「ろうじ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十条　議長は、金融調節事項を議事とする会議の終了後、速やかに、委員会の定めるところにより、当該会議の議事の概要を記載した書類を作成し、当該書類について金融調節事項を議事とする会議において委員会の承認を得て、これを公表しなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) After each Board meeting for monetary control matters, the chairperson shall promptly prepare a document describing an outline of the discussion at the meeting in accordance with the decisions made by the Board, and make public the document following its approval at another Board meeting for monetary control matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テント１を設営する時には、束材７の高さは低めにして線材５が緩んだ状態に対応できるようにし、箱状骨組を形成した後に幕６を取り付け、同時に短柱１０を所定の長さまで伸長し、その後ターンバックル１２を用いて線材５の張力調整を行う。例文帳に追加

When setting up the tent 1, the height of the post member 7 is lowered to cope with a loosened state of the wire rod 5, and after forming a box-like skeleton, the curtain 6 is installed, and at the same time, the short column 10 is extended up to the prescribed length, and afterwards, tensile force of the wire rod 5 is adjusted by using a turnbuckle 12. - 特許庁

６　市町村長は、第四十二条の二第一項本文の指定を行おうとするとき又は前項第四号の規定により同条第一項本文の指定をしないこととするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(6) The mayor of a Municipality, when he or she intends to provide an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1), or, he or she determines not to provide an appointment as service provider as set forth in the main clause of paragraph (1) of the same Article pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph, shall take necessary measures in advance in order to reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、外部（調光器１）から与える調光信号のみで消灯から全点灯まで調光し且つ調色することができるとともに、調光レベルが１００％のときには第１光源３０及び第２光源３１の何れもが全点灯するので、従来例に比べで全点灯時の光量を増やすことができる。例文帳に追加

With this, light dimming from light putting-off to full-lighting and moreover color matching can be carried out only by the dimming signal from outside (a dimmer 1), and since both of the first light source 30 and the second light source 31 are fully lighted at the dimming level of 100%, the light volume at the full-lighting can be increased as compared with a conventional one. - 特許庁

第十二条　抑留資格認定官は、前条第一項から第四項までの規定による調査を行ったときは、その結果について、認定調査記録を作成し、かつ、自らこれに署名しなければならない。ただし、同条第五項の規定により認定補佐官が当該調査を行ったときは、当該認定補佐官が、その認定調査記録を作成し、かつ、これに署名するものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The recognition officer of internment status shall, when he/she conducts inquiries set forth of in from the paragraph (1) to paragraph (4) of the preceding Article, prepare a record of inquiry for recognition based on the results found, and sign on it himself/herself; provided, however, that in the cases where assistant recognition personnel have conducted the inquiries pursuant to the provision of the paragraph (5) of the preceding Article, the assistant recognition personnel shall prepare the record of inquiry for recognition and sign on it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢化と少子化の進展は労働力人口の減少をもたらし、労働投入量の寄与度の低下を通じて潜在成長率を押し下げるため、欧州委員会が欧州統計局の人口見通しを基に2008年12月に発表した潜在成長率の長期見通しでは、特にドイツの成長率が1%前後で推移するなど停滞が顕著である。例文帳に追加

The advance of graying of society and the falling birthrate will decrease the labor force population, and lower the potential growth rate through decreased contribution of the labor input. Therefore, a long-term forecast of the potential growth rate that the European Commission published in December 2008 based on a population forecast by the Statistical Office of the European Communities indicates that the growth rate of Germany will remain significantly low at around 1%. - 経済産業省

よって界磁用磁石２０１に対し、磁性体１と反対側から界磁用磁石２０１よりも広い磁性体を被せても、界磁用磁石２０１の両磁極面の間の磁路長を、界磁用磁石２０１の厚みよりも大きくできる。例文帳に追加

In this way, even if a magnetic body having wider body than the magnet 201 for field is put on the magnet 201 for field from the side opposite to the magnetic body 1, a magnetic path length between both magnetic pole faces of the magnet 201 for the magnetic field can be made larger than the thickness of the magnet 201 for field. - 特許庁

第十三条　委員会の職員は、事件関係人又は参考人が任意に供述した場合において、必要があると認めるときは、これを録取した供述調書を作成するものとする。例文帳に追加

Article 13 (1) Where a person concerned with a case or a witness gives a voluntary statement, a record of the statement shall be prepared when a staff member of the Commission finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリオレフィンセグメント（Ａ）１〜９９重量％と、ポリカーボネートセグメント（Ｂ）１〜９９重量％とを含み、下記要件（１）〜（３）を同時に満たすことを特徴とするブロック共重合体（Ｃ）。例文帳に追加

