「ハロー?」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

グリコシルトレハロース・水添デンプン分解物混合溶液およびＰＥＧ２００００を高配合することで、ぬめりやべたつきがなく、肌に強いハリ感を持たせることができ、肌のたるみを改善することを見出した。例文帳に追加

High elastic feeling can be applied to the skin and sagging of the skin can be suppressed without giving slimy or greasy feeling by incorporating large amounts of a mixed solution of glycosyltrehalose/hydrogenated starch decomposition product and PEG 20000. - 特許庁

このとき、表示パネル部の一部、例えばＯＳＤ画像のチャンネル番号３０及びその周辺領域３０Ａを、ハロー現象発生の検出を制限する非検出領域にし、それ以外を検出領域に設定する。例文帳に追加

A portion of the display panel part, for example, a channel number 30 of OSD image and its surrounding region 30A, is set to be a non-detection region of restricting the detection of the occurrence of the halo phenomenon and parts other than the non-detection region are set to be a detection region. - 特許庁

ＡｌＨ_3を合成した後、２Ｇ〜２０Ｇ（Ｇは重力加速度）の力を付与する条件でボールミリングを行い、Ｘ線回折パターンがハローパターンとなるＡｌＨ_3とする。例文帳に追加

This manufacturing method includes synthesizing AlH_3, and ball-milling the synthesized AlH_3 in a condition of applying a force of 2 G to 20 G (where G represents gravity acceleration) to make an X-ray diffraction pattern of AlH_3 into a halo pattern. - 特許庁

露光装置１０においては、略長方形板状のウエハステージベース１２に対し、照明ユニットＩＬＵが−Ｘ側に立設され、ウエハローダＷＬが−Ｙ側に設置されている。例文帳に追加

In the exposure device 10, an illumination unit 1LU is disposed in upright on the -X side to an approximately rectangular plate-shaped wafer stage base 12, and a wafer loader WL is installed on the -Y side. - 特許庁

ハローイングの問題が生じず、従来の針状の酸化銅を形成する方法に比べて生産性が良く、得られる酸化銅表面の取り扱い性も向上できる銅または銅合金の表面処理法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treating method for copper or copper alloys by which the problem of harrowing does not occur, productivity is higher than the case in the conventional method of forming acicular copper oxide, and the treatability of the obtained copper oxide surface can be improved as well. - 特許庁

とりわけハローキティは、世界的に認知度が高く、玩具だけでなく、スワロフスキー等の高級ブランドもキャラクターとして取り上げている。例文帳に追加

In particular, Hello Kitty has high visibility worldwide and is used not only for toys but also for the prestige brand, Swarovski On the other hand, it closed all of its 30 wholly-owned outlets in the U.S., reduced fixed costs, and improved profitability. - 経済産業省

60歳以上の求職者をハローワーク等の照会により継続して雇用する労働者として雇い入れた事業主に対して特定求職者雇用開発助成金を支給した。例文帳に追加

The government provides subsidies for employers who help employees who are scheduled to be unemployed find reemployment to employers that hire job seekers of age 60 or older through “Hello Work” as their regular employees.  - 経済産業省

「雇用創出企業1,400社」に関する情報はハローワークやジョブカフェなどの機関でインターネット検索できるよう措置するとともに、製本したもの（上下巻約1,600ページ）を工業高校・高専等に配布した。例文帳に追加

Information concerning "1,400 Job-Creating Companies" has been made accessible via the Internet from Hello Work facilities and job caf?s. In addition, the list was compiled as a two-volume book with a total of 1,600 pages and distributed to technical upper secondary schools and colleges of technology. - 経済産業省

一方でもう一つの指標、これはハローワークの窓口の数字でございますけれども、有効求人倍率で見ますと、0.88 倍ということでございまして、ここ２，３年、かなり回復してきたということでございます。例文帳に追加

An other index of 《 hello work 》, the Japanese PESOs, shows us that the job offer/job seeker proportion is of 0,88 times. This means that the situation has improved since 2 or 3 years. - 厚生労働省

これに併せて厚生労働省では、都道府県の要請に応じまして、ハローワークを併設して若者に対する職業紹介事業を実施することによりまして、都道府県の主体的な取り組みを支援しているところでございます。例文帳に追加

