「を根拠に」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

伴は『比古婆衣』で日本書紀改刪説を唱え、『長等の山風』でこの説を根拠に据えて即位説を論じ、和銅7年の『日本書紀』には大友天皇の元年が立てられていたと推測した。例文帳に追加

Ban advocated a Chronicles of Japan falsifying theory in "Hikobae" (Essays on Study of Historical Artefacts), and based on this theory he argued the enthronement theory in "Nagara no Yamakaze," supposing that the first year of Emperor Otomo was established in "Chronicles of Japan" in 714.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、監査人は、経営者が内部統制の評価の範囲を決定した後に、当該範囲を決定した方法及びその根拠等について、必要に応じて経営者と協議を行っておくことが適切である。例文帳に追加

Therefore, after the management has determined the scope of assessment, external auditors, if necessary, should communicate with the management regarding the methods, grounds, etc. based on which he or she has determined such scope.  - 金融庁

ヘ．当該事故等による損失の全部又は一部を補てんするために財産上の利益の提供を行う場合に、提供する財産上の利益及びその算定根拠の記録簿を整備しているか。例文帳に追加

In cases where the Financial Instruments Business Operator provides profits from its assets in order to compensate for the losses caused by the conduct, whether the business operator compiles records on the provided profits and the basis of the compensation calculation.  - 金融庁

したがって、経営者は、評価の範囲を決定した後に、当該範囲を決定した方法及びその根拠等について、必要に応じて、監査人と協議を行っておくことが適切である。例文帳に追加

Therefore, soon after the management determines the scope of assessment, it should discuss the basis and the results of the scope with the auditor, as appropriate.  - 金融庁

出願人が所定の期限内に応答しないか又は(1) 1. にいう不備を除去するように出願を補正しないか，かつ/又はその者の抗弁が根拠のないときは，手続を終了する旨の決定が下される。例文帳に追加

If the applicant fails to respond or to amend the application so as to eliminate the drawbacks referred to in paragraph (1), item 1 within the prescribed time limit, and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the proceedings.  - 特許庁

出願人が所定の期限内に応答しないか又は(1) 2. 及び3. にいう齟齬を除去するように出願を補正しないか，かつ/又はその者の抗弁が根拠のないときは，手続を終了する旨の決定が下される。例文帳に追加

If the applicant fails to respond or to amend the application so as to eliminate the discrepancies referred to in paragraph (1), items 2 and 3 within the prescribed time limit, and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the proceedings.  - 特許庁

(a) 自らの保有地とは，農業者が植物を育てるのに実際に使用している保有地又は地所の一部をいい，自己の資産であるか又は他の法的根拠により使用しているかを問わない。例文帳に追加

(a) own holding: any holding or part of an estate which is actually used by the farmer to grow plants, irrespectively to the fact whether it is his own property or uses it on other legal grounds; - 特許庁

ただし、意匠登録がすでに登録された意匠と同一であることを根拠に拒絶された場合、登録出願人はそのように登録された意匠を閲覧する権利を有する。例文帳に追加

Provided that, where registration of a design is refused on the ground of identity with a design already registered, the applicant for registration shall be entitled to inspect the design so registered.  - 特許庁

担当官は準備手続を終えたとき，決定のための基本的根拠となる全ての事実及び法律問題についての説明及び担当官による結論の陳述(報告書)を添え，ファイルを議長に提出しなければならない。例文帳に追加

At the end of the preliminary proceedings, the rapporteur shall submit the files to the chairman with a written statement of all points of fact and law on which the decision essentially depends, with a statement of his conclusions (report).  - 特許庁

(3) 裁判所は，審理を行った後，次の理由の1又は2以上に基づき，ただし，他の理由は根拠とすることなく，命令をもって，特許をその全体において，又はあるクレームに関連している範囲で，取り消すことができる。例文帳に追加

(3) After hearing the application, the court may, by order, revoke the patent, either wholly or so far as it relates to a claim, on one or more of the following grounds, but on no other ground:  - 特許庁

低額のインターネット商取引において、安全性を重視して必要以上に複雑な決済手段となっている点と決済コストが経済的根拠を上回っている点を解決することにある。例文帳に追加

To solve the problem of low-price Internet transaction in which a payment means is complicated more than necessary due to emphasis on safety, and a payment cost exceeds an economic basis. - 特許庁