The block copolymer (C) comprises 1-99 wt.% of the polyolefin segment (A) and 1-99 wt.% of the polycarbonate segment (B), and simultaneously satisfies the following essential requirements (1)-(3). - 特許庁

表示装置１に内蔵される記憶部に、複数の異なる種類の光源毎のスペクトル分布情報と、表示部１０の表示面での反射率を波長毎に示す反射率分布とを記憶しておく。例文帳に追加

Spectral distribution information by each of a plurality of light sources different in type and a reflectance distribution showing the reflectance on the display surface of a display part 10 by each wavelength are stored in a storage part built in the display 1. - 特許庁

超音波が出射及び入射する入出射面２１を有する送受波ユニット２と、送受波ユニット２を入出射面２１を露出させて保持するハウジング１とを有する。例文帳に追加

This ultrasonic transreceiver comprises a transreceiving unit 2 having an incidence/exit plane 21 where ultrasonic waves come in and go out, and a housing 1 for holding the transreceiving unit 2 with its incidence/exit plane 21 exposed. - 特許庁

フレームモード１では、Exif情報の表示を省略し、横長画面としての液晶表示素子２０の画面いっぱいに、再生画像を大きくフルサイズで強調表示する。例文帳に追加

In the frame mode 1, the display of the Exif information is omitted and the reproduced image is highlighted on a large scale at a full size as large as the screen of the liquid crystal display element 20 as a horizontally long screen. - 特許庁

このような回路において、バイパス作動電圧を高めに設定しておくとともに、組電池１の容量調整を行う場合に、組電池の目標充電率を通常の充放電モード時の目標充電率より高く設定する。例文帳に追加

In such a circuit, the bypass operation voltage is set at a relatively high level and when the capacity of a battery pack 1 is adjusted, a target charging rate of the battery pack is set higher than that in normal charge/discharge mode. - 特許庁

この積層型圧電／電歪素子１は、柱状積層体１０の軸方向（Ｓ方向）に平行なその柱状積層体１０の側面に、積層の周期Ｔ毎に段差Ａを有するところに特徴がある。例文帳に追加

This laminated piezoelectric/electrostrictive element 1 has stepped portions A for each period T of lamination on a side surface of the columnar laminate 10 parallel to an axial direction (S-direction) of the columnar laminate 10. - 特許庁

画像形成装置１の外装カバー１００において、外装カバー１００の正面の平面１０１に、画像形成装置１に関する情報を表示する情報表示部１１０を備え、情報表示部１１０を、カラーレーザマーキングによる表面加工処理によって直接外装カバー１００の表面に前記情報を形成するように構成することを特徴とするものである。例文帳に追加

An exterior cover 100 of an image forming apparatus 1 comprises an information display part 110 for displaying information on the image forming apparatus 1 disposed on a front flat surface 101 thereof, and in the information display part 110, the information is directly formed on the surface of the exterior cover 100 through a surface treatment by color laser marking. - 特許庁

また、本発明の封止方法は、金属製被封止物を封止するために用いられるモル％表示でＳｎＯ ３０〜７０％、Ｐ_2Ｏ_5 ２０〜４５％、ＷＯ_3 １．０〜２０％を含有するＳｎＯ−Ｐ_2Ｏ_5系ガラスからなる封止用ガラスを、酸素分圧が１Ｔｏｒｒ以下の環境で封止することを特徴とする。例文帳に追加

The sealing method is carried out by sealing, under an atmosphere of ≤1 Torr oxygen partial pressure, the glass for sealing which is used for sealing the metal-made material to be sealed and comprises 30-70% SnO, 20-45% P_2O_5 and 1.0-20% WO_3 by mol. - 特許庁

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。例文帳に追加

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform. - 財務省

体毛の成長を調節するための光を処理対象の皮膚に向けて照射する光照射部１２と、上記処理対象の皮膚に刺激を与えて光に対する反応性を向上させる刺激付与部８とを、装置本体１の端面１０に具備する発毛調節光照射装置とする。例文帳に追加

The light emitter for controlling hair growth includes light irradiation part 12 for irradiating the skin to be treated with the light for controlling growth of body hair, and a stimulation applying part 8 for improving the responsiveness to the light by stimulating the skin to be treated, which are disposed on an end face 10 of an apparatus body 1. - 特許庁

シャフト１と、該シャフト１の外周に設けられた発泡樹脂層４とを有する発泡樹脂被覆ローラを製造する方法において、該シャフト１の外周面に帯状の発泡樹脂４をスパイラル状に巻き付ける巻き付け工程と、該外周面の被覆予定面からはみ出す発泡樹脂４を切断して除去する除去工程とを有することを特徴とする発泡樹脂被覆ローラの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the foaming resin-coating roller including the shaft 1 and the foaming resin layer 4 arranged on an outer periphery of the shaft 1 is characterized by including a winding step of spirally winding a belt-like foaming resin layer 4 onto an outer circumferential surface of a shaft 1 and a removal step of cutting and removing the foaming resin 4 which protrudes from a coating planned surface on the outer circumferential surface. - 特許庁

５−クロロ−６−（１−フルオロエチル）−Ｎ−［２−［４−（トリフルオロメトキシ）フェニル］エチル］ピリミジン−４−イルアミン、Ｎ−アルキルピロリドン、害虫を誘引する色材、および基材からなることを特徴とする害虫防除材。例文帳に追加

The noxious insect-controlling material comprises 5-chloro-6-(1- fluoroethyl)-N-[2-[4-(trifluoromethoxy)phenyl]ethyl] pyrimidin-4-ylamine, N- alkylpyrrolidone, a color material attracting noxious insects and a base material. - 特許庁

回動角度調整装置１はシャフト１０と棒状プレート２０とリベット３０とレバー部材４０と係止部材５０と引張ばね６０とを備える。例文帳に追加

This turning angle adjuster 1 is provided with a shaft 10, a rod-shaped plate 20, a rivet 30, a lever member 40, a locking member 50 and a tensile spring 60. - 特許庁

支持体上に記録層を設けた記録材料であって、前記記録層は、体積標準メジアン径が０．１〜１．５μｍであり、かつ、スパン値が０．７５以下のマイクロカプセルを含有することを特徴とする記録材料。例文帳に追加

This recording material has a recording layer formed on a support and the recording layer contains a microcapsule with a volume standard median size of 1 to 1.5 μm and a span value of not more than 0.75. - 特許庁

棒状部材６を保持する手段を備えた保持部材２を固定盤３上に取着してなり、棒状部材６の端面の突出量を調整するための突出量調整装置１であって、上記固定盤３と保持部材２とを磁力によって脱着可能に固定したものである。例文帳に追加

The apparatus 1 for adjusting the amount of projection having the holding member 2 including a means for holding a rod-like member 6 mounted on the fixing board 3 for adjusting the amount of projection on an end surface of the member 6 has the fixing board 3 and the holding member 2 detachably fixed by magnetic force. - 特許庁

液晶表示装置１は、バックライト３に可変駆動電圧を供給し、バックライト３の輝度を調整可能ならしめるバックライト電源回路５と、液晶ディスプレィ２に可変駆動電圧を供給し、コントラストを調整可能ならしめる液晶ディスプレィ電源回路１０を有する。例文帳に追加

A liquid crystal display device 1 is provided with a back light power supply circuit 5 which supplies a variable driving voltage to a back light 3 and adjusts the luminance of the back light 3 and a liquid crystal display power supply circuit 10 which supplies a variable driving voltage to a liquid crystal display 2 and adjusts the contrast. - 特許庁

本発明の光通信システムは、ノード１，２間の通信速度を変化させうる速度変更部２８と、その通信速度にノード１，２間のリンク速度を調整する速度調整部２７と、その調整の範囲における、調整後のリンク速度の相対的な低さに応じて、受信側となる相手方ノード２に対する送信パワーを低減するパワー調整部２０とを備える。例文帳に追加

The optical communication system includes: a speed change part 28 capable of changing a communication speed between nodes 1, 2; a speed adjustment part 27 for adjusting a link speed between the nodes 1, 2 to the communication speed; and a power adjustment part 20 for reducing transmission power to the node 2 which is the other party and a receiver according to the relative lowness of the adjusted link speed in a range of the adjustment. - 特許庁

第十九条　法第三十七条第一項の規定による通常の労働時間又は通常の労働日の賃金の計算額は、次の各号の金額に法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間数若しくは休日の労働時間数又は午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの労働時間数を乗じた金額とする。例文帳に追加

Article 19 (1) The amount of wages for standard working hours or days pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be calculated by multiplying the amount fixed in any of the following items by the number of overtime hours pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, that of working hours on rest days, or that of working hours during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m., when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　審査会は、その所掌事務に属する事項の調査において、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、関係人を呼び出し、審問することができる。例文帳に追加

Article 12 (1) The Commission may, if deemed necessary during the course of research of matters within the affairs under its jurisdiction, summon and hear from concerned persons as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百条　事業者は、採石作業を行なうときは、あらかじめ、前条の規定による調査により知り得たところに適応する採石作業計画を定め、かつ、当該採石作業計画により作業を行なわなければならない。例文帳に追加

Article 400 (1) The employer shall, when carrying out a quarrying work, establish in advance a quarrying work plan in conformity with what is known by the investigation pursuant to the provision of the preceding Article, and carry out the work by the said work plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三条　事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律又はこれに基づく命令の規定に基づいて作成した書類（次項及び第三項の帳簿を除く。）を、保存しなければならない。例文帳に追加

Article 103 (1) The employer shall, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, keep the documents (excluding the records under the following paragraph and paragraph (3)) prepared under the provisions of this Act or ordinances thereunder.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に基づくガススプリング（１）の特徴はハウジング（３、１０３）の内方境界面は断面が大きくなるピストン（５）の端部分（７）の方向に広がるよう形成された部分（８ａ、１０８ａ）を含んでいることである。例文帳に追加

Characteristic of the gas spring 1 according to the present invention is that the internal limiting surface of the housing 3, 103 comprises a portion 8a, 108a that widens in the direction of the end portion 7 of the piston 5 having a larger cross-section. - 特許庁

エアバッグは、膨張完了時の下面側の車体１側となる車体側壁部５７が、前ピラー６の前面６ａを覆うピラーカバー部からケースへの取付部５０までの部位を備えて、平面状に連なっている。例文帳に追加

In this airbag, a vehicle body side wall part 57 being a vehicle body 1 side on a lower face side upon completion of inflation is provided with a section extended from a pillar cover part covering a front face 6a of the front pillar 6 to a mounting part 50 onto the case and is continuous like a plane. - 特許庁

メジャメントパルスを非重畳としたとき、制御信号発生回路６は、メモリ８に記憶した固定のデータによって発生した制御信号をＲＧＢ信号処理回路１に入力する。例文帳に追加

When the measurement pulse is controlled not to be superimposed on the RGB signal, a control signal generating circuit 6 gives a control signal generated by fixed data stored in the memory 8 to an RGB signal processing circuit 1. - 特許庁

複数の磁極を有する円筒状又は円柱状の磁性体層３を有するマグネットローラの個々の磁極の磁力線を調整する方法であって、ローラ表面の目的とする磁極上又はその周囲に磁性材料からなる調整板１を貼付して、当該磁極の磁力線を変化させることを特徴とするマグネットローラの磁力線調整方法を提供する。例文帳に追加

A method for adjusting the magnetic force lines of each magnetic pole of the magnet roller having a cylindrical magnetic layer 3 with a plurality of magnetic poles includes sticking an adjusting plate 1, made of a magnetic material, to a roller surface above the target magnetic pole or around it, and varying the magnetic force lines of the magnetic pole. - 特許庁

防塵シート８は、ＬＣＤパネル１側の対向辺８ａが両面テープ等の接着材でＬＣＤパネル１の端面１ａに貼付けられ、回路基板３側の対向辺８ｂは防塵シート８の弾発力をもって回路基板３の端面３ａに圧着されている。例文帳に追加

A counter edge 8a on the LCD panel 1 side of the dust proof sheet 8 is stuck to an end face 1a of the LCD panel 1 with an adhesive such as a double sided adhesive tape and its counter edge 8b on the circuit substrate 3 side is pressed to stick to an end face 3a of the circuit substrate 3 with repulsive force of the dust proof sheet 8. - 特許庁

数字キー１１は数字入力モード時に「１」〜「０」の数字が割り当てられ、電子メールの送信文書作成や電話帳入力等のひらがな入力モード時に一つの数字キーに複数のひらがなが割り当てられている。例文帳に追加

Figures '1' to '0' are assigned to numeric keys 11 in the figure input mode, and a plurality of HIRAGANA s (cursive form of Japanese syllabary) are assigned to one numeric key in the HIRAGANA input mode for generation of a transmission text of an electronic mail, telephone book input, or the like. - 特許庁

(1) 法に基づく何れかの事項について裁判所が命令を発出した場合は，当該命令の発出により有利になる者(複数人の場合は登録官が指示する1人)は，直ちに当該命令の写しを庁に提出するものとする。例文帳に追加

(1) Where an order has been made by the court in any matter under the Act, the person in whose favor such order has been made or such one of them, if more than one, as the Registrar may direct, shall forthwith leave at the office a copy of such order. - 特許庁

画面２にバーコード情報４の表示を行うディスプレイ装置１であって、バーコード情報４の表示と同時に、前記バーコード情報４の表示状態の調整を行うための制御インターフェイス６を画面２上に表示し、この制御インターフェイス６により、前記バーコード情報４を表示しながらその表示状態を調整することが可能なように構成されたディスプレイ装置１である。例文帳に追加

The display device 1 displays the bar code information 4 on the screen 2 and is configured to display a control interface 6 for adjusting the display state of the bar code information 4 on the screen 2 simultaneously with the display of the bar code information 4 and use the control interface 6 to adjust the display state while the bar code information 4 is displayed. - 特許庁

真空ポンプによって空気袋１０の膨張及び収縮を行うようにしたので、空気袋１０を収縮させることにより、重機１の周囲に空気袋１０の占有スペースが生じなくなり、重機１の移動や輸送の際に極めて好都合である。例文帳に追加

The air bag 10 is allowed to not occupy a space around the heavy-may 1 by contracting the air bag 10, which is expanded or contracted b a vacuum pump, and is advantageous for the movement and carrying of the heavy-machine 1. - 特許庁

情報記録媒体１に、個別に選挙人と関連のない識別可能な識別情報を、前記選挙人がこの情報記録媒体を受け取る前に予め記録してなり、前記選挙人が選択した投票情報を、不可逆的な記録方法で前記情報記録媒体１に記録するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

On an information recording medium 1, discriminating information which is not individually related to a voter is recorded before the voter receives this information recording medium and vote information that the voter selects is recorded on the information recording medium 1 by an irreversible recording method. - 特許庁

移動体周辺撮影装置１は、距離センサ１５によって計測された障害物１６との距離に応じてカメラ１３の角度を設定し、障害物１６を含む鳥瞰画像を表示装置１１に表示させる。例文帳に追加

The moving body periphery photographing device 1 sets an angle of a camera 13 in response to a distance to an obstacle 16 measured by a distance sensor 15, and displays a bird's eye view image including the obstacle 16 on a display device 11. - 特許庁

エアバッグ１０は、膨張用ガスＧの流入時、インパネ１の上面１ａ側の開口２から突出して、車両の後方側へ展開膨張可能に、インパネ１の上面１ａ側の部位に折り畳まれて収納される。例文帳に追加

The air bag 10 projects from an opening 2 on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 when gas G for expansion flows in, and is folded and stored in a part on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 expandably on the backward side of a vehicle. - 特許庁

接続部３は、記録手段と搬送部本体１との間で印刷版を受け渡すものであって、搬送部本体１に対し実線で示す搬送位置と、１点鎖線で示す待避位置との間で回動自在に設けられており、この接続部３の高さは高さ調整手段３８により調整される。例文帳に追加

The connecting part 3 is to receive and deliver the printing plate between a recording means and the carrier main body 1 and provided free to revolve between a carrier position shown in a continuous line against the carrier part main body 1 and a siding position shown in a dashed line, and height of this connecting part 3 is adjusted by a height adjusting means 38. - 特許庁

決済端末１は、筐体２及び表示部３を有する本体５と、本体５に設けられ、支持面１００に対する表示部３の角度を調整可能に表示部３を筐体２に連結した連結機構６と、支持面１００に対する本体５の角度を調整する角度調整機構２０と、を備える。例文帳に追加

The payment terminal 1 includes: a body 5 with a casing 2 and the display 3; a linking mechanism 6 that is provided in the body 5 and that links the display 3 with the casing 2 so that an angle of the display 3 can be adjustable to a supporting surface 100; and an angle adjusting mechanism 20 that adjusts the angle of the body 5 to the supporting surface 100. - 特許庁

超音波検査システム１が備える超音波センサ操作治具５では、その内側筒状体２５には、径方向に突設された回転バー２９が設けられ、一方、外側筒状体２６には、回転バー２９と係合しこの回転バー２９の移動経路を定める螺旋溝３０が設けられている。例文帳に追加

This ultrasonic sensor operation jig 5 provided in the ultrasonic inspection system 1 is provided with a rotary bar 29 projected radially in its inner cylindrical body 25, and a spiral groove 30 in its outer cylindrical body 26 engaged with the rotary bar 29 to determine a moving route of the rotary bar 29. - 特許庁

第3ステップでは、第１のデバグを行った両プログムを同時並行的に実行させるための協調情報をＣＮＣ装置により自動的に両プログラムに付加して協調運転用の第1及び第２ＮＣプログラムＮＰ１Ｒ、ＮＰ２Ｒを作成する。例文帳に追加

In a third step, the cooperative to parallel-run both programs after the first debugging is automatically added to both programs by the CNC device to prepare first and second NC programs NP1R, NP2R for the cooperative operation. - 特許庁