「を根拠に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ゆえに、「源氏物語だけがそうでないとする根拠は存在しない」との見解を示した。例文帳に追加

He concluded, 'There is no basis on which to assert that The Tale of Genji is the only exception.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの説には決定的な根拠はなく、現状では単なる想像の範疇を出ない。例文帳に追加

These theories have no crucial foundation and are just works of imagination for now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、各臨本を実際に初唐の能筆が臨摸したという根拠はない。例文帳に追加

Anyway, there is no ground to guarantee that each of the copybooks was actually written by skilled calligraphers following the model in the early Tang Dynasty period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

などの史料的根拠が指摘され、現在では「良」を「なが」と読むことに否定的な考えが示されている。例文帳に追加

Based on such evidence, current thought is negative regarding pronouncing the letter 良 as "naga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためその遺伝的な根拠を柳原愛子に求め、非難する傾向があった。例文帳に追加

For this reason, some public opinions expressed in Japan tended to blame Ms. Naruko YANAGIHARA, as the birth mother, and providing a genetic cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万世一系は、戦前において、共和制や共産主義革命を否定する根拠とされた。例文帳に追加

The theory of the unbroken Imperial line was used as a reason for defying republican institutions and communist revolutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

を全く考慮に入れていないところが最大の問題で、その点で根拠が弱い。例文帳に追加

The major problem is that (something) is not taken into consideration at all, and in this respect the grounds are weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、太秦を根拠としていた豪族の秦氏によって開発が進められたとされている。例文帳に追加

In ancient times, Hata clan, a powerful family based in Uzumasa, is said to have developed this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教での穢れは、業として蓄積されることを嫌うものであり、こちらは論理的根拠に基づく。例文帳に追加

Buddhism dislikes that Kegare is accumulated in a form of karma, that is based on logic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏（かわちげんじ）は、河内国に根拠地を置いた清和源氏の一流。例文帳に追加

Kawachi-Genji is a school of Seiwa-Genji based in Kawachi province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇統治の正当性を根拠付ける国体論は、大きく二つに分けられる。例文帳に追加

There were roughly two kinds of national policy theories which justified the emperor's sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠のない迷信であること、無用な混乱を避けるなどの理由により採用しないものである。例文帳に追加

It is because they are groundless superstitions and to avoid needless confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、二人が共同して山の手を攻めたという史料的な根拠がある訳ではない。例文帳に追加

However, there are no concrete historical materials in support of this idea that two people cooperated in the attack upon the hilly section of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華夷秩序の崩壊は、その思想的根拠たる中華思想にも変容を迫った。例文帳に追加

Disappearance of Kaichitsujo affected change of Sinocentrism, which supported Kaichitsujo as the basis of the thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただいずれの説も決定的な根拠を欠いており、位置の確定には至っていない。例文帳に追加

However, each of them lacked a decisive ground, and the exact location has not been fixed yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 財務報告に係る内部統制の評価の範囲（範囲の決定方法及び根拠を含む。）例文帳に追加

1) Scope of assessment of internal control over financial reporting (including approach and grounds used to determine scope)  - 金融庁

① 財務報告に係る内部統制の評価の範囲（範囲の決定方法及び根拠を含む。）例文帳に追加

1) Scope of assessment of internal control over financial reporting (including approach and grounds used to determine scope)  - 金融庁

出願拒絶の通知は，拒絶の根拠となった理由と考察を明確に記載しなければならない。例文帳に追加

The notification of refusal of an application shall clearly state the reasons and considerations that constitute the basis for the refusal.  - 特許庁

出願人は，報告中の何れかの事項に同意しない合は，その根拠を提示するものとする。例文帳に追加

If he disagrees with any item in the report he shall give justification. - 特許庁

登録所有者が命令を求める根拠とした情報が悪意に基づいて提出されたこと例文帳に追加

the information on which the registered proprietor applied for the order was given maliciously. - 特許庁

当該請求においては，権利回復の根拠とする事実を述べなければならない。例文帳に追加

The request must state the facts upon which the reinstatement may be based.  - 特許庁

一方で、合理的な根拠が存在しなければ、請求項に係る発明は進歩性を有する。例文帳に追加

On the other hand, if there is no reasonable basis for such a conclusion, the claimed invention involves an inventive step.  - 特許庁

(2) 本条規則に基づく申請は、次の理由の何れかを根拠として行うことができる。例文帳に追加

(2) An application under this regulation may be made on any of the following grounds: - 特許庁

＊以下に説明の上、経費の根拠となる資料（見積書や製品カタログ等）を添付すること。例文帳に追加

*Explain below and attach any documents which would serve as evidence of the relevant cost (e.g. estimates/ product catalogs, etc.)  - 経済産業省

＊定量的にその波及効果を示せる場合は、その根拠と併せて記載すること。例文帳に追加

* If the ripple effects can be shown quantitatively, please do so along with evidence.  - 経済産業省

有力な意見は、それが正しい根拠に基づいた場合でさえ、こうした部分的性格を持っています。例文帳に追加

Such being the partial character of prevailing opinions, even when resting on a true foundation,  - John Stuart Mill『自由について』

これを日蓮が採用し、法華経が最高の教えであるという根拠とした。例文帳に追加

Nichiren adopted it as the basis of his advocacy that Hoke-kyo Sutra is the supreme scripture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すくなくとも、このふたつの物語を同一作者と認定するだけの根拠はないといえる。例文帳に追加

