「ろうじ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第八十八条　弁論準備手続の調書には、当事者の陳述に基づき、法第百六十一条（準備書面）第二項に掲げる事項を記載し、特に、証拠については、その申出を明確にしなければならない。例文帳に追加

Article 88 (1) A record of preparatory proceedings shall, based on the statements by the parties, contain statements of the matters set forth in paragraph (2) of Article 161 (Brief) of the Code, while clarifying any request for offer of evidence in particular.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　刑事施設の長は、刑事施設の運営の状況について、法務省令で定めるところにより、定期的に、又は必要に応じて、委員会に対し、情報を提供するものとする。例文帳に追加

Article 9 (1) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, furnish the Committee on a regular or as-needed basis with the information on the penal institution with respect to its state of administration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　刑事施設の長は、老人、妊産婦、身体虚弱者その他の養護を必要とする被収容者について、その養護を必要とする事情に応じ、傷病者のための措置に準じた措置を執るものとする。例文帳に追加

Article 65 (1) With regard to the aged, expectant mothers and nursing mothers, those of delicate health, and other inmates who need protective care, the warden of the penal institution shall take measures equivalent to those for invalids in accordance with their respective circumstances which necessitate the protective care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十四条　都道府県は、政令で定めるところにより、第九十二条の規定により市町村が支弁する費用について、次に掲げるものを負担する。例文帳に追加

Article 94 (1) Prefectures shall bear the following expenses paid by municipalities pursuant to the provision of Article 92 pursuant to the provision in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　投資法人は、内閣府令で定めるところにより、その業務（投資法人に係る業務に限る。次項において同じ。）に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 211 (1) An Investment Corporation shall prepare and preserve books and documents related to its business (limited to business pertaining to an Investment Corporation; the same shall apply in the following paragraph) as provided by a Cabinet Office Ordinance,.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標章が破産財団に編入されたという事実は，それに係る手続の当事者の1からの請求があったときは，標章国家登録簿に記録されなければならず，かつ，特許庁の公報に公告されなければならない。例文帳に追加

The fact of the mark being incorporated in the bankrupts estate shall be recorded in the State Register of Marks at the request of one of the parties to the proceedings and shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office.  - 特許庁

液晶表示装置１を駆動する駆動回路と、表示画像を撮像するＣＣＤカメラ３と、パラメータを設定するアルゴリズムを組込み、装置をコントロールするパソコン４によりフリッカー調整機を構成する。例文帳に追加

The flicker adjuster is composed of a driving circuit driving a liquid crystal display device 1, a CCD camera 3 photographing a display image, and a personal computer 4 in which algorithm setting parameters is incorporated and which controls the device. - 特許庁

携帯電話１は、発信先の顔画像データを発信先識別データと対応づけて電話帳メモリ９１に記憶し、表示対象となる登録者氏名の５０音順等、所定順序で顔画像データを表示する。例文帳に追加

A portable telephone 1 stores facial picture data at the destination of calling in a telephone book memory 91 by making the data correspond to the destination of calling identification data, and displays the facial picture data in a prescribed order such as the order of Japanese syllabary of registered persons' names to be displayed. - 特許庁

長時間露光のシャッタ時間が任意の設定値以下になった場合、通常の1重露光に切り替えることにより昼間でも鮮明に見える画面にする撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus with a screen capable of providing a clear view even in the daytime, by switching to an ordinary single exposure when a long-exposure shutter time becomes an arbitrary set time or lower. - 特許庁

これにより、通常時には、表面１０ａ、１０ｂ側に配された木製の単板１（１ａ、１ｂ）によって調湿性、香り、見た目、肌触り等の木材の良さを確保できる。例文帳に追加

Consequently, the merits of lumber such as humidity conditioning performance, scent, good appearance, comfortable sense of touch or the like can be ensured by the wooden veneers 1 (1a, 1b) arranged on surface 10a, 10b sides usually. - 特許庁

表示制御部２は、ゲートドライバ回路３，データドライバ回路４に対して表示制御を行い、ゲートドライバ回路３，データドライバ回路４は、この表示制御にしたがって、一画面上に、市松表示領域２１，２４、段階階調表示領域２２、中間階調表示領域２３が同時に表示されるゲート選択信号およびデータ選択信号を、液晶表示パネル１に与える。例文帳に追加