また、看護計画立案時においても、複数の医療機関に接続された科学的な根拠に基づく看護計画事例を格納したＥＢＮデータベースを検索し看護計画事例を表示する。例文帳に追加

In forming a nursing-care plan, nursing-care plan examples are displayed by searching an EBN database which is connected to a plurality of medical institutions and where the nursing-care plan examples based on a scientific basis are stored. - 特許庁

事業者は、すべての除外が開示され根拠が示されることを条件に、各カテゴリの最低限境界に含まれるスコープ3 活動を除外することができる（詳細については第6章を参照）。例文帳に追加

Companies may exclude scope 3 activities included in the minimum boundary of each category, provided that any exclusion is disclosed and justified. (For more information, see chapter 6.)  - 経済産業省

このような場合、事業者は、報告においてカテゴリ9、10、11 および12 から下流排出を除外することについて開示し十分な根拠を示してもよい（ただし、これらカテゴリ群の一部を選択的に除外してはならない）。例文帳に追加

In such a case, companies may disclose and justify the exclusion of downstream emissions from categories 9, 10, 11, and 12 in the report (but should not selectively exclude a subset of those categories).  - 経済産業省

一般的に、国際ルールを根拠として他国の政策の改善を求めるにあたっては、産業界、有識者を含む広く一般と政府が効果的に連携することが必要である。例文帳に追加

In general terms, in order to seek to improve another country's policy based on international rules, it is necessary for the industrial world, the general public including experts, and governments to work effectively together. - 経済産業省

４． 水際対策の効果については、検疫により感染拡大時期を遅らせる意義はあるとする意見はあるが、その有効性を証明する科学的根拠は明らかでないので、更に知見を収集することが必要である。例文帳に追加

4. Some believe that quarantine does play at least a certain role in delaying the spread of infection. However, this has yet to be confirmed with rigorous scientific evidence of its effectiveness. Therefore, the more scientific knowledge and information about the effectiveness of quarantine measures should be collected. - 厚生労働省

しかし『大神神社史』は、「平等寺境内の開山堂に慶円の像を安置していた」ことを根拠に、寺伝を否定し、慶円を開山者としている。例文帳に追加

However "Omiwa-Jinja Shi" (The history of Omiwa-Jinja Shrine) denies it, saying that it was founded by Kyoen on the ground that 'a statue of Kyoen was enshrined in Kaisan-do Hall (temple where the statue of founder priest is placed) of the temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは律令に定められた正統な統治機関は天皇及び太政官であり、法的な根拠を持たない治天の君が命令を行う場合には、こうした非公式な公文書形式を採用せざるを得なかったからである。例文帳に追加

Since legitimate government organs established by the Ritsuryo codes were the Emperor and the Daijokan, Chiten no kimi who had no legal basis had to use such an informal form of official document to issue an order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことを根拠に、政府は関東州には憲法の効力が及ばず、天皇は帝国議会の協賛を要せず立法権を行使できるという見解を採った。例文帳に追加

Based on the fact, the government adopted the standpoint that the Constitution was not legally in force in the Kwantung Leased Territory and the Emperor was able to exercise the legislative power without the consent of the Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になってからアメリカ側はこの免許を根拠に建設要請を行ったが、明治政府は「この書面の幕府側の署名は、京都の新政府発足後のもので外交的権限を有しないもの」である旨をもって却下している。例文帳に追加

At the start of the Meiji Period, America requested the construction based on the license, but the Meiji Government declined the request on the grounds that the license was signed by Bakufu after the new government in Kyoto went into effect and it lacked a diplomatic authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録された権利者は、当該申請の写しを受領後2月以内に、登録を裏付けるものとして依拠した根拠を陳述する答弁書及びその裏付けとなる証拠があればこれを添付して様式11により送付しなければならない。例文帳に追加

The Registered Proprietor shall, within 2 months after receipt of the copy of the application, send a counter statement on Form 11 stating the grounds on which he relies in support of the registration, and accompanied by supporting evidence if any.  - 特許庁

審判請求には根拠がないと認定された場合は，特許庁長官は，登録を拒絶する決定又は手続を終了する旨の決定を確認する決定を下さなければならない。例文帳に追加

Where an appeal is found to be groundless, the President of the Patent Office shall render a decision confirming the decision to refuse the registration or the decision to terminate the proceedings.  - 特許庁