The ministry of health and Labour, in response to the local governments requests, has established PESO as an annex to the job cafe. - 厚生労働省

厚生労働省としましても、ハローワークから学校に企業人材を派遣するなど、文部科学省、経済産業省ともに三省連携してキャリア教育の強化を図っていきたいということでございます。例文帳に追加

PESOs would send some staffs of employers to school. The ministry of health, labour and welfare, the ministry of education as well as the ministry of economy and industry would cooperate together to enhance this“career”education. - 厚生労働省

このうち、生活保護受給者に対する就労支援では、ハローワークと福祉事務所が連携し、本人の希望、経験、能力等に応じ適切なメニューを選択して、きめ細かく支援するなど、より効果的な取組みを実施している。例文帳に追加

For example, local Hello Work Offices and welfare offices work in coordination to choose the menu most suited for the target person’s desires, experience, and skills so that every public assistance recipient can receive support tailored to his or her needs. - 厚生労働省

被災地全体の復興とあわせハローワークにおけるきめ細やかな支援を行い就職阻害要因の改善や求人の充足・円滑な就職を支援することが必要である。例文帳に追加

In line with the reconstruction of the whole affected area, we need to improve the factors preventing employment and to support fulfillment of job openings and smooth hiring, through detailed assistance at Hello Works . - 厚生労働省

第５ 図により、ハローワーク別・職業別の求人・求職の状況（2013 年1 月現在）をみると、沿岸部では依然として建設労働者が不足している。例文帳に追加

According to Figure 5, which shows the situation of job openings and job applicants by each Hello Work and by occupation (as of January 2013), we can see that there is still a shortage of construction workers in the coastal areas . - 厚生労働省

被災地全体の復興とあわせ、ハローワークにおけるきめ細やかな支援等により求人の充足・円滑な就職を支援することが必要である。例文帳に追加

In line with the reconstruction of the whole affected area, we need to support fulfillment of job openings and smooth hiring, through detailed assistance at Hello Works . - 厚生労働省

政府としても、中小企業団体・ハローワーク・大学等間の連携強化・情報共有化などにより若者の就職支援を推進することが重要である 。例文帳に追加

The government should promote employment of young people, by strengthening collaboration and information sharing among organizations of small and medium-sized enterprises, Hello Works, universities, and other entities . - 厚生労働省

コラム収録：被災地で活躍する若者、京都中央信用金庫（均等推進企業表彰）、 新潟県の婚活支援、東京わかものハローワーク等例文帳に追加

Column: Young people who have been working in the disaster-affected areas, Kyoto Chuo Shinkin Bank (Award for Promotion of Gender Equality), match-making support for Niigata Prefecture, Tokyo Hello Work for Young People, etc. - 厚生労働省

また大学等と学生職業センター、ハローワーク等の緊密な連携のもと、採用内定取消しに関する情報の的確な把握や特別相談窓口に関する学生への情報の提供に努めている。例文帳に追加

Efforts on seizing proper information on withdrawals of employment offers and information towards students on special consultation desks are being made under tight cooperation with universities, student career advice centers and Hello Work. - 厚生労働省

障害者などの就職困難者をハローワーク等の紹介により、継続して雇用する労働者として雇い入れる事業主に対して賃金相当額の一部について助成金を支給している。例文帳に追加

Employees who continue to hire people with difficulty in employment such as people with disabilities through Hello Work’s job placement will receive subsidies as part of equivalent to wage. - 厚生労働省

ハローワークが受け付けた母子家庭の母等に関する新規求職者の受付件数は、年々増加しているが、2007（平成19）年度と2008（平成20）年度とを比較すると、2007年度186,569件に対し2008年度217,237件と16．4％の増加となっている。例文帳に追加

The number of new job applicants in mothers of fatherless families which is received in Hello Work (public job-placement office) is increasing year by year by year, in comparison of FY2007 and 2008, FY2008 was increased by 16.4% at 217,237 compare to 186,569 of FY2007. - 厚生労働省

ハローワークの「就職支援ナビゲーター」を175人増員し、避難所において出張相談による職業相談や専門家による心の健康相談を行う。例文帳に追加

The number of "Employment Support Navigators" is increased by 175, to provide on-site counseling services on career and professional mental counseling services at evacuation centers. - 厚生労働省