A display control part 2 performs display control over a gate driver circuit 3 and a data driver circuit 4, which supply a liquid crystal display panel 1 with a gate selection signal and a data selection signal for displaying checked display areas 21 and 24, a stepped gradation display area 22, and a half-tone display area 23 on one screen at the same time according to the display control. - 特許庁

子画面の映像信号は入力端子５から重畳表示のための加算器６を通じて子画面信号の形成回路７に供給され、任意のサイズに圧縮された子画面の映像信号が切り換えスイッチ２で入力端子１からの親画面の映像信号に合成される。例文帳に追加

A video signal of a slave screen is fed to a slave screen signal forming circuit 7 through an adder 6 for a superimposed display from an input terminal 5 and the video signal of the slave screen compressed to an optional size is synthesized with a video signal foa master screen from an input terminal 1 through a changeover switch 2. - 特許庁

表示部１は、カメラ１００の筐体の前面側から背面側への光透過性を有しており、当該背面側から透視される被写体についての像に重畳させてＣＣＤ５によって撮像される領域を示す情報を当該背面側に表示する。例文帳に追加

A display part 1 has light transmitting property from the front side to the back side of the housing of the camera 100, and displays information showing an area where the image is picked up by the CCD 5 so as to superpose it on the image of the object seen through from the back side on the back side. - 特許庁

空気調和機１００は、通常運転と、室内機１の有する室内機本体３の内側に収容されるエアフィルタ２１または室内熱交換器１２の清掃あるいは乾燥を行うためのメンテナンス運転とを少なくとも行う空気調和機であって、判定部６１と、スピーカー５０とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 100 performing at least a normal operation and a maintenance operation to clean or dry an air filter 21 or an indoor heat exchanger 12 received inside an indoor unit body 3 having an indoor unit 1, comprises a determining portion 61 and a speaker 50. - 特許庁

(1) 長官は，登録商標の所有者又は使用権者により，所定の手数料を以って請求がある場合は，登録簿に掲載されている請求人の名称及び住所の変更を掲載するものとし，当事者は，登録簿上の変更時，通知を受ける。例文帳に追加

(1) The Controller shall, on request accompanied by the prescribed fee, by the proprietor of a registered trade mark or a licensee, enter any change in the name or address of the person making the request as recorded in the register and the person concerned shall be informed when the change is made in the register. - 特許庁

建長8年（1256年）6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年（1270年）1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。例文帳に追加

Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学素子６ａ，６ｂはＬＥＤアレイ５の点灯時や消灯時に該ＬＥＤアレイ５から感光体ドラム１の表面に露光される光量を変化させて感光体ドラム１表面の電位を連続的または段階的に変化させるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The optical elements 6a and 6b, are letting potential on the photoreceptor 1 surface so as to be changed successively or stepwise by making the light quantity being exposed from a LED array 5 on the surface of the photoreceptor drum 1 changed at the time turning on or turning off of a LED array 5. - 特許庁

第六十三条　裁判長又は陪席裁判官は、口頭弁論の期日外において、法第百四十九条（釈明権等）第一項又は第二項の規定による釈明のための処置をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。例文帳に追加

Article 63 (1) The presiding judge or an associate judge may, in cases of taking measures to ask for an explanation under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 149 (Authority to Ask for Explanation, etc.) of the Code outside the date for oral argument, direct a court clerk to take such a measure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条　裁判長は、口頭弁論の期日又は期日外において、訴訟関係を明瞭にするため、事実上及び法律上の事項に関し、当事者に対して問いを発し、又は立証を促すことができる。例文帳に追加

Article 149 (1) The presiding judge, on the date for oral argument or a date other than that date, in order to clarify the matters related to the suit, may ask questions of a party or encourage him/her to show proof with regard to factual or legal matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、胴付部４は、同時に輪列受１の胴付部４が歯車２の歯車平面部６を支持すると同時に、その高さを調整することで、歯車２のアガキを決める例文帳に追加

