「ハロー?」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

中小企業にとっては、ハローワークが主要な採用の手段と考えられているが、採用が困難になる状況では、インターンシップや特定の学校とのパイプを築くといったハローワーク以外の手段を通じた、よりきめ細やかな採用への取組が必要となっていることがうかがえる。例文帳に追加

"Hello Work" is thought to be the main recruitment method of SMEs; however, in conditions where recruitment is difficult, it is thought necessary to have more detailed measures for recruitment other than recruitment through "Hello Work," measures such as internships, and the creation of connections with specific schools. - 経済産業省

（ⅱ）人材のマッチングに民間の力を最大限活用する。このため、ハローワークしか使えなかった求人情報、ハローワーク紹介に限定されている助成金を、民間人材ビジネスに開放する。 【本年８月末までに結論】例文帳に追加

(ii) Take maximum advantage of the power of the private sector in matching people with jobs. Make job vacancy information which could only be used by public employment program and grants restricted to jobs through public employment program to private employment and recruitment agencies. (Reach conclusion by end of August)  - 経済産業省

卒業が迫った年度末には、卒業までの就職を目標に、学校等の協力を得て新卒応援ハローワークやハローワークへの未内定者の誘導、ジョブサポーターによる電話等での来所の呼びかけ・来所者への個別支援、面接会の集中開催などを実施。例文帳に追加

With the cooperation of the school, towards the end of the graduation year Hello Work and New Graduates Support Hello Work provide guidance to students without tentative job offers aimed at finding a position by graduation. Students are invited to job centers by job supporters over the telephone and provided with individual support, and concentrated interview meetings are held as well. - 厚生労働省

労働局等から学生・生徒の保護者に、就職をあきらめないこと、中小・中堅企業にも目を向けること、新卒応援ハローワークやハローワークを積極的に活用することなどを呼びかける啓発文書を送付。例文帳に追加

Labour Bureaus have sent notification with message to the guardians of students encouraging them not to give up on the job search, to consider small and medium-sized companies as well, and to remind them to actively use the services offered by New Graduate Support Hello Work and Hello Work. - 厚生労働省

無水α，α−トレハロースを除くトレハロース、さらに微結晶セルロース、澱粉、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウム、リン酸水素カルシウム、ポリビニルアルコールおよびポリビニルピロリドンからなる群から選ばれる一以上をも含有する湿式造粒用および湿式打錠用の製剤用賦形剤。例文帳に追加

This excipient for drug preparation for wet granulation or wet tableting contains one or more components selected from trehalose excluding anhydrous α,α-trehalose, microcrystalline cellulose, starch, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium, calcium hydrogen phosphate, polyvinyl alcohol and polyvinyl pyrrolidone. - 特許庁

フェルラ酸低級アルキルエステルに、グリセロール、フラクトースおよびトレハロースから選ばれる多価アルコール類または糖類の存在下に、フェルラ酸エステラーゼを作用させてエステル交換反応させることを特徴とするフェルラ酸とグリセロール、フラクトースおよびトレハロースから選ばれる多価アルコール類または糖類とのエステルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the ester of ferulic acid with a polyhydric alcohol or a saccharide selected from glycerol, fructose and trehalose involves subjecting a lower alkyl ester of the ferulic acid to ester-interchange reaction in the presence of the polyhydric alcohol or the saccharide selected from the glycerol, the fructose and the trehalose under the action of a ferulic acid esterase. - 特許庁

毛髪処理用組成物において、（Ａ）Ｌ−テアニン、並びに（Ｂ）オリゴ糖及びその誘導体から選ばれる少なくとも一種、例えばラフィノース、トレハロース、スクロース、マルトース、セロビオース、パラチノース、キシロオリゴ糖、フラクトオリゴ糖、ガラクトオリゴ糖、マルトオリゴ糖、イヌロオリゴ糖、ラクトスクロース、及びグルコシルトレハロースから選ばれる少なくとも一種を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The composition for treating hair contains (A) L-theanine and (B) at least one kind selected from an oligosaccharide and a derivative thereof, e.g. at least one kind selected from raffinose, trehalose, sucrose, maltose, cellobiose, palatinose, xylooligosaccharide, fructooligosaccharide, galactooligosaccharide, maltooligosaccharide, inulooligosaccharide, lactosucrose and glucosyltrehalose. - 特許庁

糖脂質系バイオサーファクタント化合物がマンノシドリビド化合物、ラムノースリピド系化合物、ソフォロースリピド系化合物、トレハロースリピド系化合物、サクシノイルトレハロースリピド系化合物、セロビオースリピド系化合物、グルコシドリピド系化合物又はアルカノイル−Ｎ−メチルグルカミドリピド化合物である。例文帳に追加

