「エネルギ開発」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

エネルギー効率的な技術及びビジネス解決策の開発及び実施に関与するビジネスへの幅広い，WTO 整合的な奨励措置，古い技術の取り替えを支援する方策の導入，及びエネルギー集約型の適用に代わりエネルギー効率的な解決策を採用するようビジネス及び一般家庭に段階的に転換を促すことは，有益である。例文帳に追加

It would be beneficial to have a broad range of WTO-consistent incentives for businesses involved in development and implementation of the energy efficient technologies and business solutions, as well as introduce measures to support replacement of older technologies and stimulate gradual transformation of businesses and households as they adopt energy efficient solutions instead of energy-intensive applications. - 経済産業省

我が国も、独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（New Energy and Industrial Technology Development Organization：NEDO）を活用しつつ、スマートグリッドや太陽熱、風力発電といった、再生可能エネルギー及び省エネルギー関連の実証事業を国内外で拡充・展開し、国産技術による世界標準や市場獲得を目指すべきである。例文帳に追加

Japan, too, shall enrich and develop a demonstration project associated with renewable energy and energy saving such as smart grid, solar power or wind power by making use the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), and aim for the development of global standard or market gain by means of domestic technology. - 経済産業省

我が国は2 回にわたる石油ショック以来、エネルギー管理士制度など省エネ法を通じた工場における省エネ、トップランナー制度などを通じた産業界における省エネ機器の開発を通じて、エネルギー効率は世界最高水準を誇っており、単位GDP当たりのエネルギー消費量は中国の約9 分の1、インドの約8 分の1 となっている。例文帳に追加

Overcoming two oil shocks, Japan boasts the world's highest level of energy efficiency by conserving energy at factories though energy manager systems and by developing energy conserving devices in industries through the top-runner system. The energy consumption per GDP unit in Japan is about one ninth of China and one eighth of India. - 経済産業省

そのため、我が国と資源国との協力関係の構築にあたっては、資源開発による協力が中心の単層的な資源確保にとどまらない、資源国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等、多面的協力関係の構築を通じ、資源国との良好な協力関係構築に向けた取組を図っている。例文帳に追加

Thus, in building a cooperative relationship with these resource countries, Japan is seeking not only to simply secure resources centered on resource development but also to establish a multifaceted cooperative relationship that includes favorable cooperative relationship through industry-government support in response to the needs of those countries, industrial cooperation including bilateral investment, and cooperation in energy conservation and new energy technologies. - 経済産業省

資源による外貨獲得等により、一定の経済成長を実現し、国富を増大させている国々に対しては、資源開発協力が中心の単層的な外交ではなく、資源保有国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等を通じた多面的協力関係の構築が、より重要となってくる。例文帳に追加

With countries that have achieved a certain level of economic growth through the acquisition of foreign currency based by natural resources and have expanded national wealth, it is more important to build a multifaceted cooperative relationship, rather than a single-layer foreign diplomacy centered on resource development cooperation through measures such as industrial policy support in response to the needs of resource countries, industrial cooperation involving bilateral investment and energy cooperation based on energy conservation and new energy technology. - 経済産業省

第十三条　国は、世界のエネルギーの需給の安定及びエネルギーの利用に伴う地球温暖化の防止等の地球環境の保全に資するため、国際的なエネルギー機関及び環境保全機関への協力、研究者等の国際的交流、国際的な研究開発活動への参加、国際的共同行動の提案、二国間及び多国間におけるエネルギー開発協力その他の国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 13 In order to contribute to stability of world energy supply and demand and to preservation of the global environment such as prevention of global warming associated with energy use, the State shall endeavor to make the necessary arrangements for promoting cooperation with international energy organizations and environmental preservation organizations, international interchanges of researchers and other relevant persons, participation in international research and development activities, proposal of international joint actions, bilateral and multilateral cooperation in energy development and other international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この目的のため，我々は，技術移転及び能力構築を含めた我々の国々及びそれ以外における政策及び実践を含む，エネルギー効率及びクリーン・エネルギー技術の開発及び展開に資する環境を，適切に創出するための措置をとる。例文帳に追加

To that end, we will take steps to create, as appropriate, the enabling environments that are conducive to the development and deployment of energy efficiency and clean energy technologies, including policies and practices in our countries and beyond, including technical transfer and capacity building.  - 財務省

本発明は、風力エネルギーシステムの分野におけるさらなる研究開発の結果であり、例えば、合計エネルギー効率が単一のタービンについてのベッツの限界よりも大きくなり得る複合システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a complex system which is an example of results of further research and development in a field of wind power energy systems, and in which total energy efficiency can be larger than Betz limit of a single turbine. - 特許庁

太陽光エネルギーから電気エネルギーに直接変換する際の変換効率が高く、安価かつ安全で、生産性に優れる増感色素を開発し、これを用いて高い光電変換効率を有し、安価で耐久性に優れる色素増感型光電変換装置を提供する。例文帳に追加

To develop an inexpensive and safe sensitizing dye with high conversion efficiency in direct conversion from sunlight energy to electric energy and excellent productivity, and to provide an inexpensive dye sensitized photoelectric conversion device having high photoelectric conversion efficiency and excellent durability using this. - 特許庁

ヒートポンプの優れたエネルギー効率を評価し、ヒートポンプシステムであっても高い温度の温水を生成することができ、且つその際にもエネルギー効率の低下をもたらすことのない、温度の異なる温水を複数系統生成するヒートポンプシステムの開発を試みたものである。例文帳に追加

To develop a heat pump system generating a plurality of systems of warm water with different temperatures, evaluating excellent energy efficiency of a heat pump, capable of generating warm water with a high temperature even in the heat pump system and at this time, preventing decline in the energy efficiency. - 特許庁

地震等天災や安全で誰でも使用可能な緊急時エネルギー確保の必要性があり、太陽エネルギーを活用した太陽光発電パネルと蓄電システムの組み合わせにより、片手で持ち運びでき、移動可能なシステムの開発が求められる。例文帳に追加

To solve the problem in which: in natural disasters such as earthquake, the securing of energy in emergencies which is safe and can be used by everybody is necessary, so a movable system that can be carried with one hand by combining a solar power generation panel which uses solar energy with a power storage system is required to be developed. - 特許庁

エネルギー効率の向上は、経済成長に制約を課さない形で二酸化炭素排出削減を可能とするものであり、同時にエネルギー調達コストを下げ、その費用を研究開発など他の分野に資金を充当することを可能とする。例文帳に追加

The improvement of energy efficiency will enable reductions in CO2 emissions without limiting economic growth, and will also enable energy procurement costs reduction, allowing the saved funds to be invested in research and development and other areas. - 経済産業省

これは、中国における建設・不動産開発投資・素材生産ブームや石油・石炭消費量の急増等が素材・エネルギーの需給関係を逼迫させ、建設材料としての鉄鋼、セメント、アルミ等の素材価格やエネルギー価格の上昇を招いていることに起因する。例文帳に追加

In China this is caused by the tight balance in supply and demand of materials and energy brought about by the rapid increase in consumption of petroleum and coal and the boom in construction/real estate development investment and materials production, which has induced price increases in materials such as steel, cement and aluminum as construction materials, and energy prices. - 経済産業省

近年も、アジア太平洋地域が直面している多様化する課題に対応するべく、2007 年には「気候変動、エネルギー安全保障及びクリーンな開発に関するシドニー首脳宣言」でエネルギー効率の改善、2008 年の「世界経済に対するリマ声明」で保護主義への対抗が宣言された。例文帳に追加

In recent years, in order to address the diversifying issues that the Asia-Pacific region is faced with, the Sydney APEC Leaders' Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development was adopted in 2007 to improve energy efficiency and the Lima APEC Leaders' Statement on the Global Economy was adopted in 2008 to counteract protectionism. - 経済産業省

"政府も“ＮＥＤＯ・ 技術開発機構”や“産業技術総合研究所”などを通じてノンフロン機器、省エネルギー技術等の共同開発を行うなど、技術開発を強力にバックアップしています。"例文帳に追加