The abutting part 4 of the wheel train receiver 1 supports a gear flat part 6 of the gear 2 while its height is adjusted for determining struggling of the gear 2. - 特許庁

濾過式集塵機１において、通常運転温度に対し、所定の設定温度に上昇せしめ濾布４表面に付着、堆積及び内部に蓄積した油分を分解・揮発させることを特徴とする。例文帳に追加

In the filtration type dust-collector 1, the oil content attached and deposited on a surface of the filter cloth 4 and accumulated at the inside is decomposed and volatilized by raising a temperature of the filter cloth to a predetermined set temperature against a usual operation temperature. - 特許庁

扇状の本体（１）に折り目（２）、折り目（３）を設け、本体（１）に差込側部（４）を設け、折り目（５）を設け、本体（１）にエコ爪楊枝収納部（６）、差し込み口（７）を設けたことを特徴とする箸先保護とエコ爪楊枝収納具である。例文帳に追加

The gear for protecting the chopstick points and for housing the eco-friendly toothpick keeps the fanlike gear body (1) provided with folds (2) and (3), an insertion side (4), a fold (5), an eco-friendly toothpick housing part (6) and an insertion opening (7). - 特許庁

略筒状の取付部１２を突設させた胴本体１と、木材を用いて構成されると共に、鼓面５３を構成する皮革５が張設状態で鋲６止め固定される枠体３と、を備える。例文帳に追加

These Japanese drum has a body-shell 1 which is projectingly provided with approximately cylindrical mounting parts 12 and frames 3 which are formed by using timber and are riveted 6 and fixed with leather 3 constituting drum surfaces 53 in a spread state. - 特許庁

第十条　市町村の長は、市町村又は都道府県の廃置分合、境界変更又は名称の変更により登録原票の記載が事実に合わなくなつたときは、登録原票に変更の登録をしなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where the entries in the registration card no longer correspond to the actual facts as a result of the abolition, creation, division or amalgamation, alteration of the boundary or change of the name of the city, town, village or prefecture, register the change in the registration card.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３板方式からなる投射型表示装置にあって、少なくとも青色を光変調する液晶装置９６１Ｂの配向膜１６の下層に位置して形成される画素電極９ａに、波長４１０ｎｍの光に対する光吸収係数が２０００ｃｍ^-1以下のＩＴＯが用いられることを特徴とする。例文帳に追加

In the projection display apparatus by three-plate processing, ITO (indium tin oxide) having ≤2,000 cm^-1 absorbance for light at 410 nm wavelength is used for a pixel electrode 9a formed at a lower layer of an alignment film 16 of a liquid crystal apparatus 961B which modulates at least blue light. - 特許庁

光路長１ｍｍにおける波長４００ｎｍの光透過率が８０％以上のエポキシ樹脂成分を主たる成分とする光半導体用樹脂組成物であって、前記光半導体用樹脂組成物中の酸素濃度を減じるために、前記光半導体用樹脂組成物を構成する各原料成分を混合する際あるいは混合した後に真空脱気を行ったことを特徴とする。例文帳に追加

The resin composition for optical semiconductors is mainly composed of an epoxy resin component having a light transmittance of at least 80% at an optical path length of 1 mm for light of a wavelength of 400 nm and has been subjected to vacuum evacuation on or after mixing each of raw material components constituting the resin composition for optical semiconductors in order to decrease the oxygen concentration in the resin composition for optical semiconductors. - 特許庁

角速度センサは、振動子１と、振動子１を励振するための駆動信号が印加される駆動用圧電体１３，１４と、振動子１の振動に応じたモニタ信号を検出するためのモニタ用圧電体１５，１６と、モニタ信号に基づいて、振動子１の振動振幅が一定となるように調整された駆動信号を出力する信号処理回路１００とを備える。例文帳に追加

The angular velocity sensor comprises: the oscillator 1; the piezoelectric bodies 13, 14 being impressed with a driving signal for exciting the oscillator 1; the piezoelectric bodies 15, 16 for detecting the monitor signal corresponding to the oscillation of the oscillator 1; and the signal process circuit 100 for outputting the driving signal adjusted capable of keeping a certain oscillation amplitude of the ossillator 1. - 特許庁