The glycolipid-based biosurfactant compound is a mannoside lipid compound, a rhamnose lipid-based compound, a sophorose lipid-based compound, a trehalose lipid-based compound, a succinoyltrehalose lipid-based compound, a cellobiose lipid-based compound, a glucoside lipid-based compound or an alkanoyl-N- methylglucamide lipid compound. - 特許庁

本発明は金属のイオン化傾向による電位差が大きくになるような組み合わせを選定した金属の電極を具備し、その電位域に生物体が配置されて両電極と生物体とに接触するようにしたトレハロース水溶液あるいはトレハロース粘稠液を具備する活性化装置に関するものであって生物体を効果的に活性化することが出来る、しかもその効果はきわめて永続的である。例文帳に追加

An activation apparatus, which is capable of effectively activating organisms and is almost permanently effective, is equipped with electrodes made of a combination of metals selected so as to achieve large potential difference due to difference in ionization tendencies of the metals and an aqueous trehalose solution or a trehalose viscous liquid that contacts both electrodes and the organisms placed in the potential region. - 特許庁

トレハロースとトレハロース以外の糖とを含有する水溶液またはスクロースとスクロース以外の糖とを含有する水溶液に微生物を懸濁させ、次いで該懸濁液を凍結乾燥させることによって、３７℃の室内に未包装の状態で長期間放置しておいても微生物の生存率が高く維持される凍結乾燥菌体が得られる。例文帳に追加

The freeze-dried fungus bodies preserving the microorganism survival ratio to be high even when left for a long term on a nonpackaged condition in a room at 37°C is provided by suspending the microorganisms in an aqueous solution containing trehalose and a sugar other than the trehalose, or sucrose and a sugar other than the sucrose, and freeze-drying the suspension liquid. - 特許庁

菌体又は分生子内のトレハロースの分解能が欠損した麹菌、特に、中性トレハラーゼ遺伝子等のトレハロースの分解に関与する遺伝子が破壊された麹菌、該麹菌を植物由来あるいは動物由来のタンパク質原料に接種、培養することを特徴とする醸造用麹の製造法。例文帳に追加

The present invention provides the koji mold in which decomposition ability of trehalose in a cell or a conidium is deficient, particularly the koji mold in which a gene involving decomposition of trehalose, e.g., neutral trehalase gene is broken and provides the method for producing the koji for brewing by inoculating the koji mold into a protein raw material derived from a plant or an animal and culturing the koji mold. - 特許庁

シリコン基板１０１に、第一導電型の第一不純物と反対導電型のハロー不純物をイオン注入した後、第一導電型の第一不純物をイオン注入し、フラッシュランプアニールを行うことにより、ｐ型ハロー領域１１３およびｎ型エクステンション領域１１１を形成する。例文帳に追加

A halo impurity of the opposite conductivity type from a first impurity of first conductivity type is ion implanted into a silicon substrate 10, and then the first impurity of the first conductivity type is ion implanted into the substrate and flash lamp annealing is performed thereon, so that a p-type halo region 113 and an n-type extension region 111 are formed. - 特許庁

トレハロースを含有することを特徴とする水産養殖用飼料；トレハロースを、飼料の風乾物に対し０．１〜１．８質量％の割合で含有することを特徴とする、前記水産養殖用飼料；淡水魚・海水魚・甲殻類を給与の対象とする、前記水産養殖用飼料；前記水産養殖用飼料を給餌することを特徴とする、淡水魚・海水魚・甲殻類の飼育方法。例文帳に追加

The feed for fish culture has an object of feeding on freshwater fish, saltwater fish and Crustacea, and contains trehalose at the ratio of 0.1-0.8 mass% based on the air-dry matter of the feed. - 特許庁

α，α−トレハロースの糖質誘導体或いはα，α−トレハロースの糖質誘導体を含有する糖質を有効成分とする毛髪セット力増強剤、及び、これらを配合することによる毛髪セット用組成物の毛髪セット力増強方法、並びに、該毛髪セット増強剤配合した毛髪セット用組成物を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The above-mentioned problems are solved by providing; a promotor for hair-setting performance which has a sugar derivative of α,α-trehalose or a sugar containing the sugar derivative of α,α-trehalose as an active ingredient; a promoting method for hair-setting performance in a composition for hair setting by compounding them; and a composition for hair setting with the promotor for hair-setting performance. - 特許庁

端末に最初のＩＰアドレスを割り当てる段階と、ハローメッセージを送受信する段階と、前記ハローメッセージの送受信段階で重複するアドレスを検出する段階と、ＤＡＤテーブルの検索と履歴テーブルの検索によってＤＡＤテーブルを更新する段階と、ＤＡＤタイマーハンドラーを用いて、ＩＰアドレスの衝突が発生したか否かを判断する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes including steps of: allocating an initial IP address to a terminal, sending and receiving Hello messages; detecting the duplication of the IP address while sending and receiving the Hello messages; updating a DAD table by searches of the DAD table and a history table; and determining whether a collision of the IP address occurs using a DAD timer handler. - 特許庁

所定形態を有する野菜の組織内水分の一定割合以上をトレハロース溶液で置換したトレハロース溶液置換野菜を原料とし、これを適宜破砕して得られるスラリーを薄膜状に成形し乾燥することによって、機能保持性ならびに食感に優れた野菜シートを得る。例文帳に追加

This vegetable sheet excellent in function retainability and palate feeling is produced by using, as a raw material, a trehalose solution- replaced vegetable where a certain proportion of the water contained in the tissue of the vegetable having a predetermined form is replaced with a trehalose solution, forming a slurry obtained by crushing as appropriate the thus produced trehalose solution-replaced vegetable into thin filmy form, and drying the resultant thin film. - 特許庁

トレハロース、トレハロース−６−リン酸、セラギノースから選択される少なくとも一種を好ましくは組成物全体に対して０．０１〜３０質量％、硝酸カルシウムなどの水溶性カルシウムを好ましくは組成物全体に対して０．１〜２０質量％を主成分として含有する植物保護用組成物を用いる。例文帳に追加

This composition for plant protection comprises preferably 0.01-30 mass % based on the whole composition of at least one kind selected from trehalose, trehalose-6-phosphate and selaginose and preferably 0.1-20 mass % based on the whole composition of a water-soluble calcium such as calcium nitrate, etc., as main components. - 特許庁

天然植物抽出成分としては、カミツレ、ローズ、ハマメリス、ヘチマあるいはアロエの抽出原液をイオン交換樹脂処理したものが好ましく、保湿剤としては、グリセロール、ヒアルロン酸、ヒアルロン酸の塩、アミノ酸、アミノ酸の塩、トレハロース、トレハロース脂肪酸エステル、ソルビトール、またはこれらの誘導体であることが好ましい。例文帳に追加

As the natural plant extracted component, an ion exchange resin-treated extracted stock liquid of chamomile, rose, hamamelis, loofa or aloe is preferable and as a moisture-retaining agent, glycerol, hyaluronic acid, a salt of hyaluronic acid, an amino acid, a salt of the amino acid, trehalose, a fatty acid ester of trehalose, sorbitol or their derivatives are preferable. - 特許庁

ハローワークにおいて障害の態様に応じたきめ細かな職業相談、職業紹介や、障害者試行雇用（トライアル雇用）事業等を実施しているとともに、各都道府県に設置されている「地域障害者職業センター」において、ハローワークと密接に連携し、障害者に対する職業評価、職業指導、職場適応援助者（ジョブコーチ）による支援等を実施している。例文帳に追加

Hello Work Offices provide detailed career counseling and job placement services according to the type of disabilities, as well as the trial employment program for persons with disabilities. The Regional Career Center for Persons with Disabilities in each prefecture works in close cooperation with local Hello Work Offices to offer persons with disabilities career assessment, career guidance, and assistance by supporter of work place adjusting (job coaches). - 厚生労働省

医師、看護師やハローワーク職員等がその職務上の権限を濫用し入院患者、失業者等逆らえない立場の相手に信仰を強要する事例が多い。例文帳に追加

There are many cases where doctors, nurses, Hello Work (Public employment security office) personnel, etc. make improper use of their official competence to enforce religious belief against persons such as hospitalized patients, jobless workers, etc. in the situation where there is no way to say no.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本職巫女の求人は、新聞・求人広告、ハローワーク等に掲載されることがあり、神社関係者で無い場合はそれらを探すのが本職巫女になる現実的な手段であろう。例文帳に追加

As some professional miko are recruited through newspapers, classified ads or Hello Work (job-placement office), these may be practical means by which to land a job if you lack connections to people in shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤングハローワークのスタッフの１人は，「おそらく親が子どもを経済的に援助しているのだろう。多くの若者が，自分でお金を稼(かせ)がなくてはいけないということを自覚していない。」と話す。例文帳に追加

A staff member at Young Hellowork says, "Probably parents are financially supporting their children. Many young people don't realize they have to earn money by themselves."  - 浜島書店 Catch a Wave

