「を根拠に」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

慢性水生毒性物質でないとするためには、慢性水生毒性物質であると分類する根拠のあるすべての生物種あるいはそれに近い感受性を持つ生物種について、1mg/Lを超えるNOECが存在しなければならない。例文帳に追加

Substances shall not be considered chronically toxic in the aquatic environment when NOECs above 1mg/l are confirmed in any species that serve as a basis for indicating their chronic aquatic toxicity, or in species with sensitivity similar to that of the said species. - 経済産業省

私たちは今や、意見の自由、意見を表現する自由が、人類の精神的な幸福（人類の他の幸福はこれに依存しているのですが）にとって必要であることを、四つの別個の根拠に基づいて理解してきました。例文帳に追加

We have now recognised the necessity to the mental well-being of mankind (on which all their other well-being depends) of freedom of opinion, and freedom of the expression of opinion, on four distinct grounds;  - John Stuart Mill『自由について』

財産保有の確固たる根拠を武勇に頼ることは、初期の野蛮な文化へと発展段階を遡っていけばいくほど、より直接的により習慣的なものになっていく。例文帳に追加

The recourse to prowess as the definitive basis of tenure becomes more immediate and more habitual the farther the development is traced back into the early barbarian culture;  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

余裕ができファッションに関心が向き始めた日本人に対して、「お米は太る。パンでスタイルを良くしましょう」といった、科学的根拠に乏しい宣伝も盛んになされた。例文帳に追加

An advertisement stating that 'rice is fattening, but bread brings you a nice figure,' which lacked any scientific basis, was often released, targeting Japanese who had become affluent and interested in fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王勇（浙江工商大学日本文化研究所所長）は三経義疏について「集団的成果は支配者の名によって世に出されることが多い」としながらも、幾つかの根拠をもとに聖徳太子の著作とする。例文帳に追加

Yong WONG (王勇), Director of the Institute of Japanese Culture Studies, states with some evidence that Sangyo Gisho was written by Shotoku Taishi, while admitting 'that the achievement made by a group was mostly announced under the name of the ruler.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことで、太上天皇の地位は後任の天皇から与えられることに根拠を持つものに変質し、在位の天皇の優位性が確立して、二頭政治・二重権力の弊害は解消されることになった。例文帳に追加

This led to a change in the position of retired emperor as a position to be given by the coming emperor, and established the superiority of the residing emperor, relieving the harmful effects of diarchy/dual power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)にいう行為又は無為を犯しているとの十分に根拠のある理由により，第23a条にいう登録簿への記入が拒絶されていることが分かっている者例文帳に追加

in respect of whom it is known that his entry in the register referred to in Article 23a has been refused because there is a well founded fear that he will be guilty of any act or omission as referred to in paragraph (1); - 特許庁

24.1.に述べた情報に加えて，登録出願の拒絶並びに不服請求，行政上の無効手続及び抹消宣言の認容又は拒絶の通知には，法的根拠と可能な補足を公告する。例文帳に追加

In addition to the information mentioned in section 24.1, the legal grounds and possible supplements will be published in the notices of the rejection of applications for registration and of the acceptance or rejection of appeals, administrative nullity proceedings and declaration of forfeiture.  - 特許庁

契約の取消しをした場合には、契約は遡って無効となることにより（民法第１２１条）、代金請求の根拠がないことになり、請求に応じる法的義務はない。例文帳に追加

If a contract is canceled, the contract will lose effect retroactively (Article 121 of the Civil Code), and thus there is no legal obligation to pay any bill, because there is no basis for billing.  - 経済産業省

これらの容疑について、法廷は、そう信じるだけの根拠があるのですが、誠実に彼が有罪だとし、おそらくこれまで生れたなかで最良の人間というに値するこの人に、罪人として死刑を宣告したのです。例文帳に追加

Of these charges the tribunal, there is every ground for believing, honestly found him guilty, and condemned the man who probably of all then born had deserved best of mankind, to be put to death as a criminal.12  - John Stuart Mill『自由について』

この文書を偽造した人物が徳川将軍家が源氏長者の地位を根拠として公家政権（朝廷）の支配を行おうとした方針を文書に反映させているとしている。例文帳に追加

He assumes that a person who made the forgery reflected plans of the Tokugawa Shogunate family to control the Kuge Government (Imperial Court) based on their social standing as Genjino Choja (chief of the Minamonto Clan) on this monjo (written material).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が所定の期限内に必要な訂正を行わないか若しくは応答しないか又は根拠のない異論を提示した場合は，審査官は，当該出願の手続を終了する旨の決定を下す。例文帳に追加

