「を助ける」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

栄養膜細胞（子宮への胚の接着と胎盤の形成を助ける細胞）から発生する増殖の速い悪性腫瘍。例文帳に追加

a malignant, fast-growing tumor that develops from trophoblastic cells (cells that help an embryo attach to the uterus and help form the placenta).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

プロテアソームとは、必要のなくなった他の細胞蛋白の破壊を助ける大きな蛋白複合体のことである。例文帳に追加

a proteasome is a large protein complex that helps destroy other cellular proteins when they are no longer needed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生物計測学は、がんの考えうる原因または、ある特定の集団におけるがんの発生頻度などの理解を助けるために用いられる。例文帳に追加

biometrics may be used to help learn the possible causes of a cancer or how often a cancer occurs in a certain group of people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

栄養膜細胞（子宮への胚の付着と胎盤の形成を助ける細胞）から発生する一群の腫瘍。例文帳に追加

any of a group of tumors that develops from trophoblastic cells (cells that help an embryo attach to the uterus and help form the placenta) after fertilization of an egg by a sperm.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生物統計学は、がんの考えうる原因または、ある特定の集団におけるがんの発生頻度などの理解を助けるために用いられる。例文帳に追加

biostatistics may be used to help learn the possible causes of a cancer or how often a cancer occurs in a certain group of people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胆管とは、肝臓および胆嚢から腸管まで続く胆汁（肝臓で作られ脂肪の消化を助ける液体）の通り道となる管のことである。例文帳に追加

a bile duct is a tube that carries bile (fluid made by the liver that helps digest fat) between the liver and gallbladder and the intestine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ストレス蛋白には正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

stress proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

熱ショック蛋白には正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

heat-shock proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これはわたしたちが外の人を助けるの好まない、 ケチで意地悪い人間だということではありません(もしそうなら FreeBSD なんてやっていません)。例文帳に追加

This is not because we are mean and nasty people who do not like helping people out (we would not even be doing FreeBSD if we were).  - FreeBSD

X プロジェクトチームの目的は X ウィンドウシステムの開発・発展・メンテナンスを助けることである。例文帳に追加

The purpose of The X Project Team is to foster development, evolution, and maintenance of the X Window System. - XFree86

そこで牛頭天王は正体を明かし、「近々この村に死の病が流行るがお前の一族は助ける」とのたまった。例文帳に追加

Then, Gozu Tenno disclosed his identity and declared, 'In the near future, mortal disease will run rampant in this village, but I will save your family members.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「四助」というのは祭囃子で他の4人（締太鼓2、大太鼓1、笛1）を助けることからきているという。例文帳に追加

Also 'yosuke' (literally means to help the four) came from the fact that it helps other four members [two "shime-daiko" (drums), an odaiko (large drum) and a "fue" (Japanese flute)] in matsuri-bayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養面からも脂肪の分解やビタミンやミネラルの吸収を助けるなどの効果があるとされている。例文帳に追加

From the nutritional viewpoint, it is also said to promote decomposition of fat and absorption of vitamins and minerals effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明神鳥居前では道具屋与兵衛と女房お亀の難儀を問屋人足孫七が助ける。例文帳に追加

In front of the gate of Taga-myojin Shrine, a tool merchant Yohei and his wife Okame are in trouble and are helped by Magoshichi, a Toiya-ninsoku (laborer for administration officers of inn town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンを助けるため未来から送られたロボットのボディーガード，ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)は破壊された。例文帳に追加

The Terminator (Arnold Schwarzenegger), a robotic bodyguard sent from the future to help John, was destroyed.  - 浜島書店 Catch a Wave

低運賃のおかげで旅行する人が増え，このことが日本経済の活性化を助けるだろうと期待されている。例文帳に追加

It is hoped that the low fares will encourage more people to travel and that this will help stimulate the country's economy.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドイツにおける民間家計の実質所得の最近の進展は，内需の強化及びユーロ圏内の域内リバランスの加速を助ける。例文帳に追加

The recent developments in private households’ real income in Germany will help strengthen domestic demand and accelerate internal rebalancing within the Euro Area.  - 財務省

これらの措置は、新たな発明と成長への既存の障害が取り除かれることによる利益が広く共有されることが確実になることを助ける。例文帳に追加

These steps will help to assure that the gains from new inventions and lifting existing impediments to growth are broadly shared.  - 財務省