東日本大震災により採用内定取消しなどを受けた学生生徒等を対象とした相談窓口（学生等震災特別相談窓口）を3月28日までに全国の新卒応援ハローワークに開設（56箇所設置）例文帳に追加

Opening counseling services for students whose job offers had been withdrawn due to the earthquake at the Public Employment Security Offices to support new graduates nationwide by March 28. (set up in 56 places) - 厚生労働省

平成24年度から、特にフリーターの多い地域には、支援拠点として『わかものハローワーク』（平成２５年４月１日現在、全国３カ所）、『わかもの支援コーナー』等を設置（平成２５年４月１日現在、全国211カ所）。例文帳に追加

Since 2012, “Hello Work for Young People” (3 offices as of April 1, 2013) and “Young People Support Corner” have been established (211 offices nationwide as of April 1, 2013) as support hub offices for the regions where there are especially more casual employees. - 厚生労働省

夜間・休日に相談を受け付ける「労働条件相談ダイヤル」の設置や、わかものハローワーク等への「在職者向け相談窓口」の設置等により、相談体制を強化する。例文帳に追加

We will strengthen consultation systems, through the introduction of the "phone consultation service on labour conditions" which accept consultation requests even at night and on holidays, and the "consultation window for employees" at the Hellowork for Young People. - 厚生労働省

日雇派遣労働者等の安定した就職を実現するため、ハローワークに特別の相談窓口を設置し、担当者制による一貫したきめ細かい職業相談、職業紹介等の支援を行う。例文帳に追加

To help daily dispatch workers to find secure jobs, special counseling services will be provided in Hello Work so that attentive and consistent career counseling and placement services can be provided by counselors in charge. - 厚生労働省

ハローワークの人員・組織体制の抜本的充実・強化、短時間労働者均衡待遇推進等助成金・両立支援レベルアップ助成金の充実等例文帳に追加

Fundamentally expand the human resources and organizational structure of Hello Work, and amplify the subsidies for the promotion of equal treatment of part-time workers and for the enhancement of work and family harmonization, etc. - 厚生労働省

現下の社会・経済情勢の下、派遣・請負等の不安定な雇用形態にある外国人労働者の解雇・雇止めが相次ぎ、集住地域のハローワークに多数の方が訪れる等の動きが見られる。例文帳に追加

Under the severe social and economic conditions, foreigners in unstable employment (e.g., working as dispatched or contracted workers) are dismissed or denied the renewal of employment contract in increasing numbers. Hello Work offices in regions with a high density of foreign residents are being frequented by many unemployed foreigners. - 厚生労働省

ハローワークにおいて、３０代後半の不安定就労者も対象に加え、職業相談、職業紹介から職場定着に至るまでの一貫した支援を実施する。例文帳に追加

Unstable workers in their late 30s will additionally be made eligible for Hello Work's comprehensive support for youth, such as career counseling, job placement services, and job retention guidance after placement. - 厚生労働省

岩手、宮城及び福島労働局管内における労働基準監督署及びハローワークの現時点の開庁状況について厚生労働省ホームページ上に掲載例文帳に追加

The current status of opening hours of the Labour Standards Inspection Offices and the Public Employment Security Offices in the Iwate, Miyagi, and Fukushima Labour Bureaus' service areas is posted on the MHLW homepage. - 厚生労働省

そして、この一環として、母子自立支援プログラムを実施する福祉事務所が支援対象者を選定し、ハローワークに対して就労支援を要請すると、ハローワークに設置された就労支援ナビゲーターと18福祉事務所の担当者からなる「就労支援メニュー選定チーム」が設置され、対象者と個別に面接を行い、対象者の状況・ニーズ・経験・能力等を的確に把握して、適切な就労支援メニューの選定を行っている。例文帳に追加

As part of this program, a welfare office which execute the mother and child supporting their self-sufficient living program choose object persons and request employment support to the Hello Work, and “The selected team of employment support plans” which consist of the employment support navigator and the person in charge of welfare office, and has interview with object persons individually, and select the appropriate employment support menu based on the acknowledgement of situation, needs, abilities of object persons. As employment support menu, the supporting navigator at Hello Work provide employment supports such as writing style of resume and the way of having interview, development of individual job offers, accompanying to corporate nterview in individual, and also give menus cope with individual conditions of object persons including probation, appointment of seminars of public job training and promotion of educational training of private companies. - 厚生労働省