予め定められた複数種類の表示モードに対応可能な陰極線管１において、電子銃５からの電子ビームが照射されるガラスパネル２の外表面にエレクトロクロミック機能を有したフィルム状有機基体１０を貼着し、そのエレクトロクロミック機能を利用して表示画面のコントラストを調整するとともに、そのコントラスト調整を表示モード別に行うようにする。例文帳に追加

For the cathode-ray tube 1 enabling correspondence with a plurality of of prescribed display modes, a film-shaped organic base body 10 having electrochromic properties is stuck on the outer surface of a glass panel 2 to which the electron beam from an electron gun 5 is irradiated, and the contrast on the displaying surface is adjusted by utilizing the electrochromic property by each display modes. - 特許庁

一　行政機関の長　当該行政機関の行った統計調査に係る調査票情報、第二十七条第一項の規定により利用する基幹統計調査又は一般統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報、第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報及び第三十五条第一項の規定により作成した匿名データ例文帳に追加

(i) The head of an administrative organ: questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the administrative organ, questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys or general statistical surveys to be utilized pursuant to the provision of Article 27, paragraph (1), information recorded in the establishment frame database, administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1), and anonymized data produced pursuant to the provision of Article 35, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条の八　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。例文帳に追加

Article 59-8 (1) The authorities of the Minister of Health, Labor and Welfare provided in this Act may be delegated to the Director General of each Regional Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。例文帳に追加

Article 70 (1) The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified by this Act may be delegated to the directors of the Local Bureaus of Health and Welfare, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文禄元年（1592年）の朝鮮出兵では肥前名護屋城に在陣し、文禄3年（1594年）には伏見城工事で功績を挙げたため、美濃国内に1万石を与えられた。例文帳に追加

When the Japanese troops were sent to Korea for invasion in 1592, Moritomo stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province, and in 1594, he made a great achievement in the construction work of Fushimi-jo Castle, which won him 10,000 koku in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤氏はその後、安藤重長、安藤重博らが相次いで藩主となったが、重博が老中に栄進したため、元禄8年（1695年）5月1日に備中松山藩に移封され、ここに山上藩は廃藩、天領となった。例文帳に追加

The Yamakami Domain was successively headed by the Ando family, lord Shigenaga ANDO and lord Shigehiro ANDO, although the domain was abolished and became a tenryo (shogunal demesne) when Shigehiro was promoted to roju (member of shogun's council of elders) and transferred to the Bitchu Matsuyama Domain on June 12, 1695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オイル入口１とオイル出口２とを連通する管路３内に遊動自在に配置されたフロート４と、該フロート４のストローク長を一定に保持するためのストッパ機構５とを備える。例文帳に追加

This monitor is equipped with the float 4, arranged floatably in a pipeline 3 that communicates an oil inlet 1 with an oil outlet 2, and a stopper mechanism 5 for holding the stroke length of the float 4 fixed. - 特許庁

パラメータ格納部には、１〜４の肌色調整度合いに応じた肌色、草の緑、および空の青という各記憶色の色変換パラメータが、それぞれ対応づけて記録されている。例文帳に追加

Color conversion parameters of stored colors such as a flesh color, green of grass, and blur of the sky according with flesh color adjustment degrees 1 to 4 are recorded in a parameter storage part. - 特許庁

エレベーター装置１００は、かご１の速度を検出する調速機５０と、ガイドレール１０を挟持してかごを非常停止させる非常止め機構５３とを有する。例文帳に追加

The elevator device 100 has a governor 50 for detecting a speed of the car 1; and an emergency stop mechanism 53 clamping a guide rail 10 and stop the car at emergency. - 特許庁

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labor Relations Commission in local areas, as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of one or both of the parties or ex officio, shall nominate one or more conciliators from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission determines that it would be inappropriate to nominate a conciliator from among the Local Members for Adjustment concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の超音波振動子を有するアレイプローブ１と、該アレイプローブ１から発せられる超音波ビーム３の送受信における走査、角度及び焦点を電子的に制御する制御部と、該制御された超音波ビーム３によって被検査体を探傷しその結果をＡスコープ２３及びＢスコープ１８に表示するする画面表示部を有する。例文帳に追加

This device has the array probe 1 having a plurality of ultrasonic vibrators, a control part for controlling electronically scanning, an angle and a focal point of transmission/reception of an ultrasonic beam 3 emitted from the array probe 1, and a screen display part for performing flaw detection of an inspection object by the controlled ultrasonic beam 3 and displaying the result on the A scope 23 and B scope 18. - 特許庁

画像表示装置は、透明基板１と、その一方の面２に配置された回折素子１１および１２と、回折素子１１の透明基板１側と反対の位置に配置された画像表示用空間変調装置１３と、透明基板１の端面の一部または全部に設けられた光の反射侵入防止部５０とから構成される。例文帳に追加

This image display device comprises a transparent substrate 1, diffraction elements 11 and 12 arranged on one surface 2 thereof, a space modulation device 13 for image display arranged in the position opposite to the transparent substrate 1 side of the diffraction element 1 and a light reflection infiltration preventive part 50 disposed in part or the whole of the end face of the transparent substrate 1. - 特許庁

凸面状スクリーン１と、凸面状スクリーン１上に表示画像の実像を結像させるプロジェクタ２と、凸面状スクリーン１上に結像された表示画像の実像の虚像を形成する凹面鏡３と、凸面状スクリーン１に入射する外光を遮光、または、減光する調光部材４とを備えた。例文帳に追加

The device comprises a convex screen 1, a projector 2 for imaging a real image of a display image on the convex screen 1, a concave mirror 3 for forming a virtual image of the real image of the display image imaged on the convex screen 1, and a dimming member 4 for shielding or dimming external light incident on the convex screen 1. - 特許庁

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。例文帳に追加

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3. - 特許庁

本発明の熱ヒューズ付き圧力調整器１は、ノズル部３を開閉する開閉弁８と調圧室１１を有する圧力調整器本体１２が中心に作動棹１３を持つダイアフラム１４を大気圧に通じるカバー部１６とで挟持する。例文帳に追加

In a pressure regulator 1 having a thermal fuse, a diaphragm 14 having a working rod 13 in a center is held by a pressure regulator body 12 having an opening/closing valve 8 to open/close a nozzle part 3 and a pressure regulating chamber 11 and a cover part 16 to be communicated with the atmosphere. - 特許庁

温度によって発振波長の変化する半導体レーザ１の駆動電流１１やレーザ光出力の変化によって発振波長が変動しても、常にこの駆動電流やレーザ光出力の変化に応じて半導体レーザ１の設定温度が基準電圧補正回路１５で補正されるため、発振波長の変動を抑えることができる。例文帳に追加

Even when the oscillation wavelength of the semiconductor laser 1 changing in the oscillation wavelength according to the temperature is changed by a change of a driving current 11 or a laser beam output of the laser 1, a set temperature of the laser 1 is always corrected by a reference voltage corrector 15 in response to the change of the driving current or the laser beam output, and hence the change of the oscillation wavelength can be suppressed. - 特許庁

段付部１２を有する中実軸１の段付部表面から生じる欠陥を超音波により検査する中実軸の超音波探傷方法において、中実軸１の軸端面１０ａから縦波超音波を入射するに際して、入射角を変化可能な可変角探触子１４を使用するものであり、屈折角αが下記条件式を満足する。例文帳に追加

In the ultrasonic flaw detection method of solid shaft 1 for detecting a defect occurring from the surface at the step part 12 of a solid shaft 1 using an ultrasonic wave, a variable angle probe 14 capable of varying the incident angle is used when a longitudinal ultrasonic wave enters from the end face 10a of the solid shaft 1 and the refraction angle α satisfies the following conditions. - 特許庁

また、この超音波振動子１では、前面板２及び裏打板３を通じて圧電素子８、９、１０、１１が加圧された状態で、側面板１２は、前面板２及び裏打板３にかしめられている。例文帳に追加

Further, in the ultrasonic vibrator 1, the piezoelectric elements 8, 9, 10 and 11 are in a state pressurized through the front plate 2 and the backing plate 3, and the side plates 12 are press-fitted to the front plate 2 and the backing plate 3. - 特許庁