「を根拠に」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

『親元日記』などの史料により、かなり以前から朝倉氏が一乗谷に根拠を持っていたことが判明している。例文帳に追加

Based on historical materials such as "Chikamoto Nikki" (Chikamoto's diary), it is clear that the Asakura clan was based in Ichijodani well before this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太宗は号令の中で「古書によれば対馬は慶尚道に隷属する」と根拠に欠ける主張を掲げた。例文帳に追加

Moreover, Taejong included the unfounded claim that 'according to ancient texts, Tsushima is historically a vassal state of Gyeongsang province' in his order to attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この根拠については、伊藤博文著の『憲法義解』によると、行政権もまた司法権からの独立を要することに基づくとされている。例文帳に追加

This idea was based on Hirobumi ITO's "Kenpogige" (Commentaries on the constitution) which insisted that administrative powers should be independent from judicial powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ａ．法令、規約又はこれに相当する書類等に記載されたすべての投資制限についてその根拠を記載すること。例文帳に追加

a. Grounds for all investment limits prescribed in laws, regulations and bylaws, etc., or other documents equivalent thereto, etc., shall be described.  - 金融庁

当該判決が根拠とする完全に法律的な推論を含む，(9)にいう破棄請求に対する判決は，公開の法廷で述べられる。例文帳に追加

The decision on a cassation as referred to in paragraph (9) that contains a complete legal reasoning as the basis of the decision shall be stated in a court session that is open to the public.  - 特許庁

ただし，これらの規則における手続は，(7)に基づく決定の根拠が存在するか否かの証明を局長ができるように用いる。例文帳に追加

However, the procedures in those regulations will be used to allow the Commissioner to establish whether the grounds for a decision under subregulation (7) exist.  - 特許庁

[1]の第2文及び[4]の第1文にいう場合において，出願は，職権により斟酌すべき拒絶理由を根拠としては拒絶されないものとする。例文帳に追加

In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, and subsection (4), sentence 1, the application shall not be rejected because of grounds for refusal to be taken into account ex officio.  - 特許庁

(1)にいう特許出願の明細書においては，当該の寄託物を寄託する根拠となる国際協定に言及する。例文帳に追加

The specification of an application for a patent described in paragraph (1) shall mention any international agreement under which the deposit concerned is deposited. - 特許庁

(3) 法律審判請求に対する決定は，その根拠とする理由を記述しなければならず，また，職権により当事者に送達されるものとする。例文帳に追加

(3) The decision shall state the grounds on which it is based and shall be served on the parties ex officio.  - 特許庁

実行可能な限りにおいて，締約国は公表の際に，採択された措置の目的及び根拠に関する説明を含める。例文帳に追加

To the extent practicable, a Party shall include in the publication an explanation of the purpose of and rationale for the adopted measure. - 経済産業省

実行可能な限りにおいて，締約国は公表の際に，措置案の目的及び根拠に関する説明を含める。例文帳に追加

To the extent practicable, a Party shall include in the publication an explanation of the purpose of and rationale for the proposed measure. - 経済産業省

これらの事例はあくまでも一例に過ぎず，初回投与量は事例ごとに科学的根拠に基づいて決定すべきことを申し添えます．例文帳に追加

We would like to add that these are only examples and the decisions on the first-in-human dose should be made from scientific evidence. - 厚生労働省

芦名説の問題は、その曖昧な根拠しかないうえに、その人脈を含め、天海と芦名氏を結ぶものが何もないことである。例文帳に追加

A problem of Ashina theory is that it only has ambiguous grounds, and there is no evidence which relates Tenkai and Ashina clan, including personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦とイノシシ・ヒツジの肉との合食禁（食い合わせを禁ずる例）を解説しているが、今日における科学的根拠は無い。例文帳に追加

In "Shugaisho," there is an explanation that gasshokin (bad combination of foodstuffs) (examples of prohibited food combinations) applies to the combination between buckwheat and boar or lamb but there are no scientific grounds to support that claim.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮の救済の請求は根拠がないと認定された場合は，被告は，その請求をした者に対して損害賠償を請求することができる。例文帳に追加

If the provisional remedy request is found to be groundless, the defendant may claim damages from the person who has filed it.  - 特許庁

何人も，職権による取消理由の何れかを根拠として，商標の取消を申請することができる。例文帳に追加

On any of the grounds for cancellation ex officio anyone shall be entitled to request the cancellation of a trade mark.  - 特許庁

信託会社２は、信託された信託財産を根拠に、投資家４からノンリコース・ローンを受け付ける。例文帳に追加

On the basis of the entrusted assets, the trust company 2 accepts non-recourse loan from an investor 4 (3). - 特許庁

ただし今日では、大梵天王問仏決疑経は、後にこの説話を根拠付けるために創作された経典、つまり偽経だとされている。例文帳に追加

Nowadays, however, it is believed that the Dai bontenno monbutsu ketsugi kyo was a fictitious Buddhist scripture created to substantiate the legend for posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26.1.9. この法律に記載された根拠及び確立された手続に従って、特許又は実用新案認証を取り消す。例文帳に追加

26.1.9. cancel or revoke a patent or utility model certificate on grounds set forth in this Law and in accordance with established procedure; - 特許庁

前記の登録申請には，登録の根拠とする書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

A request for such entry shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based.  - 特許庁

表示部４０は、分類配置部２０からの分類配置情報に従い、各データを対応する根拠情報とともに表示する。例文帳に追加

According to the classification and arrangement information from the classifying and arranging part 20, a display part 40 displays each of data together with the corresponding base information. - 特許庁