(3) 局は，出願人が提示した補正又は根拠に納得した場合は，付与手続を完了に向けて取進めるが，逆の判断をした場合は，出願を拒絶する決定を発出する。例文帳に追加

(3) If the Directorate is satisfied with the amendments or the justifications given by the applicant, it shall proceed to complete the grant procedures, but if it finds out the contrary, it shall issue decision rejecting the application. - 特許庁

実用新案の登録取消の請求を行うにはそれを正当化する理由を明示し，同時に，当該請求の根拠となる裏付け証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

The grounds of the cancellation including the indication of evidence to that the request refers cannot be additionally amended.  - 特許庁

(b) 出願、通知又は請求の根拠となる権利又は利害が帰属している他の者は、 登録官に対し書面をもって、出願、通知又は請求を取り下げる旨の通知をすることにより、それらを取り下げることができる。例文帳に追加

(b) another person in whom the right or interest in reliance on which the application notice or request was filed has become vested; may withdraw the application notice or request by giving notice in writing of the withdrawal to the Registrar. - 特許庁

一方、メンバ毎に対象期間内のロード取引に係るロード額を合計して期間内ロード額を算出しかつ前回繰越額を加算して按分根拠額を算出する。例文帳に追加

While, a load amount within a period is calculated by totaling the load amount on load transactions in the object period with every member, and calculates a proportional division basis amount by adding the carry-over of the last time. - 特許庁

乗法群の部分群上の離散対数問題に安全性の根拠を置く公開鍵暗号方式において、処理時間の増大を抑制しつつ、データのサイズを低減可能な暗号化技術を提供する。例文帳に追加

To provide an encryption technique which can reduce the size of data while restraining increase in processing time in a public key cryptosystem, which has basis of safety on discrete logarithm problem on a sub-group of a multiplication group. - 特許庁

大気汚染状況をリアルタイムに測定しその結果をロードプライシングシステムに反映させ、課金の有無、課金金額及び課金地域の根拠となるデータを有し、大気汚染状況を改善する。例文帳に追加

To improve air pollution conditions by having data constituting the base of the presence/absence of charging, a charging amount and a charging area by measuring the air pollution conditions in real time and reflecting the result in a road pricing system. - 特許庁

前記宝くじ名刺に印刷された固有一連番号を根拠として周期的な抽籤を通して当籤された会員に当籤金を支給して当籤された会員情報をアップデートさせる。例文帳に追加

Based on the proper serial number printed on the card, the prize money is paid to the member winning it through the periodic drawing, and the information on the winner member is updated. - 特許庁

U.S.EPA（1990）は，生物クライテリアの根拠に関する総合的概論を刊行した。一方，Kumagaiら（1986）による概論は，一般に水質管理プログラムにおける生物完全性の利用を提唱した主要文献とみなされている。例文帳に追加

U.S. EPA（1990）has published comprehensive overviews of biocriteria rationale, whereas the overview by Kumagai et al .（1986）is generally regarded as the primary publication advocating using biological integrity within water quality management programs. - 英語論文検索例文集

U.S. EPA（1990）は，生物クライテリアの根拠に関する総合的概論を刊行した。一方，Kumagaiら（1986）による概論は，一般に水質管理プログラムにおける生物完全性の利用を提唱した主要文献とみなされている。例文帳に追加

U.S. EPA（1990）has published comprehensive overviews of biocriteria rationale, whereas the overview by Kumagai et al.（1986）is generally regarded as the primary publication advocating using biological integrity within water quality management programs. - 英語論文検索例文集

さらに鳥羽は、永治元年（1141年）、同年に即位した自分の末子近衛天皇の生母藤原得子を、天皇の生母であることを根拠に皇后（皇后宮）に立てている。例文帳に追加

Moreover, Toba made FUJIWARA no Tokuko, who was the real mother of his last son, Emperor Konoe, an empress, based on the fact that she was his real mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社による日本国債の格付けについては、当方としては日本経済の強固なファンダメンタルズを考えると既に低過ぎ、更なる格下げは根拠を欠くと考えている。例文帳に追加

Considering the strong fundamentals of the Japanese economy, the current ratings of JGBs are already too low and any further downgrading is unwarranted. - 財務省

特許庁は，正当な根拠がある場合において出願人の請求があったときは，登録出願における不備の除去又は説明の提出に係る(3)により定めた期間を，6月を限度として延長することができる。例文帳に追加

The Patent Office may, at the request of the applicant and in justified cases, extend the term established pursuant to subsection (3) of this section for the elimination of the deficiencies in the registration application or provision of explanations up to six months.  - 特許庁

第27条及び本条の規定に拘らず，登録商標及び無登録商標の侵害に関する請求は，第4条 (9)に定めた場合を含め，不正競争に関するラトビアの法令の規定を根拠とすることができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Article 27 and this Article, claims for infringement of registered and unregistered trademarks, including the cases provided for in Article 4, Paragraph 9 of this Law, may be based upon the provisions of the laws or other statutory enactments of Latvia pertaining to unfair competition. - 特許庁

(8) 裁判所は，(6)に基づく申請を検討する際，登録意匠の維持及び実施に資するように紛争を解決するものとする。ただし，これとは別段の根拠が十分にあると考えられる場合はこの限りでない。例文帳に追加

(8) In considering any application under subsection (6) the court shall, unless it appears to it that there are good reasons to the contrary, resolve the dispute in a manner which will lead to the preservation and exploitation of the registered design. - 特許庁

利害関係人の請求に基づき、申立てを根拠に発せられた命令により、本案訴訟の審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適当な実施可能な手段を命令することができる。例文帳に追加

The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request of any interested party, and by an order issued on the basis of a petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular:  - 特許庁

本発明は、ヒトゲノムにおいて生じる変異を同定するための方法、ならびにこれらの変異を疾患および薬物応答の遺伝的根拠に関連付ける方法に関する。例文帳に追加

This method for identifying variations occurring in the human genome and a method for relating the variations with the genetic basis of diseases and drug response are provided. - 特許庁

※1 本技術指針による判断が困難な場合には、CERI の入力シート「モデルＧＨＳ分類、根拠」の項に【特記】として専門家の判断が必要であることを明示すること。 ※専門家は【特記】の記載がある物質のみ確認を行う。例文帳に追加

*1. When decision by the technical guideline is difficult, an expert''s decision shall be sought. - 経済産業省

だが、成氏も上杉氏救援に駆けつけた今川範忠によって鎌倉を追われて下総国古河城を根拠として「古河公方」を名乗った（享徳の乱）。例文帳に追加

On the other hand, Shigeuji was also attacked by Noritada IMAGAWA, who sided with UESUGI clan, and had to leave Kamakura, and then took refuge at the Koga-jo castle in Shimousa Province and used the name "Koga Kubo" (the Kyotoku War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この軍制は、追捕官符を兵力動員の法的根拠とし、兵力動員権を得た受領から国押領使へ指揮権が委任され、国押領使が国内兵力を軍事編成して追捕活動にあたる、というシステムである。例文帳に追加

With tsuibu kanpu used as the legal basis for mobilizing soldiers, this military system worked as follows: The zuryo provided with the right to mobilize soldiers entrusted the right of controlling them to Oryoshi in the province, and the Oryoshi organized soldiers in the province into a military system to conduct activities to capture rebels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンスに関する記入を行う上での根拠となるのは，ライセンス契約書の謄本又は登録に必要な情報を含むライセンス契約書の抄本を添付した実施許諾者又は実施権者の請求書である。例文帳に追加

A written request of the licensor or the licensee together with a copy of the licence agreement or an extract from the licence agreement which contains information necessary for the registration shall be the basis for the making of an entry concerning a licence.  - 特許庁

欧州特許の所有者は，欧州特許庁が欧州特許を与え，又はこれを修正維持するにあたって根拠としたテキストのギリシャ語認証翻訳文をO.B.I.に提出するものとする。例文帳に追加

The proprietor of the European patent shall supply O.B.I. with the relevant certified Greek translation of the text on the basis of which the European Patent Office has granted the European patent or has maintained it with modifications.  - 特許庁

利用者個人のニーズと科学的な根拠に応じて、予め調製されたそれぞれの構成部材を簡単に組み合わせ、快適な睡眠状態を創造できるシステム枕を提供すること。例文帳に追加

To provide a custom pillow capable of creating a comfortable sleep state by easily combining prepared respective constituting members corresponding to the needs of an individual user and scientific basis. - 特許庁

圧倒的多数の公開鍵の組合せから１つの公開鍵の組を任意に選択すことに安全性の根拠を置いた新しいタイプの公開鍵暗号系の暗号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new ciphering method for an open key ciphering system whose safety is based upon the arbitrary selection of one combination of open keys out of very many combinations of open keys. - 特許庁