If the applicant fails to make the necessary corrections within the prescribed time limit, or fails to reply or files a groundless objection, the examiner shall take a decision to terminate the proceedings in the application.  - 特許庁

リハビリの単調性を解消し、かつ医学的な根拠に基づいて使用者の症状を反映した適切なリハビリを促すことができるリハビリ支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation aid system able to eliminate monotony of rehabilitation and able to encourage appropriate rehabilitation reflecting the symptoms of a user based on medical rationale. - 特許庁

そうした紛争処理手続を含む投資協定を締結していない場合、投資家が不利益の是正を投資仲裁機関に訴える法的根拠を得ることが難しくなる。例文帳に追加

When there is no bilateral investment treaty equipped with such dispute settlement procedures, it is not easy for an investor to have the legal grounds to appeal to an investment arbitration body about remedying them. - 経済産業省

しかし、従来の日本語的な解釈で『万葉集』を読むことを否定する論理的・合理的な根拠は全く存在せず、『万葉集』＝古代朝鮮語とする説は、学術的には完全に破綻しているといえよう。例文帳に追加

However, there is no logical or rational ground for denying the conventional interpretation of the reading of the "Manyoshu," which means that the idea of taking the "Manyoshu" as being derived from the ancient Korean language have technically collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、『古事記』では大国主が王権の根拠となる刀・弓矢・琴を根の国から持ち帰っていたり、スサノオが根の国を「妣（はは）の国」と呼んでいたりする。例文帳に追加

On the other hand, "Kojiki" states that Okuninushi brought back a sword, a bow and arrow, and a koto (a zither-like Japanese musical instrument) that would be a basis of regal power from the Nenokuni, while Susano (god in Japanese Mythology) called the Nenokuni 'Haha no kuni' (the Dead Mother Country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は洛中に根拠を置いたために、武士の居住は減少し、再び寺院などが建てられて信仰の町としての趣が取り戻し、参詣客を相手とした芸能、茶売りなどの文化で賑わう。例文帳に追加

Because the Muromachi bakufu was based in central Kyoto, warriors living there decreased and temples, were again constructed and the town recovered religious character and became cheerful with cultural activities targeting visitors to temples with entertainment and tea stands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説を主張する者によると「生類憐みの令は、些細な殺生を禁じ、違反者に対して厳罰で報いた悪法である」とする確かな根拠は、実は確認されていないという。例文帳に追加

Those who support this theory insist there is no clear evidence to support the idea the "The law prohibiting cruelty to animals was an evil law aimed at minor killings to inflict severe punishment on the offender."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関白が連署して公家法としての要件を得る事によってこの法度の実際の制定権力である江戸幕府への「大政委任」の法的根拠を与えたといえる。例文帳に追加

Having met the requirements for the court noble law under the joint signature of the chief adviser to the emperor, the law became the legal basis for 'delegating the administration of the country' to the Edo bakufu, which had the real authority to enact the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 第29条(1)に基づく申請は，所定の手数料を伴い，権利又は利害が登録簿に掲載されている者の主張の根拠となる証書又は書類の認証複写を伴う。例文帳に追加

(2) An application under section 29(1) shall be accompanied by the prescribed fee and by a certified copy of the instrument or document upon which the claim of the person whose title or interest is to be entered in the register is based. - 特許庁

出願人が第20条に従って優先権を主張する場合，出願人は願書において，優先権の根拠となる先の出願の出願日及び当該先の出願のなされた国を明記するものとする。例文帳に追加

If the applicant claims the right of priority pursuant to Section 20, the applicant shall state in the application the date of filing of the application from which the right of priority is derived and the country in which the application has been filed.  - 特許庁

制御装置５０は、外気温演算ブロックＥの制御フローに則って外気温センサ５２の検知信号を平均化することによって外気温格納データＳｇの根拠となる外気温演算データＥｇを求める。例文帳に追加

The controller 50 obtains outside temperature operation data Eg to go upon of the outside temperature stored data Sg by averaging a detection signal of an outside temperature sensor 52 based on the control flow of the outside temperature operation block E. - 特許庁

我が国では、原子力の利用は自主的に行うことが原子力基本法に明記されており、許可を受けた者の責務を規定する根拠となっている。例文帳に追加

In Japan, it is clearly stated in the Atomic Energy Basic Act that use of nuclear power shall be conducted in autonomic manner, and this principle serves as the basis for providing for responsibility of the licensee.The safety regulations are established as a mechanism to ensure this principle. - 経済産業省