前記糖アルコールとしては、ソルビトール、マンニトール、エリスリトール、スレオトール、マルチトール、キシリトール、ラクチトール及びトレハロースより選択されるものであることが好ましい。例文帳に追加

The sugar alcohol is preferably selected from sorbitol, mannitol, erythritol, threotol, maltitol, xylitol, lactitol, and trehalose. - 特許庁

好ましくは、非還元糖が二糖類のスクロース、トレハロース；三糖類のラフィノース、ゲンチアノース；四糖類以上のスタキオース、ａ−シクロデキストリンから選ばれる１種以上である。例文帳に追加

Preferably, the nonreducing sugar is one or more kinds selected from sucrose and trehalose of disaccharides; raffinose and gentianose of trisaccharides; and stachyose and α-cyclodextrin of tetra-or more saccharides. - 特許庁

トレハロース又はマルチトールと、マグネシウムイオン化合物及び／又はカルシウムイオン化合物を含む金属イオン化合物又は苦汁成分との会合物を含んでなる会合物含有粉末。例文帳に追加

An associate-containing powder comprises an associate of trehalose or maltitol with a metal ion compound comprising a magnesium ion compound and/or a calcium ion compound or a bittern component. - 特許庁

オリゴ糖としては、ガラクトシルスクラロース、ガラクトシルラクトース、キシロトリオース、ケストース、ラフィノース、ゲンチトリオース、スタキオース、ゲンチオテトラオース、サイクロデキストリン、マルトシルトレハロースなどを用いることができる。例文帳に追加

As for oligosaccharide, galactosyl-sucralose, galactosyl-lactose, xylotriose, kestose, raffinose, gentitriose, stachyose, gentiotetraose, cyclodextrin, and maltosyltrehalose can be used. - 特許庁

前記ショ糖を除く二糖類がマルトース、乳糖、トレハロース、イソマルトース、マルチトール、ラクチトール及び還元パラチノースからなる群より選ばれる１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The disaccharide except sucrose is preferably one or more selected from the group consisting of maltose, lactose, trehalose, isomaltose, maltitol, lactitol and reduced palatinose. - 特許庁

プローブの固定化に使用するプローブ溶解液に、フルクトース、トレハロース、シュークロース、シクロデキストリン、ラクツロース、ラフィノース、ラクトース、キシリトール、マンニトール、イノシトール、またはキシロースのいずれか１または２以上を含有させる。例文帳に追加

This probe dissolving solution used for immobilization of probe contains at least one of fructose, trehalose, sucrose, cyclodextrin, lactulose, raffinose, lactose, xylitol, mannitol, inositol, and xylose. - 特許庁

タウリン又はその誘導体、イノシトール、ベタイン、及びトレハロースを含む群から選択される少なくとも２つの浸透圧調節物質の組み合わせを含む、化粧品組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition includes a combination of at least two osmotic-pressure regulating substances selected from the group including taurine or its derivative, inositol, betaine, and trehalose. - 特許庁

サポニンと共にグルコース又は／及びエリスリトール、並びに、トレハロース又は／及びマルトースが添加することによっ不快味が低減されたサポニン含有経口製品が得られる。例文帳に追加

The saponin-containing oral product having the reduced unpleasant taste is obtained by adding glucose and/or erythritol, in combination with trehalose and/or maltose together with the saponin. - 特許庁

蔗糖、マルチトール、果糖、キシリトール、トレハロース、乳糖及びラクチトールからなる群より選ばれる１種又は２種以上の糖と、ロキソプロフェンとを含有することを特徴とする経口用組成物。例文帳に追加

The loxoprofen-containing oral composition comprises at least one sugar selected from the group consisting of sucrose, maltitol, fructose, xylitol, trehalose, lactose, and lactitol, and loxoprofen. - 特許庁

絹フィブロイン、特に絹フィブロインを塩水溶液に溶解させた後、脱塩して得られる絹フィブロイン溶液にトレハロースを添加することにより得られる安定化された絹フィブロイン。例文帳に追加

This stabilized silk fibroin is obtained by adding trehalose to silk fibroin, especially a silk fibroin solution obtained by dissolving silk fibroin in a saltwater solution followed by desalting the resultant solution. - 特許庁

エリスリトール、キシリトール、果糖、蔗糖、乳糖及びトレハロースからなる群より選ばれる１種又は２種以上の糖と、サリチル酸類とを含有するサリチル酸類含有経口用組成物。例文帳に追加

The salicylic acid-containing oral composition comprises at least one sugar selected from the group consisting of erythritol, xylitol, fructose, sucrose, lactose, and trehalose, and a salicylic acid. - 特許庁

経口投与によるカルシウム補給に適したカルシウム塩を、賦形剤としてトレハロース、結合剤としてポビドン又はコポリビドンを用いてチュアブル錠に製剤加工する。例文帳に追加

A calcium salt suitable for the furnishing of calcium by oral administration is pharmaceutically formulated into the chewable tablet by using trehalose as a vehicle and povidone copolyvidone as a binder. - 特許庁

有効成分としてセリ科植物の加工物とトレハロース及び／又はマルチトールとを含む金属沈着抑制剤を提供することにより解決する。例文帳に追加

This metal deposition inhibitor comprises a processed substance of a plant of the family Umbelliferae and trehalose and/or maltitol as active ingredients. - 特許庁

（Ａ）デキストリン及び／又はトレハロース及び／又はソルビトールと、（Ｂ）有機酸モノグリセリド及びショ糖脂肪酸エステルと、（Ｃ）アルカリ剤とを含有させて、バッター用ミックス粉を調製する。例文帳に追加

The batter mixed powder comprises the followings: (A) dextrin, trehalose, and/or sorbitol, (B) an organic acid monoglyceride and sucrose fatty acid ester, and (C) an alkali agent. - 特許庁

口腔用組成物にグリセリン及びシリカ化合物と共にトレハロースを配合することにより、これらの成分に由来する雑味を効果的に改善する。例文帳に追加

The foreign taste derived from the glycerol and the silica compound is effectively improved by blending a trehalose with the glycerol and the silica compound in the composition for the oral cavity. - 特許庁

フェナンスリジン誘導体、並びに、キシリトール、ブドウ糖、乳糖、マルトース、トレハロース及びソルビトールからなる群から選ばれる１種類以上の糖類を含有する凍結乾燥製剤を提供する。例文帳に追加

This lyophilized preparation is provided by containing the phenanthridine derivative, and ≥ 1 kind of a saccharide selected from the group consisting of xylitol, glucose, lactose, maltose, trehalose and sorbitol. - 特許庁

蛋白質分解酵素、脂肪分解酵素、トレハロース、Ｄ−グルコース及びアスコルビン酸類を有効成分として含む洗顔料を確立することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

This face cleansing cosmetic contains a proteolytic enzyme, a lipolytic enzyme, trehalose, D-glucose and ascorbic acids as active ingredients. - 特許庁

プラバスタチンナトリウムと製剤上の添加物との混合物を圧縮成形する際、その添加物中にマルチトール若しくはトレハロース又はそれらの混合物を含ませることにより、前記課題を解決した。例文帳に追加

A maltitol, trehalose, or a mixture thereof is included in an additive when carrying out a compression molding of a mixture of the pravastatin sodium and the additive for preparation. - 特許庁

エンドシステムのコンフィギュレーション情報を通信することは、ネットワークのエンドシステムでエンドシステムハローパケットを生成することを含む。例文帳に追加

The communication of configuration information on an end system includes the generation of an end system hello packet by a network end system. - 特許庁

微生物農薬製剤が、（Ａ）塩化ナトリウム及び／又は塩化カリウム及び／又は（Ｂ）トレハロース又はショ糖を混合し、凍結乾燥して得られた微生物の菌体乾燥物を含有する微生物農薬製剤であることがさらに好ましい。例文帳に追加

The microbial agrochemical formulation is more preferably a microbial agrochemical formulation containing dried microbial cell bodies produced by mixing (A) sodium chloride and/or potassium chloride and/or (B) trehalose or sucrose and freeze-drying the mixture. - 特許庁

γ−シクロデキストリン合成酵素、マルトースホスホリラーゼおよびトレハロースホスホリラーゼからなる群から選択される少なくとも１種の酵素を大量かつ安定に生産しうる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method by which at least one kind of enzyme selected from the group comprising a γ-cyclodextrin synthase, a maltose phosphorylase and a trehalose phosphorylase can stably be mass-produced. - 特許庁

本発明に係る水溶性糊３は、多糖類の糖であるデンプン糊に対して二糖類の糖であるトレハロースを添加し、混合したことを特徴とする。例文帳に追加

This water-soluble paste 3 is characterized in that a trehalose which is a saccharide of disaccharides is added to a starch paste that is a saccharide of polysaccharides and the trehalose is mixed with the starch paste. - 特許庁

前面及び背面の「オートドーピング」、「ハロー」及び不利なナノトポグラフィーを十分に回避することができるようなサセプタ及び方法を提供すること例文帳に追加

To provide a susceptor and method that can fully avoid "auto doping", "halo" and disadvantageous nano topography on the front and the back. - 特許庁