タクシー運転手の求人広告は、主にスポーツ新聞や夕刊紙、公共職業安定所（ハローワーク）で行われることが多く、新聞や一般の求人情報誌、求人ウェブサイト（リクルート社のリクナビなど）にタクシー運転手の求人広告が載ることは少ない。例文帳に追加

Job-placement ads for taxi drivers are mainly shown in sports papers, evening papers, and at public job stabilization offices (Helloworks) and are seldom shown on daily papers, general help-wanted magazines, and help-wanted websites (e.g. RecNavi of RECRUIT Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルラーゼ安定化剤（Ｂ）：マンニトール、トレハロース、セロビオース、グリコール酸、ピロガロール、Ｎ−α−アセチルアルギニン、ソルビタンモノオレート、ソルビタントリオレート及びヤシ油脂肪酸ソルビタンモノエステルからなる群より選ばれる少なくとも１種であるセルラーゼ安定化剤。例文帳に追加

The cellulase stabilizer (B) is at least one selected from the group consisting of mannitol, trehalose, cellobiose, glycolic acid, pyrogallol, N-α-acetyl arginine, sorbitan monooleate, sorbitan trioleate, and coconut oil fatty acid sorbitan monoester. - 特許庁

イブプロフェンとマルトース、トレハロース、マルチトール、グルコース、エリスリトール、スクロース、ラクチトール、フルクトース、ソルビトール及びキシリトールからなる群より選ばれる１種又は２種以上の糖とを含有することにより、イブプロフェンによる胃粘膜障害を軽減したイブプロフェン含有医薬組成物。例文帳に追加

This ibuprofen-containing pharmaceutical composition mitigated in gastric mucosa disorders caused by the ibuprofen comprises ibuprofen and one or more saccharides selected from the group consisting of trehalose, maltitol, glucose, erythritol, sucrose, lactitol, fructose, sorbitol and xylitol. - 特許庁

リマプロスト アルファデクスとグルカン類を凍結乾燥し、さらにグルカン類（例えば、デキストリン、デキストランまたはプルラン等）および／または賦形剤（例えば、乳糖、トレハロース等）を添加することで、リマプロスト アルファデクス錠を効率的に製造することができる。例文帳に追加

An limaprost alfadex tablet can efficiently be produced by freeze-drying limaprost alfadex and a glucan compound and further adding a glucan compound (for example, dextrin, dextran or pullulan) and/or a vehicle (for example, lactose or trehalose). - 特許庁

ネオテームおよび分散剤を含有する組成物であり、分散剤が、含水結晶ブドウ糖、無水ブドウ糖、還元パラチノース、エリスリトール、ラクチトール、トレハロース、デキストリンおよびＤ−マンニトールからなる群から選択される同一または異種の１〜２の分散剤である。例文帳に追加

In the composition containing neotame and the dispersant, the dispersant comprises the same or different kinds of 1-2 dispersant selected from the group consisting of crystalline glucose hydrate, anhydrous glucose, reduced palatinose, erythritol, lactitol, trehalose, dextrin and D-mannitol. - 特許庁

本発明のセルロース繊維又はセルロース繊維製品は、セルロースにエステル結合、アセタール結合、エーテル結合及びウレタン結合からなる群から選ばれた少なくとも１種の化学結合によりトレハロースが結合している。例文帳に追加

The cellulose fiber or the cellulose fiber product is bound with a trehalose by at least one kind of chemical bond selected from the group consisting of an ester bond, an acetal bond, an ether bond and a urethane bond. - 特許庁

γ−シクロデキストリン合成酵素、マルトースホスホリラーゼ、およびトレハロースホスホリラーゼからなる群から選択される少なくとも１種の酵素を菌体外に大量かつ安定に生産しうる宿主−ベクター系により上記課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by a host-vector system extracellularly and stably mass-producing at least one kind of enzyme selected from the group comprising the γ-cyclodextrin synthase, the maltose phosphorylase and the trehalose phosphorylase. - 特許庁

リマプロスト アルファデクスとグルカン類を凍結乾燥し、さらにグルカン類（例えば、デキストリン、デキストランまたはプルラン等）および／または賦形剤（例えば、乳糖、トレハロース等）を添加することで、安定なリマプロスト アルファデクス錠を効率的に製造することができる。例文帳に追加