三成が大谷吉継に協力を求める前の7月1日、秀家が豊国神社(京都市)で出陣式を早くも行っていることをその根拠とする。例文帳に追加

This is based on the evidence that Hideie held the formal ceremony to go to the war in the Toyokuni-jinja Shrine (Kyoto City) on July 1, the day before Mitsunari asked Yoshitsugu OTANI for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで政元直々の訪問による協力依頼を受けた実如は北陸・畿内の信徒を総動員して北陸門徒は周辺3国へ、畿内門徒は畠山氏の根拠地である河内国への侵攻を命令した。例文帳に追加

After receiving a cooperation request from Masamoto by his direct visit, Jitsunyo mobilized all his followers in Hokuriku and Kinai and ordered the ones in Hokuriku to attack the nearby three provinces and the ones in Kinai to attack Kawachi Province, the Hatakeyama clan's base ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば『万国公法』の翻訳認可を上奏した恭親王奕訢は、西欧列強側の外交要求を論破する根拠として『万国公法』を求めていたにすぎない。例文帳に追加

For example, Grand Prince Yixin, who asked permission from the throne to translate "Bankoku Koho," needed "Bankoku Koho" only to enable him to refute the arguments made by powerful western countries in their diplomatic requests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明担当職員が署名を拒否する場合、相応の根拠（例：文書に不備がある、提出された情報だけでは製品が輸出先の条件を満たしているかどうかを確認できない）がなければならない。例文帳に追加

If a certifying official refuses to sign a certificate, he or she should have good and sufficient reasons (e.g., the documents are incomplete, or he or she cannot verify, based on the information provided, that the product meets the export requirements). - 厚生労働省

しかし親鸞が山科に興正寺を建てたとするには寺伝以外の根拠に乏しく、一般的には越後より直接関東方面へ旅立ったとする説が有力である。例文帳に追加

However, there is little basis for the assumption that Shinran founded Kosho-ji Temple in Yamashina and the likely theory claims that Shinran travelled directly to Kanto from Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1431年に丹波守護代である香西元資が罷免されると、細川氏の被官である内藤信承が守護代に就任、入国した内藤氏は船井郡八木に根拠を構えたことから内藤氏の丹波支配が始まる。例文帳に追加

When Motosuke KOZAI, the shugodai of Tanba, was dismissed in 1431, Nobusuke NAITO, a direct vassal of the Hosokawa clan, became the shugodai, and the Naito clan then set up a base in the Funai district Yagi and began to rule Tanba  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．有価証券の引受け、信用取引、借入れ、集中投資、他のファンドへの投資及び流動性に欠ける資産への投資についてその制限の有無並びに制限がある場合にはその根拠及び内容を記載すること。例文帳に追加

b. The presence of limits to the underwriting of securities, margin trading, borrowing, concentrated investment, investment in other funds, investment in assets with less liquidity and the grounds and details of such limits, if any, shall be given.  - 金融庁

いずれにいたしましても、本件がどうこうということよりも、公的資金の申請がなされた場合には、根拠となる法令の趣旨に沿って、また法令の定めに沿って、粛々と審査をしていくということかと思います。例文帳に追加

In any case, regardless of how this case should be handled, we will screen applications in line with the purpose of the relevant laws and regulations and in accordance with their provisions.  - 金融庁

当該判決が根拠とする完全に法律的な推論を含む，(8)にいう判決は，公開審理の場で述べられるものとし，当該判決に対する法的救済措置が請求されるにしても，前もって履行できる。例文帳に追加

The decision as referred to in paragraph (8), which contains a complete legal reasoning as the basis of the decision, shall be stated in a court session which is open to the public and may be implemented in advance, although a legal action is filed on the decision.  - 特許庁

第１選局回路５で選局されたチャネルについて、放送信号が含まれているかどうか判定する根拠になる情報が、第１チャネル有／無情報生成回路２５から制御バス２１を通じてCPU１９に送信される。例文帳に追加

Information to be a basis for determining whether a broadcast signal is included in a channel selected by a first channel selection circuit 5 is transmitted from a first channel existence/absence information generation circuit 25 to a CPU 19 through a control bus 21. - 特許庁

電子政府推奨暗号の、アルゴリズム安全性（リストに載せた根拠）、主なパラメータ・補助関数に関する要件、国際標準等への採用状況等に関する情報を、一覧表にして掲載した。例文帳に追加