At least, there is no evidence to attribute these two tales to the same author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当事者は，聴聞日の少なくとも1ヵ月前に登録官に具申書及び根拠をまとめたものを提出し，かつ同時に，お互いにそれぞれの具申書と根拠をまとめたものを交換する。例文帳に追加

The parties shall file with the Registrar their written submissions and bundles of authorities at least one month before the date of hearing, and shall at the same time exchange with one another their respective written submissions and bundles of authorities.  - 特許庁

日本における尊王論とは、『古事記』・『日本書紀』が日本という国家の根拠を示したことに基づいて、日本国の存在の根拠を天皇（神）に依ろう、とする考え方。例文帳に追加

In Japan, Sonnoron is a philosophy that, based on the concept of Japan as the nation defined in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), claims that Japan exists because of the will of the Emperor (God).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、物を忌まわぬ根拠として『涅槃経』や『般舟経』の一文をあげ、念仏者だけでなく仏教徒は吉日を選んだりしないことが経典を根拠に示されている。例文帳に追加

Further, it cites a paragraph of "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) and "Hanju-kyo Sutra" (also known as Hanju Zanmai-kyo Sutra (Sutra of the Meditation to Behold the Buddha)) as the authority for not conducting monoimi and by these sutras, it also pointed out that all Buddhists, not monto alone, don't stick to selecting kichijitsu (the happiest day among Rokuyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟が2の特許の内の1のみを根拠としている場合は，同一原告が同一被告を相手として，もう一方の特許を根拠とする，同一行為に関する新たな訴訟を提起することはできない。例文帳に追加

Where proceedings are based on one only of the two patents, no new action in respect of the same acts may be instituted on the basis of the other patent by the same plaintiff against the same defendant.  - 特許庁

通信料金を振り分ける根拠となる識別情報を管理し、料金振り分けの根拠を安全に生成することができる識別情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for managing identification information capable of managing identification information to be a base of distributing communication charges, and safely generating the base of charge distribution. - 特許庁

ヒトへの初回投与量を設定する上で，NOAEL，MABEL等の設定根拠の違いにより異なる値が得られた場合は，科学的根拠に基づいて初回投与量を決定する．例文帳に追加

When the methods of calculation (e.g. NOAEL, MABEL) give different estimates, the first-in-human dose should be determined on the basis of scientific evidence. - 厚生労働省

そして、文書集合から地名、住所、人名などの固有名を根拠情報として抽出し、根拠情報同士の比較を行うことによりオブジェクトの同一性を判定する。例文帳に追加

Then, proper names such as the names of places, addresses, and the names of persons are extracted as evidence information from a document group, to identify the objects by comparing the evidence information items. - 特許庁

鍼治療や磁気治療に科学的根拠をもたらすための二重盲検試験を可能にする偽鍼と偽磁気絆創膏を提供する。例文帳に追加

To provide a false acupuncture and a false magnetic plaster realizing a double blind test for providing scientific evidences for the acupuncture therapy and the magnetic therapy. - 特許庁

「宗祖親鸞聖人の教えを広めることを唯一の目的として、親鸞、覚如、蓮如の文を根拠にして、それを忠実に解説する。」例文帳に追加

The sole aim of the sect is to propagate the teachings its founder Shinran Shonin by faithfully interpreting the writings of Shinran, Kakunyo and Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞のために，出願人は，聴聞の日の少なくとも14日前に書面による具申及び根拠をまとめたものを登録官に提出する。例文帳に追加

For the purposes of the hearing, the applicant shall file with the Registrar his written submissions and bundle of authorities at least 14 days before the date of the hearing.  - 特許庁

無闇に演出を発生させることなく、何らかの根拠に基づいて演出を発生させる場合であっても、その発生頻度を適度に向上する。例文帳に追加

To appropriately improve the frequency of causation even when a performance is to be caused on the basis of some grounds without thoughtlessly causing the performance. - 特許庁

科学的根拠を弱めることなく、ユーザの気付きを喚起することにより質問数を減らすことが可能なシステム、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a program where the number of questions can be reduced by rousing a user to notice without weakening scientific basis. - 特許庁

工事にかかる費用を計算アプリケーションに計算させたときの計算結果がどういう根拠に基づくものなのかをユーザが解るようにする。例文帳に追加

To enable a user to recognize the base of the calculated result when the cost of contraction is calculated by a calculating application. - 特許庁

西山本門寺では、日興から日目への血脈相承を認めず、『八通譲り状』を根拠に日代正統説を立てて分派。例文帳に追加

Nishiyama Honmon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nikko to Nichimoku but instead split away, claiming the legitimacy of Nichidai based on "Hattsu Yuzurijo (eight notes that document the will to transfer the property or possession to the offspring or disciples)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、日曜日に娯楽を制限することを弁護する唯一の根拠は、それが宗教的に誤っているということにならざるえないのです。例文帳に追加

The only ground, therefore, on which restrictions on Sunday amusements can be defended, must be that they are religiously wrong;  - John Stuart Mill『自由について』

また、謝絶又は資金回収を行う場合には、可能な限り根拠を示して顧客の理解と納得を得るための説明に努めているか。例文帳に追加

Also, in cases of denial or loan collection, does the financial institution try as much as possible to show the grounds and provide explanation to obtain the customer’s understanding and acceptance?  - 金融庁

証人又は専門家が虚偽の証言をするか又は被申請人が尋問において偽誓を行い，決定がそれを根拠としていること例文帳に追加

where the decision is based on a false deposition of a witness or expert or on a perjurious statement of the defendant made during the hearing;  - 特許庁