A stable limaprost alfadex tablet is efficiently produced by freeze-drying the limaprost alfadex and glucans, and further adding the glucans (for example, dextrin, dextran, or pullulan) and/or a filler (for example, lactose or trehalose) thereto. - 特許庁

プロトン酸あるいはルイス酸の存在下、アノマース水酸基遊離の1-Ｃ-アルキル-ヘキソピラノース誘導体とアノマース水酸基遊離のヘキソピラノース誘導体を縮合させることで、非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体が得られた。例文帳に追加

This non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative is obtained by condensing an anomeric hydroxy group-free 1-C-alkyl-hexopyranose derivative with an anomeric hydroxy group-free hexopyranose derivative in the presence of a protic acid or Lewis acid. - 特許庁

マルチトール、キシリトール、エリスリトール、マンニトール、ラクチトール、パラチニット（登録商標）、トレハロース、スクロースからなる群から選ばれる何れか一つの糖・糖アルコールと、酸化澱粉及び／又は酸処理澱粉とを含有する硬質糖衣層を有する。例文帳に追加

The preparation has the hard sugar coating layer which comprises the sugar/sugar alcohol selected from a group consisting of maltitol, xylitol, erythritol, mannitol, lactitol, Palatinit (R), trehalose and sucrose together with the oxidized starch and/or the acid-treated starch. - 特許庁

アミノ酸組成として、アルギニン、リジン、ヒスチジン、フェニルアラニン、チロシン、ロイシン、イソロイシン、メチオニン、バリン、アラニン、グリシン、プロリン、グルタミン酸、セリン、スレオニン、アスパラギン酸、トリプトファン、およびシスチンを含む雄蜂の子とトレハロースを含有するアミノ酸・糖組成物を提供すること。例文帳に追加

This composition of amino acids and a sugar contains a male larva of a bee containing arginine, lysin, histidine, phenylalanine, tyrosine, leucine, isoleucine, methionine, valine, alanine, glycine, proline, glutamic acid, serine, threonine, aspartic acid, tryptophan and cystine as an amino acid composition, and trehalose. - 特許庁

糖質としてトレハロース、マルチトール及びプルランから選ばれる１種若しくは２種以上の糖類、又はこの１種若しくは２種以上の糖類とともに環状糖質を含んでなり、膜状物に被覆されてなる成形薫香を提供することにより解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by providing formed incense containing one or two or more kinds of saccharides selected from trehalose, maltitol and pullulan or the above saccharides and a cyclic saccharides as saccharides and covered by a film-like material. - 特許庁

鎮咳薬とともに、マンニトール、キシリトール、マルチトール、ソルビトール、マルトース、トレハロース及びエリスリトールからなる群から選択される少なくとも一種、並びにセルロース誘導体を含有する口腔内で崩壊又は溶解して服用する鎮咳用固形製剤を提供する。例文帳に追加

The solid preparation for cough suppression which is collapsed or dissolved in the oral cavity and administered comprises an antitussive, at least one kind selected from the group consisting of mannitol, xylitol, maltitol, sorbitol, maltose, trehalose and erythritol and a cellulose derivative. - 特許庁

上記糖類が、蔗糖、トレハロース、デキストリン、シクロデキストリン、デンプン、マルチトール、ソルビトール、キシリトール、乳糖、ブドウ糖及び果糖から選ばれる１種乃至は２種以上であり、更に、５〜２０重量％の無水珪酸を含有するパック化粧料。例文帳に追加

In one embodiment, the saccharides are one, or two or more selected from sucrose, trehalose, dextrin, cyclodextrin, starch, maltitol, sorbitol, xylitol, lactose, glucose and fructose, and the pack cosmetic additionally includes 5-20 wt.% of silicic acid. - 特許庁

トレハロースなどのオリゴ糖及びオリゴ糖部分を含む化合物からなる群から選ばれる物質を有効成分として含み、神経細胞内におけるタンパク質凝集に起因する神経変性疾患の予防及び／又は治療のための医薬。例文帳に追加

The medicine comprises a substance selected from the group consisting of an oligosaccharide such as trehalose, etc., and a compound containing an oligosaccharide part as an active ingredient and is effective for preventing and/or treating neurodegeneration disease caused by protein aggregation in neurocyte. - 特許庁