A list of algorithm security systems???(reasons for entry in the list), main requirements for parameters/auxiliary functions, state of adoption for international standards, etc., of eGovernment recommended ciphers, is also included in the Guidebook.  - 経済産業省

これも「癩」の家筋説に対する反論の根拠となり得たと同時に、特定の環境に住む人々への差別につながり、いわゆる「癩」村差別を補強することともなった。例文帳に追加

This too was a view used against the family/hereditary theory and, at the same time, led to discrimination against those living in certain environments, as the view reinforced discrimination against so-called "leprosy" village. - 厚生労働省

「葵」巻の中に末摘花のことを指しているとされる一節があるなど、玉鬘系の人物が紫上系の巻に現れるといった点などの武田説の主張の根拠の事実認識に誤りがあるとするもの。例文帳に追加

There was an error in recognizing the facts in the background that supported the TAKEDA theory: for example, the lines that characters in the Tamakazura series appear in the chapters of the Murasaki no Ue series, such as Suetsumuhana in the chapter on 'Aoi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最古の『諱訓抄』は、天和(日本)元年（1681年）に写された写本であり、「モリナカ」のルビを実際に一条兼良が振ったものか根拠に乏しい。例文帳に追加

The oldest extant guide, Kikunsho is a written copy made in 1681, and the instruction to pronounce as "morinaka" has not been proven to have been written by Kaneyoshi ICHIJO himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸後期にまとめられた小倉宮本家系図の「新免無二之助の養子となる《為新免無二之助養子》」の記述を根拠に無二は養父であると主張する意見もある。例文帳に追加

"Kokura Miyamoto Kakei-zu," written during the late Edo period, explains Musashi's origin as "he was adopted into Muninosuke SHINMEN," therefore, some historians consider that Muni was Musashi's adoptive father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂の主原因とされる砂漠化の原因、その責任の所在などが、科学的根拠をもとに明らかにされているとは言えない状況にある。例文帳に追加

In addition, it can be said that there is still no clear scientific explanation available about the problems of what generates desertification, considered the main cause of producing kosa, and of where the responsibility of desertification resides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお以上の解釈には一定の歴史的根拠が与えられるが、これらの説明は日本の近代中国思想研究に於ける影響下にあることを前もって知る必要がある。例文帳に追加

The above-mentioned interpretation is based on certain historical grounds, but it should be noted that the description is made under the influence of Japanese study on modern Chinese ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお米国の労働省では、各企業からなされる労働者に対するＴＡＡ申請につき、その審査結果を（判断の根拠と伴に）ホームページ上で公開している（第３―２―14表）。例文帳に追加

The US Department of Labor also discloses the results of considerations of TAA applications received from companies for workers on its website (Fig. 3.2.14). - 経済産業省

しかし、こうした規定は、食糧等の危機的不足（GATT 第11条２項）、国際収支の擁護（GATT 第18条Ｂ）等、GATT 上正当とされている政策根拠に基づいてとられる措置を一定の条件の下に許容するに過ぎない。例文帳に追加

These exceptions permit the imposition of quantitative measures under limited conditions, and only if they are taken on policy grounds justifiable under the GATT, such as critical shortages of foodstuffs (Article XI:2) or balance of payment problems (Article XVIII:B). - 経済産業省

３　前項の定めがないときは、受託者は、信託財産から信託報酬を受けるには、受益者に対し、信託報酬の額及びその算定の根拠を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) In the absence of provisions of the terms of trust as set forth in the preceding paragraph, a trustee shall, in order to receive trust fees from the trust property, give notice to a beneficiary of the amount of trust fees and the basis for the calculation of such amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、法相宗は解深密経などを根拠として五性各別を説き、そもそも衆生には差別があり誰でもがすぐに成仏できるものではないとした。例文帳に追加

First of all, the Hosso sect preached goshokakubetsu (five natures distinction) based on the Gejinmitsu-kyo Sutra, and established a theory that there are distinctions among the people and not everyone is soon able to become a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれに従って、法華経に対し涅槃経の方が、三乗の同一仏性の常住を説いて会三帰一の理論的根拠を説いているという指摘もなされている（「仏教布教体系」など）。例文帳に追加

It is also pointed out that actually Nehangyo rather than Lotus Sutra explains the bussho josho (one of the Buddhist teachings about the status of reaching the Nirvana and its eternity) of sanjo as well as the logical reason of esankiitsu ("Bukkyo fukyo taikei" and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス