「ろうじ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この振れ止め具１は、空調機器の位置に応じて選択されるとともに、複数の並列に配列されたロッド５により、天井６５から所定距離の位置に空調機器６１を取着する構成よりなっている。例文帳に追加

The fittings 1 are selected in accordance with the position of the air conditioner, and allow attachment of the air conditioner 61 at a predetermined distance from the ceiling 65 by the rods 5 arranged in a plurality of parallel rows. - 特許庁

そして、延長免震体１４に免震建築体３の昇降路６に連通した延長昇降路５及び基部建築体１の階床７に対応してこの階床７に通じる乗場ホール１５を設ける。例文帳に追加

A landing hall 15 to be connected to a floor 7 is provided in the extended base isolation body 14 to correspond to an extended elevator shaft 5 communicated with an elevator shaft 6 in the base isolation building body and the floor 7 in the base building body 1. - 特許庁

一　法第三百四十九条第六項の規定により徴すべき書面　第一項第一号に掲げる事項例文帳に追加

(i) a document as collected pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (6) of the Act: matters set forth in paragraph (1), item (i);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上皇が平清盛に建立の資材協力を命じて旧暦の長寛2年12月17日（西暦1165年1月30日）に完成したという。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori completed the temple under the order of the Retired Emperor Go-Shirakawa on January 30, 1165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相良前頼（さがらさきより、？-1394年2月19日（明徳5年1月19日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Sakiyori SAGARA (year of birth unknown - February 19, 1394) was busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts through the early Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最もポピュラーなルートは奥るり渓方面からアプローチするもので、頂上まで1時間50分ほどが必要である。例文帳に追加

The most popular one is an approach from Okururikei River Valley, and it takes approximately one hour and fifty minutes to reach the mountain top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波送受波器１の前面側に屈折ユニット１０を設け、その中に液体１１，１２を２層に満たす。例文帳に追加

A refraction unit 10 is provided on the front side of an ultrasonic transducer 1, and liquids 11 and 12 are filled therein in two layers. - 特許庁

ガイド機構２０は、搬送すべき容器１または２のサイズに応じて、ガイド面を調整する駆動機構２２ｂを含む。例文帳に追加

The guide mechanism 20 includes a driving mechanism 22b adjusting the guide surface according to the size of the vessel 1 or 2 to be conveyed. - 特許庁

超音波センサ１０は、有底筒状のケース１の底部１ａの内面に圧電素子２が接合されている。例文帳に追加

In an ultrasonic sensor 10, a piezoelectric element 2 is jointed to an inner face of a bottom 1a of a cylindrical case 1 having the bottom. - 特許庁

本発明の画像表示装置１は、光源装置１１と、変調装置１０３と、走査光学系１２とを備える。例文帳に追加

This image display device 1 includes a light source device 11, a modulator 103, and a scanning optical system 12. - 特許庁

本発明の超小型プラグ・ソケットコネクタ１は、印刷回路基板上に実装するのに適しており、ハウジング２を有する。例文帳に追加

The plug socket connector of very small size 1, suited to be mounted on a printed circuit board, is provided with a housing 2. - 特許庁

撮影情報提供装置１は、撮影部１０と、表示部１１と、照明部１２と、光量調整部１３とを備えている。例文帳に追加

The photographic information providing device 1 is provided with a photographing unit 10, a display unit 11, a lighting unit 12 and a light quantity control unit 13. - 特許庁

棟面戸ユニット１の取付部３を屋根頂上部２０に固定された角材１４に当接して、取付ネジ３ｂで固定する。例文帳に追加

A mounting part 3 of the ridge clearance sealing strip unit 1 is allowed to abut on a square bar 14 fixed to a roof top 20, and fixed with a fixing screw 3b. - 特許庁

そして、マイコン５は、空調機１の信号の送受信状態を含む運転情報を一定時間毎にメモリ６に記憶させる。例文帳に追加

The microcomputer 5 stores the operational information including a signal transmitting/receiving state of the air conditioner 1 in the memory 6 by every specific time. - 特許庁

ポリゴンミラー１から感光体４までの光路長に応じたパラメータに基づいてｆθ補正を行う。例文帳に追加

The fθ compensation is carried out on the basis of a parameter corresponding to an optical path length from the polygon mirror 1 to a photoreceptor 4. - 特許庁

検査装置１の画像処理部１１０は、カメラより得た画像の明るさを調節してモニタ５４に表示する。例文帳に追加

An image processing part 110 of this inspection device 1 adjusts the brightness of an image acquired by a camera and displays it on a monitor 54. - 特許庁

これにより、浴室ユニット１を設置する空間の寸法に応じてフロア面のサイズを調節することができる。例文帳に追加

The size of the floor face can thereby be adjusted according to the dimensions of the space for installing the bathroom unit 1. - 特許庁

また、図示した各住宅(２)〜(５)の関連づけて、その住宅(２)〜(５)の店舗ファザード(１)の特徴を記した説明文(６)〜(９)が夫々表示されている。例文帳に追加

Illustration sentences 6-9 for illustrating the characteristics of the store facades 1 of the dwelling houses 2-5 are shown in relation to each drawn dwelling house 2-5, respectively. - 特許庁

２　法第四十二条第一項の規定の適用がある場合における所得税法施行令第二百六十四条の規定の適用については、同条中「源泉徴収義務）」とあるのは、「源泉徴収義務）又は租税特別措置法第四十二条第一項（免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例）」とする。例文帳に追加

(2) With respect to the application of the provisions of Article 264 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act where the provisions of Article 42(1) of the Act are applied, the term "Article 212(1) (Withholding Liability for Income of Nonresidents or Corporations) of the Act" in the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 212(1) (Withholding Liability for Income of Nonresidents or Corporations) of the Act or Article 42(1) (Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services) of the Act on Special Measures Concerning Taxation."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録媒体であるＤＡＴ１５に記録されたデータの寿命を時間変化に伴う色調変化で表示する色調変化表示部５と、この色調変化表示部５を被覆する被覆部としての表面カバー９を有するデータ寿命表示シール１。例文帳に追加

This data life display seal 1 has a color tone change display section 5 which displays the life of the data recorded at a DAT 15 which is a recording medium by a color change accompanying a time change and a front surface cover 9 as a covering section to cover this color tone change display section 5. - 特許庁

そして、この表示制御信号に基づいて、黒レベルおよび白レベルの調整、水平位置および垂直位置の調整、および滲みの調整を表示制御部１７において順次実行することにより、車載装置１の画面調整を行う。例文帳に追加

The display controlling section 17 sequentially executes adjustment of a black level and a white level, adjustment of a horizontal position and a vertical position and blurring adjustment based on the display control signal to perform screen adjustment of the on-vehicle device 1. - 特許庁

表示処理装置２８は、表示装置１６に表示した画像上に異常事態が発生した船舶１の航行位置を示すマーカーシンボルを重畳表示する。例文帳に追加

A display process device 28 superimposes and displays marker symbols indicating navigation position of the shipping 1 wherein the abnormal state occurs on an image displayed on a display device 16. - 特許庁

二眼式立体像を表示するゲーム機の操作を行うコントロールパネルに左右の映像の輻輳点の調整および両眼映像入射位置を調整するための操作ボタン１が設けられている。例文帳に追加

A control panel for operating the game machine for displaying the stereoscopic two-view image is provided with operation buttons 1 for adjusting the convergence point of the right and left images and incidence positions of the bi-ocular images. - 特許庁

超音波接合装置１は位置決め部１７により位置決めされた金属板２と挟持部１６により固定された被覆電線３とを互いに近づける方向に加圧して超音波振動を付与する。例文帳に追加

The ultrasonic welding apparatus 1 presses the metallic plate 2 positioned by the positioning part 17 and the coated wire 3 fixed by the clamping part 16 in the direction to bring them closer to each other, and then imparts a ultrasonic vibration to them. - 特許庁

ラベル基材６に、記録媒体２とラベル１との熱膨張率の差によって生じる記録媒体２の変形を防止するための円形の切込み９を、ラベル１の外形と同心状に形成する。例文帳に追加

A circular cut 9 for preventing deformation of the recording medium 2 caused by difference of a thermal expansion coefficient of the recording medium 2 and the label 1 is formed in a concentric form with an outer shape of the label 1, for a label substrate 6. - 特許庁

自動調心ころ軸受は、内輪１と、外輪２と、内輪１の軌道面１ａと外輪２の軌道面２ａとの間に転動自在に配された複数の転動体３と、を備えている。例文帳に追加

A self-aligning roller bearing has an inner ring 1, an outer ring 2 and a plurality of rolling elements 3 rollingly arranged between a raceway surface 1a of the inner ring 1 and a raceway surface 2a of the outer ring 2. - 特許庁

自動調心ころ軸受は、内輪１と、外輪２と、内輪１の軌道面１ａと外輪２の軌道面２ａとの間に転動自在に配された複数の転動体３と、を備えている。例文帳に追加

An self-aligning roller bearing comprises an inner ring 1, an outer ring 2, and a plurality of rolling elements 3 rollingly arranged between the raceway surface 1a of the inner ring 1 and the raceway surface 2a of the outer ring 2. - 特許庁

また、安全エリア重畳手段６は、複数のカメラ１による合成画像と安全エリア推定手段５による安全エリアとを重畳して表示する。例文帳に追加

The safe area superposing means 6 indicates the synthesized image by the plurality of cameras 1 and the safe area by the safe area estimating means 5 in a superposing manner. - 特許庁

(1)算定手続きにおいて聴聞を受ける権原のある当事者が算定のために指定された時間に出頭しない場合は，登録官は，算定を進めることができる。例文帳に追加

(1) If any party entitled to be heard in any taxation proceedings does not attend at the time appointed for taxation, the Registrar may proceed with the taxation. - 特許庁

スリット２・６付き筒状とされた所要数の合成樹脂製ガ−ド部材１・５を嵌合状に接合して連結せしめると共に、接合部に超音波を印加して溶着接合せしめた構成よりなる。例文帳に追加

A required number of synthetic resin guard members 1 and 5, which are formed into cylindrical shapes with slits 2 and 6, are coupled to each other, ultrasonic waves are applied to the coupled part, and the synthetic resin guard members 1 and 5 are welded at the coupled part and connected firmly with each other. - 特許庁

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

互いに対向する光伝送装置１，２や２，３間のスパンロスを調整するための情報を表示するためのスパンロス表示部２０を、これら光伝送装置の一つに接続する。例文帳に追加

A span loss display part 20 for displaying information for adjusting the span loss between optical transmitters 1 and 2 or 2 and 3 opposite to each other is connected to one of the optical transmitters. - 特許庁

ベルト１の端縁に被動磁石５を定着し、機枠４の前記ベルト端縁対向面に、前記ベルト１の片寄りを防止するように前記被動磁石５に対して作用する駆動磁石６を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

In the belt conveyor, a driven magnet 5 is fixed to an edge of a belt 1, and a driving magnet 6 to work on the driven magnet so as to prevent deviation of the belt 1 is installed on an opposing face of the edge of the belt of a framework 4. - 特許庁

４　文化庁長官は、第一項の認可の申請に係る私的録音録画補償金の額が、第三十条第一項（第百二条第一項において準用する場合を含む。）及び第百四条の四第一項の規定の趣旨、録音又は録画に係る通常の使用料の額その他の事情を考慮した適正な額であると認めるときでなければ、その認可をしてはならない。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not approve the amount of compensation for private sound and visual recordings applied for under paragraph (1) unless it determines that the same is an appropriate amount, taking into consideration the purpose of the provisions of Article 30, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1) and Article 104-4, paragraph (1), the ordinary amount of sound or visual recording royalties and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1回目の顧問会議でありますが、ご案内のとおりメンバーを見ていただきますと相当忙しい方ですので、日程調整をしなければいけませんが、できれば9月上旬を目指して第1回目の顧問会議の日程調整を行っていきたいと思っているところであります。例文帳に追加

We would like to adjust scheduling -- as you can see from the list, the council members are people whose work schedules are very tight -- so that the first meeting of the advisory council can be held in early September.  - 金融庁

カメラ本体１に登録されているフランジバック調整値は、ズームレンズ２の個体差だけでなく、カメラ本体１の製造時のばらつきによって現れる本体の個体差をも補正した値として、カメラ本体１によりあらかじめ求められたものである。例文帳に追加

The flange back adjustment value registered in the camera main body 1 has been predetermined by the camera main body 1 for use as a value correcting not only the individual differences between the zoom lenses 2 but also the individual differences between the main bodies, resulting from variation that has arisen in the process of manufacturing the camera main bodies 1. - 特許庁

監視カメラ１のカメラ方位に関する信号及び監視艇の針路に関する信号をレーダー映像表示装置４に入力して、レーダー映像表示装置４の表示画面に、レーダからの映像とカメラ方位を示す方位線と監視艇の針路を示す針路線とを重畳して表示する。例文帳に追加

The signal on the camera azimuth of the monitoring camera 1 and the signal on the course of the patrol boat are inputted in the radar image display 4 to display the azimuth line indicating the image from the radar and the camera azimuth and the course line indicating the course of the patrol boat. - 特許庁

屋外に配設される表示装置１に、繰り出し可能な長尺状のシート材４と、該シート材４にプリントするプリンタ６と、案内ローラ９と巻取り軸１０とで構成され前記シート材４を表示位置に展張するための展張手段とを配設する構成とする。例文帳に追加

This display device 1 to be disposed outdoors is disposed with the extendible long-sized sheet material 4, the printer 6 for printing this sheet material 4 and a spreading means which is composed of a guide roller 9 and a take-up shaft 10 and spreads the sheet material 4 to the display position. - 特許庁

超音波流量計１は、配管３３の周面上に配置され、超音波を送受信する第１のプローブ３ａと、第１のプローブ３ａに対して配管３３の軸方向にずらして配管３３の周面上に配置され、超音波を送受信する第２のプローブ３ｂと、を備える。例文帳に追加

An ultrasonic flowmeter 1 includes a first probe 3a arranged on the peripheral surface of a pipe 33 to transmit/receive an ultrasonic wave and a second probe 3b arranged on the peripheral surface of the pipe 33 so as to be shifted from the first probe 3a in the axial direction of the pipe 33. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１０は、音声情報に応じて超音波を発振し、超音波が復調されることにより音声が再生される音場１、２、３を形成する。例文帳に追加

The parametric speaker 10 generates an ultrasonic wave depending on sound information to form acoustic fields 1, 2, and 3 where a sound is reproduced by demodulation of the ultrasonic wave. - 特許庁

超音波診断装置１は、指定された時相区間に対応する超音波画像をメモリ部７から取得し、指定された時相区間について取得した超音波画像を表示部６で再生する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus 1 obtains the ultrasonic image according to the specified time phase section from the memory part 7 and reproduces the ultrasonic image obtained for the specified time phase section in the display part 6. - 特許庁

舗装体１は、繊維状合成樹脂層（人工芝６１）に路盤用砂６２を充填し、締固めて形成された路盤６と、この路盤６の上に形成された表層７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The pavement body 1 has a base course 6 formed by filling sand 62 for the base course into a fibrous synthetic resin layer (artificial lawn 61) and allowing it to be compacted and the surface layer 7 formed on the base course 6. - 特許庁

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

電子部品を洗浄する水であって、アミン類の濃度を１μｇ／ｌ以下に、とくにトリメチルアミンの濃度を０．０５μｇ／ｌ以下に低減した電子部品洗浄用超純水、それを用いた洗浄方法および超純水の製造方法。例文帳に追加

The concentration of each of the amines in this ultrapure water is reduced to ≤1 μg/l, particularly that of trimethylamine is reduced to ≤0.05 μg/l. - 特許庁

磁性部材１８の各々の、永久磁石１６に密着した周方向両側面における半径方向外側端間の周方向長さｌは、永久磁石１６の各々の半径方向長さｈよりも大きく規定される。例文帳に追加

In each magnetic member 18, the length in the circumferential (1) between outward ends in the radial direction on both sides of the circumferential direction adhering to the permanent magnet 16 is set larger than the length (h) of the permanent magnet 16 in the radial direction. - 特許庁