ＨＩＰＣｓが将来新たな債務問題に直面しないことを助けるために、新たなＯＤＡはなるべく無償で供与するべきである。例文帳に追加

In order to help ensure that HIPCs do not face new debt problems in the future, new ODA should preferably be extended in the form of grants.  - 財務省

走査電極（Ｙ）間の溝部４１の複数のＰ放電領域（ｒｐ）で、アドレス放電の動作を助けるＰ放電が行われる。例文帳に追加

P discharge assisting operation of address discharge is carried out in a plurality of P discharge regions (rp) of the groove part 41 between scanning electrodes Y. - 特許庁

ノズルに隣接してそらせ板が設けられ、膨張と減速プロセスが終了した後の火炎の安定化を助ける。例文帳に追加

A guide plate is provided adjacently to the nozzle and assists the stabilization of the flame after the expanding and decelerating process ends. - 特許庁

本発明は理科の天体観測のほか、美術の遠近法、地理の地図投影法、数学の射影幾何学の理解を助ける教具として使用できる。例文帳に追加

The device is used as a teaching tool assisting to understand perspective in fine arts, map-projection in geography, and projective geometry in mathematics in addition to astronomical observation in science. - 特許庁

このようなローカルフィードバックは、差動増幅器の入力インピーダンスの虚数成分の安定化を助ける。例文帳に追加

The local feedback assists stabilizing of the imaginary number component of an input impedance of a differential amplifier. - 特許庁

この成分は、電解液のように装置の機能を助けるものであるか、または別途漏れ検出のために後から加えられるものである。例文帳に追加

The component is one either of aiding the functions of the device, such as electrolytic solution, or separately detecting leakage by being added later. - 特許庁

アルツハイマー病（AD）のような神経変性状態の診断、予後、病期分類、及び監視を助ける非侵襲的死前試験法の提供。例文帳に追加

To provide a non-invasive antemortem test to aid in the diagnosis, prognosis, staging, and monitoring of a neurodegenerative condition such as Alzheimer's disease (AD). - 特許庁

この際、コイルバネ２は自転して収集ネット５４の開口端５８が胴部５より離脱するのを助ける。例文帳に追加

In this case, the coil spring 2 autorotates, and assists the opening end 58 of the gathering net 54 in separating from the body part 5. - 特許庁

ストラップ５取り付け時は、パイプ３ａ及び３ｂが回転することで、ストラップ穴２へのストラップ５の挿入、排出を助ける。例文帳に追加

When the strap 5 is mounted, insert and discharge of the strap 5 to the strap hole 2 is assisted by the rotation of the pipes 3a, 3b. - 特許庁

すると、結果的にルアーの浮力を助けるから、隙間の広狭次第で、潜行深度及び潜行経路の調整が可能となる。例文帳に追加

As a result, since the buoyancy of the lure is assisted, the underwater depth and the underwater route can be adjusted depending on width and narrowness. - 特許庁

各辺の長さｂは、被研磨材の長さａより長い値に設定され、深さｃは被研磨材が回転するのを助けるよう機能する。例文帳に追加

The length b of each side is set at a value longer than the length a of the element to be polished, and the depth c functions to help the element to be polished rotate. - 特許庁

大径部１４１の前部には、光軸回りの１周に渡って、上記の挿入を助けるテーパ部が形成されている。例文帳に追加

A tapered part which assisting the insertion mentioned above is formed in front of the large-diameter part 141 over one round on an optical axis. - 特許庁

補助逃げ溝４２は歯車２、３のバックラッシュ部分に連通して、余剰の作動流体の排出を助ける。例文帳に追加

The auxiliary relief groove 42 is allowed to communicate with backlash portions of the gears 2 and 3 in assisting the discharge of the excess working fluid. - 特許庁

さらに、本発明によるコイル巻きされた光ファイバカプラのピッチは断熱的変換プロセスを助けるように制御される。例文帳に追加

A pitch of the coiled optical fiber coupler is controlled so as to help the adiabatic transformation process. - 特許庁

オン・デマンド映像配信において利用者によるオン・デマンド映像配信の利用を助けること。例文帳に追加

To provide an on-demand video delivery system which helps a user use the on-demand video delivery and providing contents suited to the living hours of the user. - 特許庁

別の態様では、プリントマスキング１６１〜１６９、１７１により、インク低減領域１７４の画定を助ける。例文帳に追加

In another embodiment, demarcation of ink reduction area 174 is assisted by print masking 161 to 169 and 171. - 特許庁

さて、大地主さんっていうのは人を助ける時には心の広い人かな、特に自分も困った立場の時にな、ジム、おまえの意見はどうだい？」例文帳に追加

Would you think it likely, now, that your squire would prove a liberal-minded one in case of help--him being in a clove hitch, as you remark?"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

車両と物体との間の衝突防止を助けるための方法および装置に関し、物体が車両の運転者の視界から隠れている場合等であっても、物体からの音響信号を受信して物体の位置を検出し、車両と物体との間の衝突防止を助けることを目的とする。例文帳に追加

To help the prevention of a collision between a vehicle and an object by detecting a position of the object by receiving an acoustic signal from the object even if it is the case that the object is concealed from the field of a view of a driver of the vehicle, related to a method and a device for helping the prevention of collision between the vehicle and the object. - 特許庁

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸を用いた皮膚外用剤であって、優れた持続性を持って皮膚水分を好適に保つとともに皮膚の掻痒を抑え、かつ皮膚の再生を効果的に助ける皮膚外用剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which uses poly-γ-L-glutamic acid, suitably retains the water contents of the skins with excellent persistence, controls skin itch, and effectively helps the regeneration of skin. - 特許庁

本日合意された措置は,世界経済を一層強化し,雇用創出を加速させ,より安定した金融市場を確保し,開発格差を是正し,危機後の幅広く共有された成長を促進することを助ける。例文帳に追加

The actions agreed today will help to further strengthen the global economy, accelerate job creation, ensure more stable financial markets, narrow the development gap and promote broadly shared growth beyond crisis.  - 財務省

ユーザーが注射器をインジェクターに取り付けることを可能とするのを助けるために、そして注射器をインジェクターから取り外すことを可能とするために使用できる注射器マウントを提供する。例文帳に追加

To provide a syringe mount assisting a user to attach a syringe to an injector and to detach the syringe from the injector. - 特許庁

ユーザの検索クエリを考慮してユーザの意図を判定することを助けるシステム１００は、データストアのオブジェクトの集まりを検索してユーザ検索の結果集合を取り出すために用いられる検索エンジンを備える。例文帳に追加

The system 100 for supporting to determine the user's intent in consideration of a user search query comprises a search engine that is employed to search over a collection of objects within a data store to take a user search result set. - 特許庁

パントテン酸は、体内で一部の酵素が食物を利用して多くの物質を生成するのを助けるほか、過酸化物による損傷から細胞を保護する働きをする。例文帳に追加

pantothenic acid helps some enzymes use foods and make many substances used in the body and protects cells against damage from peroxides.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ビタミンb5は、体内で一部の酵素が食物を利用して多くの物質を生成するのを助けるほか、過酸化物による損傷から細胞を保護する働きをする。例文帳に追加

vitamin b5 helps some enzymes use foods and make many substances used in the body and protects cells against damage from peroxides.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

我々は、特にインフラ投資のための長期資金の重要性を認め、この課題に関する作業が、長期投資を更に誘発する環境を育成し、雇用と成長の押上げを効果的に助けるものであることを認識する。例文帳に追加

We acknowledge the importance of long term financing, particularly for infrastructure investment, recognizing that work on this subject will foster an environment more conducive to long-term investment, effectively helping to boost jobs and growth.  - 財務省

我々は，資源が最も必要とされる箇所に資源を配分しつつ，我々の介入に伴う全体の費用を削減することを助けるため，より効率的に財政資金を使用する方法を模索する。例文帳に追加

We will look at ways to use our fiscal resources more efficiently, to help reduce the overall cost of our interventions while targeting resources to where they are most needed.  - 財務省

我々は，市場の規律を強化し，民間部門が投資の損失を完全に負担する金融システムの実現を助ける，コンティンジェント・キャピタルの役割を検討するBCBSの作業を支持する。例文帳に追加

We support the BCBS’ work to consider the role of contingent capital in strengthening market discipline and helping to bring about a financial system where the private sector fully bears the losses on their investments.  - 財務省