Government is also strongly supporting these efforts by doing joint research on technologies such as non-fluorocarbon equipment and energy-saving techniques through NEDO, The New Energy and Industrial Technology Development Organization." - 経済産業省

新エネルギー技術の開発と同分野への投資、クリーン開発メカニズム（CDM）、革新的水素利用技術の開発等を目的とし、今後CDMの事業展開等により、40 億ドルの収入を目指している。例文帳に追加

The initiative aims for the development of, and investment in, newenergy technologies, clean development mechanism (CDM) and the development of innovativehydrogen utilization technology. The initiative expects to gain $4 billion of income by expandingCDM business. - 経済産業省

この結果、資源関連企業が、新エネルギー開発等の別の事業や他の企業のM＆A等、開発投資以外へ資金を投入する傾向があると考えられ、結果として十分な資源開発投資が行われないことになる。例文帳に追加

Thus, there is a tendency for resource companies to direct investment funds to non development related investments such as business other than new energy development and the M&A of other companies with insufficient investment in resource development as the result. - 経済産業省

また、2004年６月９日には、我が国のリーダーシップの下、ASEAN・日中韓エネルギー大臣会合において閣僚共同宣言「より緊密なASEAN＋3エネルギー・パートナーシップへ向けて」が採択され、①アジアの石油備蓄の強化、②透明で競争的な石油市場の整備、③天然ガスや再生可能エネルギーの開発・利用の拡大、④省エネルギーの促進、⑤クリーンコールテクノロジーの普及、の重要性が改めて確認されるとともに、同会合が今後のアジア協力の公式枠組みとして確立された。例文帳に追加

Furthermore, on 9 June 2004 under the leadership of Japan the Joint Ministerial Statement "Forging CloserASEAN+3 Energy Partnership" was adopted in the ASEAN, China, Japan, and Korea Energy Ministers Meeting and the participants reaffirmed the importance of (1) strengthening oil stockpiles in Asia, (2)development of transparent and competitive oil markets, (3) development and wider use of natural gas and renewable energy, (4) promotion of energy conservation, and (5) dissemination of clean coal technology, with the meeting being established as a formal framework for future Asian cooperation. - 経済産業省

2008 年のG8＋3 青森エネルギー大臣会合59 においては、①再生可能エネルギー、石炭のクリーン利用、原子力などの低炭素エネルギーの推進、②国別の省エネ目標・行動計画の策定、③セクター別アプローチの実用化に向けた協働、④革新的エネルギー技術開発の重要性の共有のほか、国際省エネ協力パートナーシップ（IPEEC）を立ち上げることで一致し、共同宣言がとりまとめられた。例文帳に追加

At the G8+3 Energy Ministers' Meeting58 that took place in Aomori in 2008,a joint statement was released in which concerned countries reached consensus on: (i) the promotion of low-carbon energies, including renewable energies, cleaner use of coal and nuclear energy; (ii)setting voluntary goals and developing action plans by individual countries; (iii) collaboration on the practical development of sectoral approaches; and, (iv) the importance of developing innovative energy technology, in addition to the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC). - 経済産業省

第二条　この法律において「新エネルギー利用等」とは、石油代替エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律（昭和五十五年法律第七十一号。以下「石油代替エネルギー法」という。）第二条に規定する石油代替エネルギー（以下この条において「石油代替エネルギー」という。）を製造し、若しくは発生させ、又は利用すること及び電気を変換して得られる動力を利用すること（石油に対する依存度の軽減に特に寄与するものに限る。）のうち、経済性の面における制約から普及が十分でないものであって、その促進を図ることが石油代替エネルギーの導入を図るため特に必要なものとして政令で定めるものをいう。例文帳に追加

Article 2 In this Act, the term "New Energy Utilization, etc." shall mean, from among production, generation, and utilization of the types of petroleum alternative energy provided for in Article 2 of the Act on the Promotion of Development and Introduction of Alternative Energy (Act No. 71 of 1980; hereinafter referred to as "Petroleum Alternative Energy Act") (hereinafter in this Article referred to as "Petroleum Alternative Energy") and the utilization of power obtained from the conversion of electricity (limited to those activities which particularly contribute to the reduction of dependency on petroleum), those activities the acceptance of which is not yet widespread due to constraints from the standpoint of economic efficiency and which are provided for by Cabinet Order to be activities the promotion of which is particularly necessary for furthering the introduction of Petroleum Alternative Energy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

グレンイーグルズ・サミット、昨年秋の開発委員会の要請を受け、クリーン･エネルギーと開発に関するペーパーが作成されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I appreciate that the World Bank prepared a paper of “Clean Energy and Development” in response to the requests by the Gleneagles Summit and the September 2005 Development Committee.  - 財務省

ミレニアム開発目標達成を助けるため、国毎の事情に応じたエネルギー戦略の開発につき低所得国と協働することを世界銀行に対し要請。例文帳に追加

We call on the World Bank to work with low-income countries to develop country specific energy strategies to help them achieve the Millennium Development Goals. The initiative launched by a number of donors and IFIs on infrastructure will complement this work.  - 財務省

開発途上国におけるエネルギー効率性等を促進するための、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導の投資枠組みにつき、春の会合での創設を期待。例文帳に追加

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks.  - 財務省

近代的なエネルギー・サービスへのアクセスの欠如は、特にサハラ以南アフリカの後発開発途上国の経済成長を阻害し、「ミレニアム開発目標」の達成を危うくする恐れ。例文帳に追加

Lack of access to modern energy services is a barrier to economic growth and can put at risk the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Sub-Saharan Africa.  - 財務省

異なる機種よりなる一系列の複合機群を省資源及び省エネルギー、且つ開発期間の短縮化が図れるように開発する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for developing one system of composite equipment groups comprising different types so as to save resources, energy, and also shorten a development term. - 特許庁

新物質・新材料の創製に向けた基盤的研究開発を行うとともに、環境・エネルギー材料の高度化、高信頼性等を確保する材料の研究開発を推進。例文帳に追加

The government is carrying out fundamental R&D for creating new substances or new materials, and promoting the R&D of materials for sophisticating and increasing the reliability of environmental and energy materials.  - 経済産業省

また、エネルギー関係の技術開発は一朝一夕には成し得ず、数十年単位で継続的に研究開発投資を行って初めて実用化に至るものが多い。例文帳に追加

Energy-related technological development cannot be achieved in a short time, and often requires ongoing R&D investment for several decades before commercialization. - 経済産業省

また、エネルギー以外の鉱物資源もその多くを海外に依存している我が国では、当該資源を、リサイクルする、使用量を削減する、あるいは代替材料を開発する技術の開発・利用にも率先して取り組んできた。例文帳に追加

Japan, which is also highly dependent on overseas for mineral resources other than energy, has taken the initiative in recycling and reducing use of those resources and in use and development of technologies for the development of alternatives. - 経済産業省

第五条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の非化石エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律、中小企業信用保険法及び独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 5 When five years have elapsed from the enforcement of this Act, the government shall review the status of enforcement of the provisions of the Act on the Development and Introduction of Non-Fossil Energy, the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, and the Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization after their revision by this Act, and take measures as required based on the results of such review where it deems necessary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　機構は、当分の間、第十五条に規定する業務のほか、石油代替エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第七十号。以下「改正法」という。）による改正前の石油代替エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律第十一条第一号に掲げる業務及びこれに附帯する業務（改正法の施行前に同号の規定により機構が交付した補助金に係るものに限る。以下「石油代替エネルギー経過業務」という。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 18 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO may, until otherwise provided for by law, perform the functions listed in Article 11, item (i) of the Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy prior to its revision by the Act for Partial Revision of the Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy, etc. (Act No. 70 of 2009; hereinafter referred to as the "Revising Act"), and may perform other functions incidental thereto (limited to functions related to subsidies granted by NEDO pursuant to the provisions of said item prior to the enforcement of the Revising Act; hereinafter referred to as the "transitional functions related to alternative energy").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気候変動という課題に対応するため、世界銀行及びその他の国際開発金融機関に対し、エネルギー問題に関する主要借入国との対話の機会を増やすこと及び年次総会において低炭素エネルギー・インフラに対する費用対効果の良い投資を促進する具体的な提案を行うことを促す。例文帳に追加

To help meet the challenge of climate change, we urge the World Bank and other multilateral development banks to increase dialogue with major borrowers on energy issues and put forward specific proposals at their Annual Meetings that encourage cost effective investments in lower carbon energy infrastructure.  - 財務省

こうした観点から、世銀は、国際復興開発銀行（IBRD）ローンに地球環境ファシリティ（GEF）などのグラントや排出権取引をブレンドして、エネルギー効率化に資するプロジェクトや再生可能エネルギープロジェクトを推進するという従来からの手法に加え、カリブ海災害保険ファシリティのような、保険や保証を活用した革新的な民間資金動員策を真剣に検討すべきと考えます。例文帳に追加

In addition to conventional approaches that aim at promoting energy efficiency or renewable energy projects by blending IBRD loans with grants provided by GEF or carbon finance,more innovative financing mechanisms using insurance or guarantees, such as the Caribbean Risk Insurance Facility, should be seriously explored.  - 財務省

我々は，クリーン・エネルギー担当大臣会合の下での既存のイニシアティブを支援し，ビジネスリーダーと共に研究開発及び規制措置についての協力に関して更に議論することを奨励し，エネルギー専門家グループに対して,監視の上，フランスにおける2011年サミットに進ちょくにつき報告するよう求める。例文帳に追加

We support the ongoing initiatives under the Clean Energy Ministerial and encourage further discussion on cooperation in R&D and regulatory measures, together with business leaders, and ask our Energy Experts Group to monitor and report back to us on progress at the 2011 Summit in France.  - 財務省

我々はまた，資金を動員し，明確で一貫性のある基準を確立し，長期的なエネルギー政策を策定し，教育，企業及び研究開発を支援し，国家レベルの法制アプローチについての国境を超えた協力と調整を促進することを継続することにより，エネルギー及び資源効率性，並びにグリーンな輸送及びグリーンな都市における投資を刺激することにコミットする。例文帳に追加

We also commit to stimulate investment in clean energy technology, energy and resource efficiency, green transportation, and green cities by mobilizing finance, establishing clear and consistent standards, developing long-term energy policies, supporting education, enterprise and R&D, and continuing to promote cross-border collaboration and coordination of national legislative approaches.  - 財務省

人体および環境に悪影響を及ぼす有機溶剤の使用を必要としないエネルギー線硬化型水性樹脂組成物を用いて、高光沢で記録走行性高エネルギーでの印字の際のサーマルヘッドとのマッチング性（スティッキング性、ヘッドへのかす付着の程度が良好）に優れた感熱記録体を得る方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for obtaining a thermal recording medium excellent in the property of matching with a thermal head (sticking properties and a proper degree of adhesion of a scum to the head) in high-gloss and high-energy printing with recording travelability, by using an energy ray-curable water-soluble resin composition which dispenses with an organic solvent adversely affecting the human body and the environment. - 特許庁

各国が持続可能な低炭素経済に向けて進むため、例えば、炭素回収・貯留、再生可能なエネルギー技術、エネルギー効率向上のためのグリーンICT利用といったクリーン技術の開発及び普及と、環境物品とサービスの国際的市場の発展といった分野における国際協力が極めて重要となるであろう。例文帳に追加

In order for countries to advance the move towards sustainable low-carbon economies, international co-operation will be crucial in areas such as the development and diffusion of clean technologies, for example carbon capture and storage, renewable energy technologies, and application of green ICT for raising energy efficiency, and the development of an international market for environmental goods and services.  - 経済産業省

「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」（以下、「APP」）は、2005年7月、日本、豪州、中国、インド、韓国、米国の6か国が、アジア太平洋地域において、増大するエネルギー需要、エネルギー安全保障、気候変動問題へ対処することを目的として立ち上げられた、京都議定書を補完する地域協力のパートナーシップである。例文帳に追加

The Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP) is a regional partnership among the following 6 countries: Japan, Australia, China, India, Republic of Korea, and the U.S. It was established in July 2005 with aim of addressing the issues of a growing energy demand and energy security and climate change in the Asia Pacific region; further, it was intended to complement the Kyoto Protocol. - 経済産業省

2008年3月14日～16日、千葉県幕張において、G8及び中国、インド、ブラジル等の主要排出国（21か国・地域）の環境・エネルギー担当大臣等政府関係者、世銀、IEA等の国際機関の代表、産業界、NGO／NPOの代表等約200名が参加した、「気候変動、クリーンエネルギー及び持続可能な開発に関する第四回閣僚級対話（第四回グレンイーグルス対話）」が開催された。例文帳に追加

From March 14 to 16, 2008, the Fourth Ministerial Meeting of the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development (Gleneagles Dialogue) was held in Makuhari, Chiba, Japan. About 200 delegates attended the meeting, including government officials such as ministers responsible for environment and energy from the G8 countries as well as the major emitting countries like China, India, and Brazil (21 countries and regions) and representatives from the World Bank, IEA and other international organizations, industries, NGOs, and NPOs. - 経済産業省

環境意識の高まりから、次世代エネルギーとして地中熱に着目し、地中熱利用システムの事業化を検討していたところ、メインバンクである株式会社山梨中央銀行の担当者から山梨大学の技術シーズの紹介を受け、地中熱の熱量測定技術について独立行政法人新エネルギー・産業技術開発機構の実証事業に同大学と共同で応募した。例文帳に追加

Amid growing environmental awareness, the company decided to focus on geothermal energy as a next-generation energy source. Just as Hagihara Boring was considering commercialization of geothermal heat use systems, the company’s main bank Yamanashi Chuo Bank, Ltd. introduced technology seeds from University of Yamanashi. Hagihara Boring and University of Yamanashi jointly applied to New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) to support a demonstration project on geothermal heat measurement technology.  - 経済産業省

STEMに対するモノクロメータの開発に伴い、価電子エネルギー損失分光(VEELS)は、ナノスケール材料のバンド構造と光学的性質を研究するための独特の技法に発展した。例文帳に追加

With the development of monochromators for STEMs, valence electron energy-loss spectroscopy (VEELS) has developed into a unique technique to study the band structure and optical properties of nanoscale materials.  - 科学技術論文動詞集

酸性雨とエネルギー開発の状況と影響は，我々の工業化された社会の産物であり，公衆の目には，しばしば相いれない経済と環境の問題と写るであろう。例文帳に追加

The phenomena and impacts of acid rain and energy development, the products of our industrialized society, will bring often conflicting economic and environmental concerns into the public eye. - 英語論文検索例文集

酸性雨とエネルギー開発，我々の工業化された社会の産物，の現象と影響は公衆の目にはしばしば相いれない経済の，そして環境の問題と写るであろう。例文帳に追加

The phenomena and impacts of acid rain and energy development, the products of our industrialized society, will bring often conflicting economic and environmental concerns into the public eye. - 英語論文検索例文集

第一条　この法律は、独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構の名称、目的、業務の範囲等に関する事項を定めることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide the matters concerning the name, purpose, and the scope of functions, etc. of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（以下「機構」という。）は、非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用して行う研究開発（研究及び開発をいう。以下同じ。）、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的に行うことにより、産業技術の向上及びその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保並びに経済及び産業の発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 4 (1) The purpose of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency (hereinafter referred to as "NEDO") is to enhance industrial technology and to promote the commercialization thereof by comprehensively performing functions such as promoting R&D (meaning research and development; the same shall apply hereinafter) carried out using skills from the private sector; promoting R&D done by the private sector with regard to technology for non-fossil energies, combustible natural gas, and coal; promoting the technology required for the rational use of energy and technology in mining and industry; and promoting the utilization of such technology in cooperation with the international community; to thereby contribute to ensuring a stable and efficient energy supply in accordance with the changes in the domestic and foreign economic and social environments and to the development of the economy and industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十三条　国は、エネルギーの使用の合理化等の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 83 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of the rational use of energy, etc., the State shall endeavor to take measures to promote research and development and disseminate the results thereof and other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム