「ハロー?」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ヤングハローワークは30歳以下の若い人たちに仕事を紹介する国の機関です。しばしば「ヤンハロ」（「ヤングハローワーク」の省略形）と呼ばれます。例文帳に追加

"Young Hello Work" is the name of the Japanese government's organization which provides employment services specifically to young people under 30 years old. It is often called "Yan-haro" (an abbreviated form of "YOUNG HELLO work"). - Weblio英語基本例文集

トレハロースとセルロースを含み、トレハロース重量に対するセルロース重量の比が０．０１〜２０である粒状複合体からなる固形製剤用添加物。例文帳に追加

This additive for a solid preparation comprises a granular compasite containing trehalose and a cellulose in the ratio of cellulose weight to trehalose weight of 0.01-20. - 特許庁

食品添加剤やトレハラーゼ阻害剤として有望な非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体とそのトレハロース誘導体の効率的な製造法の提供。例文帳に追加

To provide a non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative promising as a food additive and trehalase inhibitor, and an efficient method for producing the trehalose derivative. - 特許庁

本発明では、トレハロース型二糖類及びその誘導体を得ること及びその製造方法を構築すること並びに前記新規トレハロース型二糖類誘導体を提供することを解決すべき課題とする。例文帳に追加

To obtain a trehalose type disaccharide and its derivative, to provide a method for producing the same, and to provide the new trehalose type disaccharide derivative. - 特許庁

新規のトレハローストランスポーター遺伝子の単離・同定、ならびに該遺伝子を利用した細胞内にトレハロースを導入する方法を提供する。例文帳に追加

To isolate and identify a new trehalose transporter gene and to provide a method for introducing trehalose in a cell by utilizing the gene. - 特許庁

トレハロースと果汁とを含有するチューインガムであって、該トレハロースがチューインガム生地中、連続相となっていることを特徴とする高果汁含有チューインガムによって達成される。例文帳に追加

This chewing gum with a high fruit juice content contains a trehalose and a fruit juice and comprises the trehalose formed in a continuous phase in the chewing gum mass. - 特許庁

酵母をトレハロース溶液に接触させるだけで、育種や特殊な培養条件を必要としない一般の酵母中のトレハロース含量を高めることが可能である。例文帳に追加

This method for producing a trehalose-rich yeast without requiring breeding and any special culture conditions comprises merely contacting a yeast with a trehalose solution. - 特許庁

グルコース−３−脱水素酵素によって３，３’−ジケトネオトレハロースを合成することにより、新規トレハラーゼ阻害剤および凍結乾燥安定剤として有用な３，３’−ジケトネオトレハロースを提供することができる。例文帳に追加

3,3'-Diketoneotrehalose useful as a new trehalose inhibitor or a lyophilization stabilizer can be provided synthesizing 3,3'-diketoneotrehalose by a glucose-3-dehydrogenase. - 特許庁

トレハロースを含有させることによりグミキャンディの離水を防止するとともに、該トレハロースの結晶化を効率的に防止することにより、グミキャンディ特有の食感を保持したグミキャンディを提供すること。例文帳に追加

To provide a gumi candy prevented from syneresis through including trehalose therein and sustaining an original palate feeling of the gumi candy by efficiently preventing the trehalose from crystallization. - 特許庁

前記トレハロースは重量比１−５％の配合率で含有され、Ｄ−ソルビトール及びトレハロースが合計で重量比１０−３０％の配合率で含有される。例文帳に追加

The solid dressing contains 1-5% of trehalose by weight ratio and a total of 10-30% of D-sorbitol and trehalose by weight ratio. - 特許庁

本発明は、トレハロース若しくはマルトースにデンプンに老化抑制作用があることに鑑み、トレハロース若しくはマルトースの特性を利用することでアルコール収得率の高い製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a sake, which has a high alcohol yield by considering that trehalose or maltose has an aging-retarding action on starch and using trehalose or maltose properties. - 特許庁

プルランと、α，α−トレハロース及び／又はα，α−トレハロースの糖質誘導体とを、特定の割合で配合した毛髪処理剤用の酸化剤含有組成物を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The oxidizing agent-containing composition for use as the hair treatment preparation is prepared by formulating pullulan and α,α-trehalose and/or a glucidic derivative thereof in a specified ratio. - 特許庁

