部は、デビットカードで決済を行う客のとき、記憶管理部で記憶している当該客の預かり金額と当該客が注文した全商品の代金とを比較し、預かり金額が全注文商品の代金以上のときその差額を返金額として出力する。例文帳に追加

A settlement processing art compares the money amount to be kept in the storage management part with the price for the whole merchandises ordered by him or her in the case the customer executes settlement by the debit card and it outputs a difference amount as a return when the kept money amount is more than the price of the whole ordered merchandises. - 特許庁

窮邃亭は修学院離宮において創建当時のまま残る唯一の建築で、三間四方、柿葺（こけらぶき）、宝形造（ほうぎょうづくり）。例文帳に追加

In the Shugakuin Imperial Villa, the Kyusui-tei Pavilion is the only building which has remained since it was built, it is Sangen shiho (5.5 m square), roofed with shingles and Hogyo-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性を有して脆くない電極を使用し、高温で放電可能なアルカリ金属又はアルカリ金属イオン電気化学電池を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali metal or alkali metal ion electrochemical battery, capable of discharging at a high temperature by using a flexible and electrode which is not brittle. - 特許庁

光学集束構造と、光学パネル及び光吸収層と、を有する光学投射表示部材を提供する。例文帳に追加

The optical projection display member comprises optical focusing structure, an optical panel and an optical absorption layer. - 特許庁

この際、適用するカード２０に前回記録された値引き額がある場合にはその売上精算額からこの値引き額を差し引くことにより、記録された値引き額を次回の売上げに適用することができる。例文帳に追加

In the case that the applied card 20 has a previous discount amount recorded, this discount amount is subtracted from the adjusted amount of sales, so that the recorded discount amount can be applied to the next sales. - 特許庁

過誤により局長に納付された金額又は本法によりその納付が必要とされていない金額は，局長が返還することができる。例文帳に追加

Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by this Act, may be refunded by the Commissioner. - 特許庁

顧客に請求する請求金額に対してＬＣＤには顧客からの預かり金額候補の一覧が表示される。例文帳に追加

A list of proposal deposit amounts from the customer is displayed on an LCD with respect to a charge amount charged to the customer. - 特許庁

アモルファス合金薄帯と、前記アモルファス合金薄帯に設けられた複数の孔を介して導線を貫通または巻回させて形成したコイルとからなることを特徴とする力学量センサーユニット、およびこの力学量センサーユニットを２次元的に複数個配列してなることを特徴とする力学量センサー。例文帳に追加

This dynamic quantity sensor is formed by arranging the plurality of dynamic quantity sensor units two-dimensionally. - 特許庁

主として社会人学生が定時制として参加するために設計されたカリキュラム例文帳に追加

a program of instruction designed primarily for adult students who participate part-time  - 日本語WordNet

その計算結果に従って、業務システムについての見積書に用いる見積金額を算出する。例文帳に追加

An estimated amount for use in an estimate about the business system is calculated on the basis of the calculation result. - 特許庁

一　次号に規定する休業補償給付等以外の休業補償給付等については、前条の規定により給付基礎日額として算定した額を休業給付基礎日額とする。例文帳に追加

(i) With regard to temporary absence from work compensation benefits, etc. other than the temporary absence from work compensation benefits, etc. prescribed in the following item, the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article shall be the basic daily temporary absence from work benefit amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固体力学諸問題の近似解析において節点を用いない領域分割方法およびこの領域分割法を適用した固体力学諸問題の離散化解析方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an area dividing method, for which a nodal point is not used in the approximate analysis of various problems of solid dynamics, and a method for discretely analyzing various problems of solid dynamics while applying this area dividing method. - 特許庁

着用者の生体力学的要求を感知し、着用者の生体力学的要求に適合するように靴の性能特性を自動的に調節する、履物用品用のインテリジェント装置の提供。例文帳に追加

To provide intelligent systems for articles of footwear that sense biomechanical needs of a wearer and that automatically adjust performance characteristics of shoes so as to be adaptive for biomechanical needs of a wearer. - 特許庁

前記光吸収層は前記光学集束構造と前記光学パネルの間にあって、複数の光学透過窓を備え、前記複数の光学透過窓のそれぞれは各マイクロ光学集束素子と互いに対応する。例文帳に追加

The optical absorption layer is arranged between the optical focusing structure and the optical panel and provided with a plurality of optical transmission windows, and each of the optical transmission windows is allowed to correspond to each micro optical focusing element. - 特許庁

日本文学史上、おそらく初めての『日記文学』であったが、現代の日記というより紀行に近い要素ももっていた。例文帳に追加

In the history of Japanese literature it was probably the first "diary literature," but it was approximate to a travelogue rather than the present diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都大学では学生運動の名残が残っており、近年でも石垣カフェのような事件も発生している。例文帳に追加

And in Kyoto University, there still remain some traces of the student movement era, and recently, incidents such as "Ishigaki Café" happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも進学率等我が国の主要教育指標は高い水準にあり、教育の機会は諸外国と比べても十分に保障されていると言える。例文帳に追加

Even today, key education indexes such as university enrollment rates remain high, and education opportunities are sufficiently guaranteed even compared to other nations. - 経済産業省

万里の著書『窮理通（きゅうりつう）』は日本における自然科学史に画期的な文献である。例文帳に追加

Banri's book "Kyuritsu" is an epoch-making literature of natural science history in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ金属電気化学電池における非水性電解液のための無機または有機の硝酸塩添加剤例文帳に追加

INORGANIC OR ORGANIC NITRATE ADDITIVE FOR NONAQUEOUS ELECTROLYTE IN ALKALINE METAL ELECTROCHEMICAL BATTERY - 特許庁

光線力学的療法剤、抗癌剤、新規なキノキサリン誘導体および医薬組成物例文帳に追加

AGENT FOR PHOTO DYNAMIC THERAPY, ANTICANCER AGENT, NEW QUINOXALINE DERIVATIVE AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION - 特許庁

フレキシブルフラットケーブルにおけるインピーダンスのバラツキと力学強度のバラツキを低減する。例文帳に追加

To alleviate fluctuation of impedances and of dynamic intensity in a flexible flat cable. - 特許庁

光ピックアップ光学系を配置する方法及びこれを適用して配置された光ピックアップ光学系を有する光記録及び／または再生機器例文帳に追加

METHOD FOR ARRANGING OPTICAL PICKUP SYSTEM AND OPTICAL RECORDING AND/OR REPRODUCING DEVICE WITH OPTICAL PICKUP SYSTEM ARRANGED BY APPLYING THE SAME - 特許庁

この原理的に新しい種類の移動を古典力学で証明するため、科学的な探究を行うための複雑な装置を装着する。例文帳に追加

To demonstrate the in-principle new type movement according to the classic dynamics, a complicated apparatus is mounted for the scientific research. - 特許庁

本抗体はヒトまたは動物に投与されているＩＧＦ−１／Ｅペプチドの薬物動態学的(ＰＫ)／薬力学(ＰＤ)評価に使用できる。例文帳に追加

The antibody can be used for pharmacokinetic (PK)/pharmacodynamic (PD) assessment of an IGF-1/E peptide administered to humans or animals. - 特許庁

これにより、基準位相の学習が実行される運転領域を拡大して、基準位相の学習が実行される機会を多くする。例文帳に追加

This enlarges an operation area where learning of the reference phase is carried out and increases an opportunity for carrying out learning of the reference phase. - 特許庁

光学部品の表面を物理的に清掃することなく自動的にクリーニングするようにした光記録再生装置及び光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording and reproducing equipment in which the surfaces of optical components are automatically cleaned without carrying out physical cleaning and to provide optical systems. - 特許庁

光学部品の表面を物理的に清掃することなく自動的にクリーニングするようにした光記録再生装置及び光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium capable of automatically cleaning the surface of an optical component without physically cleaning it, and an optical system. - 特許庁