ピラトは祭司長たちと群衆に言った，「わたしはこの男に対して訴える根拠を何も見いださない」。例文帳に追加

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:4』

谷時中の子）が、春海の暦法を根拠のないものと非難して授時暦を一部修正しただけの大統暦採用の詔勅を取り付けてしまう。例文帳に追加

claimed Harumi's calendar making was unsound and issued an imperial edict ordering the use of a slightly revised version of the Daito Calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューラルネットワークの出力の信頼性評価及び出力結果の根拠を説明を可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To explain grounds for the reliability evaluation and the output result of the output of a neural network. - 特許庁

ニューラルネットワークの出力の信頼性評価及び出力結果の根拠を説明を可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To evaluate the reliability of output of a neural network and to explain the base of the output result. - 特許庁

ユノカル基準を適用するため、その会社は事業および存在自体に対する脅威が存在すると信じる合理的根拠があることを証明した。例文帳に追加

To apply the Unocal standard, the company successfully proved that it had reasonable grounds to believe a danger to its business and presence existed. - Weblio英語基本例文集

局地的研究エリアは，比較的激しい地質化学的活動のエリアであることを示唆している根拠をもとにして選択された。例文帳に追加

The local study areas were selected on the basis of evidence suggesting that they are areas of relatively intense geochemical activity. - 英語論文検索例文集

七　命令等を定める根拠となる法令の規定の削除に伴い当然必要とされる当該命令等の廃止をしようとするとき。例文帳に追加

(vii) when abolishing Administrative Orders, etc. which should be abolished following the deletion of the provisions of laws and regulations which are the grounds for the Administrative Orders, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

太陽の属性と智の属性、火を信奉することを根拠としているが、ゾロアスター教と密教は教義に大きな差がある。例文帳に追加

It is based on the attribution of the sun and wisdom and the belief of fire, but there is a large disparity in dharmas between Zoroastrianism and Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

否定的な意見の根拠としては、次の例などがあり、合気道をそのまま一般的な護身術として考えることに疑義を呈する。例文帳に追加

Reasons for the negative opinions include the following, questioning the idea of considering aikido as a common art of self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は浜町で大隊を中隊に編制し直し、隊名を一新したのち、椎葉越えして、新たな根拠地と定めた人吉へ移動した。例文帳に追加

Satsu-gun was reorganized from a battalion to a company, and once the name of the company was renewed, they went over Shiba and moved to Hitoyoshi, which they established as the new base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝は慶長17年（1612年）8月に衆道禁止令を発布しており（「三重年表」）、これを根拠として男色家ではないとする説もある。例文帳に追加

There is another view that Kagekatsu was not homosexual, which is based on the fact that Kagekatsu issued an order forbidding male homosexuality in 1612 ('Chronological Table of Mie').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は利用する船舶の減少が続いていたが、好漁場まで近距離にあることを生かし、漁業の根拠港の役割を果たしている。例文帳に追加

Although the number of boats and ships using the port has continued to decline recently, the port serves as a fishery base, taking advantage of its location near fertile fishing grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地域を根拠地として政権が成立したことから、その政治勢力をヤマト政権と呼ぶようになった。例文帳に追加

As this area was the base of the kingdom, the political power that arose from this area was named the Yamato Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎖国を西欧の植民地とならなかった要因とするには根拠が脆弱と言わざるを得なくなる。例文帳に追加

However, it is difficult to say whether or not this viewpoint can connect national isolation with the reason why Japan did not become a colony of West European countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過度に厳しい不動産担保の処分可能見込額のみを根拠として、融資を謝絶又は減額していないか。例文帳に追加

Also, is not finance denied or reduced based only on excessively harsh valuations of disposable real estate collateral?  - 金融庁

請求に十分な根拠がある場合は，特許庁長官は，登録を無効とする決定をしなければならない。例文帳に追加

Where a request is well-founded, the President of the Patent Office shall take the decision to invalidate the registration.  - 特許庁

この主張には，根拠となる出願をした当局，出願日及び出願番号を明示しなければならない。例文帳に追加

The claim shall state which design authority the application referred to was filed with, the date it was filed and the application number. - 特許庁

請求に根拠がない場合は，特許庁長官は，その請求を拒絶する決定をしなければならない。例文帳に追加

Where the request is groundless, the President of the Patent Office shall take the decision to reject it.  - 特許庁

申立を拒絶する又は法的救済を与える特許裁判所の決定には，その決定が根拠とする理由が述べられなければならない。例文帳に追加

Decisions of the Patent Court by which a motion is refused or a legal remedy is decided upon must state the grounds upon which the decision is based.  - 特許庁

法律抗告は，その根拠とする理由を述べなければならない。理由を述べるために認められる期間は1月とする。例文帳に追加

The appeal on a point of law shall state the grounds on which it is based.  - 特許庁

(b) 登録官が前記以外の場合において出願の受理を延期したとき－出願の受理を延期する根拠とした規定例文帳に追加

(b) if the Registrar otherwise defers acceptance of an application -- of the provision under which acceptance of the application is deferred. - 特許庁

本発明は、科学的根拠に基づいて信頼性の高い医療情報を提供するシステム、装置、方法及びプログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system, a device, a method and a program, providing highly reliabile medical information on the basis of scientific ground. - 特許庁

事業者は、すべてのスコープ3 排出を算定し、除外事項について情報開示し十分な根拠を示さなければならない。例文帳に追加

Companies shall account for all scope 3 emissions and disclose and justify any exclusions.  - 経済産業省

社会主義者にとっては、これは労働者は彼の労働の生産物をすべて受け取るべきであるという彼らの要求の根拠を与えるものである。例文帳に追加

With the socialists it has served as the ground of their demand that the laborer should receive the full product of his labor.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』