デポジション加工を行った際に形成されたハロー成分３３の形状から、当該ハロー成分３３を除去した時に急峻なエッジとなるような、加工目標のイオンビーム照射プロファイル（ドーズ分布）を得る。例文帳に追加

From the shape of a halo component 33 formed during deposition processing, such an ion beam irradiation profile (dose distribution) on a processing target as forms a sharp edge when the halo component 33 is removed is obtained. - 特許庁

皮膚洗浄剤組成物において、グリコシルトレハロース／水溶性高分子が質量比で０．５以上１００以下であり、グリコシルトレハロース／界面活性剤が質量比で０． ０１以上０．５以下であることが好ましい。例文帳に追加

In the skin-cleansing agent composition, it is preferable that the mass ratio of the glycosyl trehalose to the water-soluble polymer is ≥0.5 and ≤100 and the mass ratio of the glycosyl trehalose to the surfactant is ≥0.01 and ≤0.5. - 特許庁

第２のハローメッセージを受信した通常モードのノードＮは、通常モードよりも短い時間間隔で第１のハローメッセージを送信する。例文帳に追加

A node N in the normal mode which has received the second hello mode transmits the first hello message at the shorter time intervals than in the normal mode. - 特許庁

加熱処理の前処理として調味料（トレハロース等）の水溶液に沈積することにより、又は後処理として粉末状の調味料（トレハロース等）を混合添加することにより一層の褐色変化防止効果を得られる。例文帳に追加

It is possible to obtain further preventive effect to browning change by depositing the product in an aqueous solution of seasoning (such as trehalose) as pretreatment of heating treatment, or mixing and adding with/to powdery seasoning (such as trehalose) as posttreatment. - 特許庁

バイオセルロースとトレハロースの配合比率が１：５〜１：10であって、バイオセルロースの網目構造中にトレハロースを含有してなり、粒径５〜50μmの粒子であることを特徴とする保水組成物。例文帳に追加

The water retaining composition is characterized in that the composition has a blend ratio of a biocellulose to a trehalose being 1:5 to 1:10, the trehalose is contained in the net structure of the biocellulose, and the composition forms particles having a particle size of 5 to 50 micrometers. - 特許庁

ソルビトール、グルコシルトレハロース、マルチトール、及びトレハロースからなる４種の糖を組み合わせることにより、相乗的に優れた角層柔軟効果を有する皮膚外用剤を見出した。例文帳に追加

A skin care preparation having a synergistically excellent horny layer-softening effect has been found by combining four types of sugar comprising sorbitol, glucosyl trehalose, maltitol, and trehalose. - 特許庁

しきい値電圧の大きいMOSトランジスタ９にはハロー拡散領域４を設け、しきい値電圧の小さいMOSトランジスタ１６からはハローインプラを除く。例文帳に追加

A halo diffusion region 4 is provided to an MOS transistor 9 having a large threshold voltage, and halo implantation is omitted with respect to an MOS transistor 16 having a small threshold voltage. - 特許庁

一方のウエハローディングポート１３におけるポッド１０に対するウエハ９の移載動作中に、他方のウエハローディングポート１３におけるポッド１０のキャップ１０ａをウエハ出し入れ口から退避位置へ移動させる。例文帳に追加

While a wafer 9 is being carried to the pod 10, in one of the wafer loading ports 13, the cap 10a of the pod 10 on the other wafer-loading port 13 is moved to a retreating position through a wafer gateway. - 特許庁

ソース側ハロー注入領域８ａのうちゲート電極５直下の部分１４のピーク不純物濃度が、ソース側ハロー注入領域８ａのうち残りの部分のピーク不純物濃度よりも低く設定されている。例文帳に追加

The peak impurity concentration in the part 14, which is located directly under the electrode 5 of the region 8a is set lower than that in the remaining part of the region 8a. - 特許庁

チーム員がハローワーク利用者等へのインタビューやハローワーク職員等との意見交換を通じ、各施策の実情及び課題を把握し、毎週、改善策等を報告。例文帳に追加

The team members grasp the actual situations of policies and problems through interviewing to Hello Work users or having communication with Hello Work officials and submit a report on improvement plans every week. - 厚生労働省

【ハローワークにおけるフリーター等の正規雇用化に向けた支援】全国のハローワークにおいて、フリーター等に対し、向き合い型の担当者制による個別支援等を実施。例文帳に追加

[Hello Work support to casual employees for their regular employment] Individual support that provides face-to-face assistance for casual employees at Hello Work nationwide has been implemented. - 厚生労働省

全都道府県に、就職活動中の学生・既卒者が利用しやすい専門のハローワークとして「新卒応援ハローワーク」を設置（平成２２年９月２４日～、平成２５年４月１日現在５７カ所）。例文帳に追加

New Graduate Support Hello Work established in all the prefectures in Japan as a specialized form of Hello Work that is easier for job hunting students and previous graduates to use (started in September 24, 2010; 57 locations as of April 1, 2013). - 厚生労働省

トレハロースの構造異性体の一つである、ネオトレハロースと、水溶性多価アルコールを組み合わせて配合した外用組成物は、べたついた使用感を伴うことなく、高い保湿効果が長時間にわたって持続し得ることを見出し、ネオトレハロース及び水溶性多価アルコールを含む外用組成物を提供することにより、上記の課題を解決した。例文帳に追加

This composition for external use is obtained by combining and formulating neotrehalose one of structural isomer of trehalose with a water- soluble polyhydric alcohol and is capable of continuing a high moisture retaining effect for many hours without causing sense of use of greasiness. - 特許庁

水溶性多糖類とトレハロースとを含有する澱粉含有食品の結着防止剤、また、麺線表面に、水溶性多糖類とトレハロースとが施与されてなる即席麺類及び穀粉原料に加水して混練した麺生地を麺線化し、蒸煮後、乾燥して即席麺類を得るに際して、乾燥前の麺線表面に、水溶性多糖類とトレハロースとを施与することを特徴とする即席麺類の製法によって達成される。例文帳に追加

The instant noodles are produced by imparting the agent to the surface of noodles before being dried when producing instant noodles by adding water to grain powder of a raw material, kneading the mixture to make dough for noodles, forming noodles from the dough, steaming the noodles and drying them. - 特許庁

チャネル領域においては、チャネル領域中央からソースおよびドレインのエクステンション領域の表面側に向けては中央部よりも濃い第１導電型不純物濃度を持つ第１ハロー領域と、第１ハロー領域下部の深い位置には、さらに濃い第１導電型不純物濃度を持つ第２ハロー領域を有する。例文帳に追加

A channel region has a first halo region extended from the center of the channel region toward the surfaces of source and drain extension regions and having a first conductivity-type impurity concentration higher than that of the center part thereof and also has a second halo region, located at a position deeper than the lower part of the first halo region and having a first conductivity-type impurity concentration higher therethan. - 特許庁

ＮＰＵ２２７は他のカプセル化Ｌ２通信装置からコア網内ハローフレームを受信すると、コア網内ハローフレームの送信元のカプセル化Ｌ２通信装置のアドレスと、このアドレスに対応付けてコア網内ハローフレームを受信したコア側ポート２０４〜２０６を識別するポート識別子とをコア側転送データベース２３３に登録する。例文帳に追加

Upon the receipt of an in-core-network hallow frame from another encapsulated L2 communication apparatus, the NPU 227 registers an address of the encapsulated L2 communication apparatus being a sender of the in-core-network hallow frame and port identifiers for identifying the core side ports 204 to 206 receiving the in-core-network hallow frame to a core side transfer database 233 in cross-reference with each other. - 特許庁

開講期間中の毎週、室町校地の寒梅館ハローホールを利用した映画上映、コンサート、文化プログラムが開催される。例文帳に追加

Movies, concerts and cultural programs are held in the Hello Hall at Kyotanabe Campus every week when the university is in session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津地方合同庁舎（法務局、検察庁、ハローワーク）相楽郡木津町大字木津小字上戸36番地の6例文帳に追加

Kizu Regional Government Offices (the Legal Affairs Bureau Kizu Branch Office, the Kizu Local Public Prosecutor's Office and the Public Employment Security Kizu Office) - located at 36-6, Koaza Kamido, Oaza Kizu, Kizu-cho, Soraku-gun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何しろハローワークに行くにも交通費すらないというような話もあって非常に厳しい方々がいっぱいいらっしゃる。例文帳に追加

There are many people who are too financially squeezed to even pay for transport to “Hello Work” employment support centers.  - 金融庁

東京都内の京(けい)王(おう)プラザホテル２か所で先日，ハローキティのモチーフで飾られた特別室が利用可能になった。例文帳に追加

Special rooms decorated with Hello Kitty motifs have recently become available at two Keio Plaza Hotels in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

ホテルの広報担当者は「ハローキティの特別室が，国内外から新規顧客を呼び込むことを期待している。」と話した。例文帳に追加

A hotel spokesperson said, "We hope our Hello Kitty special rooms will attract new guests from Japan and abroad." - 浜島書店 Catch a Wave

糖類としては、トレハロース、スクロース、キシリトール、マンニトール、及びラフィノースから選ばれる少なくとも一種を含むことが好ましい。例文帳に追加

The composition contains at least one kind selected from trehalose, sucrose, xylitol, mannitol and raffinose, as the saccharide. - 特許庁

糖質はトレハロース、ソルビトール、マルチトール、ラクチトールおよびエリスリトールの１種または２種以上の組み合わせから成ってもよい。例文帳に追加

Glucide may comprise a combination of one kind or at least 2 kinds selected from trehalose, sorbitol, maltitol, lactitol and erythritol. - 特許庁

藻類色素とトレハロースとグリセリン及び／又はプロピレングリコールとを有する藻類色素組成物とする。例文帳に追加

The algae pigment composition comprises algae pigment, trehalose, glycerol and/or propylene glycol. - 特許庁

また、そのようなガラクト型トレハロース若しくはその誘導体又はそれを主鎖中に導入したポリマーをベロ毒素用リガンドとして用いる。例文帳に追加

The resultant galacto type trehalose or a derivative thereof is introduced into the main chain of a polymer to give the ligand for the Vero toxin. - 特許庁

特定の糖類、すなわち、マルトース又はトレハロースが、弾力性を有する架橋アミンポリマーの成形性を改善することを見出した。例文帳に追加

Specific saccharides i.e. maltose or trehalose have been found to improve the moldability of an elastic crosslinked amine polymer. - 特許庁

糖アルコールはマルチロール、マンニトール、ラクチトール、エリスリトール、パラチニット、トレハロースから選ばれる１種以上とする。例文帳に追加

The sugar alcohol is one or more kinds selected from among maltitol, mannitol, lactitol, erythritol, palatinit and trehalose. - 特許庁

チョコレート生地に、トレハロース及び／又はマルトースを含有せしめ、これを焼成して焼成チョコレートを得る。例文帳に追加

The baked chocolate is obtained by containing trehalose and/or maltose in chocolate dough, and baking the product. - 特許庁

安価なトレハロースを利用して、その構造を変化させることにより、ベロ毒素を捕捉するリガンドを提供すること。例文帳に追加

To provide a ligand that can trap the Vero toxin by changing the chemical structure of inexpensive trehalose. - 特許庁

不飽和脂肪酸を含む油分と、トレハロースと、水と、非イオン界面活性剤とを含有する油状組成物。例文帳に追加

This oily composition comprises oil containing the unsaturated fatty acid, and trehalose, water and a nonionic surfactant. - 特許庁

糖類または糖アルコールとしては、グルコース、シュークロース、マルトース、トレハロース、ソルビトール、マルチトールなどが挙げられる。例文帳に追加

As the saccharide or the saccharide alcohol, glucose, sucrose, maltose, trehalose, sorbitol, multitol or the like can be cited. - 特許庁

本発明は、トレハロースまたはラフィノースの少なくとも１種類とグルコースとを液中に含有することを特徴とする透析液である。例文帳に追加

This invention is the liquid for peritoneal dialysis characterized by containing at least one kind of trehalose or raffinose and glucose in the liquid. - 特許庁

山芋としては擂りおろしたものを使用し、卵白はメレンゲしたもの、糖類は砂糖とトレハロースの混合物を使用するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to use ground yam for the yam, albumen brought into meringue and the mixture of sugar and trehalose for the saccharide. - 特許庁