「リスクのある」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、長期的失業につながるような雇用喪失のリスクに対抗し、若年及び高齢労働者のニーズに焦点を当てる予定である。例文帳に追加

In particular, we intend to counter the risk that job losses lead to a rise in long-term unemployment and focus on the needs of youth and older workers.  - 経済産業省

第1-2-16図を見ると、約7割の企業がリスクに見合ったリターンを得るのは難しく、創業しがたい環境であるとしている。例文帳に追加

Fig. 1-2-16 shows that approximately 70% of startup founders believed that it is difficult with their enterprise to yield returns that meet the risks and that the environment is not conducive to startups. - 経済産業省

一方、外部格付けを取得している上場企業等の場合、格付けの低い企業ではリスクウェイトが増大する場合もある。例文帳に追加

For listed enterprises that have obtained external ratings, however, the risk weight could increase for companies with low ratings. - 経済産業省

我々は，統合された災害リスク・ファイナンシング政策が，総合的な災害対応の備えの一部であると認識する。例文帳に追加

We recognize that integrated disaster risk financing policies are part of overall disaster response preparedness. - 経済産業省

欧州経済の下振れリスクとして最も懸念されているのが2007年から続く金融システムに対する不安である。例文帳に追加

The biggest concern for the risk of a downturn in the European economy is the uncertainty for financial systems which has continued since 2007. - 経済産業省

我が国は、世界的不均衡が喫緊のリスクではないものの中長期的なリスク要因であり、各国の責任ある行動により適切な経済政策や構造政策の遂行を通じて、その是正が図られるべきであるという基本的認識に賛同します。例文帳に追加

I agree that global imbalances do not pose an immediate risk to the world economy but, rather, pose a medium- to long-term risk.Global imbalances should be addressed primarily through a responsible implementation of sound macro-economic policies and effective structural reforms carried out by each participating member.  - 財務省

・検査官は、統合的リスク管理態勢を検証するに当たっては、金融機関による統合的リスク管理態勢の整備・確立に向けた自発的な取組を最大限に尊重しつつ、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに加え、金融機関が採用しているリスク評価方法の複雑さ及び高度化の水準に見合った適切な統合的リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- When reviewing a financial institution’s comprehensive risk management system, the inspector should, while paying as much respect as possible to the institution’s voluntary efforts to develop and establish the system, check whether the system being developed and established is an appropriate one commensurate with the institution’s strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile as well as the levels of complexity and sophistication of the risk assessment method used by the institution.  - 金融庁

・ 検査官は、統合的リスク管理態勢を検証するに当たっては、金融機関による統合的リスク管理態勢の整備・確立に向けた自発的な取組を最大限に尊重しつつ、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに加え、金融機関が採用しているリスク評価方法の複雑さ及び高度化の水準に見合った適切な統合的リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- When reviewing a financial institution's comprehensive risk management system, the inspector should, while paying as much respect as possible to the institution's voluntary efforts to develop and establish the system, check whether the system being developed and established is an appropriate one commensurate with the institution's strategic objectives, the scale and nature of its business and its risk profile as well as the levels of complexity and sophistication of the risk assessment method used by the institution.  - 金融庁

本チェックリストにおいては、流動性リスク管理部門を流動性リスクの管理を行う部門と、資金繰り管理部門を資金繰りの運営を行う部門と位置づけた上で、流動性リスク管理態勢にかかる検証項目を記載している。検査官は、金融機関によって流動性リスク管理部門と資金繰り管理部門の果たすべき役割と負うべき責任の範囲が異なることに留意し、流動性リスク管理が全体として適切に機能しているかを検証する必要がある。例文帳に追加

This checklist is compiled on the assumption that at the institution inspected, the Liquidity Risk Management Division is dedicated to the task of liquidity risk management and the Funds Management Division is dedicated to the task of funds management.  - 金融庁

保険産業におけるモラルリスクは、保険詐欺や損害率の上昇、逆淘汰といった問題を引き起こす可能性がある。例文帳に追加

Moral risk in the insurance industry may cause problems such as insurance fraud, high loss ratio and adverse selection. - Weblio英語基本例文集

ジエチルスチルベストロールを服用した女性では、子宮がん、卵巣がん、乳がんのリスクが増大する可能性がある。例文帳に追加

diethylstilbestrol may increase the risk of uterine, ovarian, or breast cancer in women who took it.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

パスワードは可能なら URI には含めないほうが良いだろう。 パスワードを直書きすると様々なセキュリティ上のリスクが生じるからである。例文帳に追加

Avoid including a password in a URI if possible because of the many security risks of having a password written down.  - JM

３月18日，日本を心配している人たちがブエノスアイレスのオベリスクがある共和国広場に集まりました。例文帳に追加

On March 18, people concerned about Japan gathered at the Plaza de la Republica containing the Obelisk of Buenos Aires.  - 浜島書店 Catch a Wave

先に述べたように、バーゼル委員会はリスク・ウェイトを国際的基準の遵守と関連づけるべきである。例文帳に追加

As noted above, the Basle Committee should link risk weights to compliance with international standards.  - 財務省

ナノ粒子の吸入曝露による発がんに対するリスクマーカーとして、マクロファージ炎症性タンパク質１α（MIP1α）が提供される。例文帳に追加

Macrophage inflammatory protein 1α (MIPI1α) is provided as a risk marker to the carcinogenesis by the inhalation exposure of a nanoparticle. - 特許庁

決済の両当事者が負うリスクを軽減しつつ電子決済を行うことを可能とする電子決済装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic settlement apparatus capable of performing electronic settlement while reducing the risk carried by both parties concerned of settlement. - 特許庁

利用者によりリセット可能であるため限度額等を低く設定でき、不正利用のリスクを低減できる。例文帳に追加

The limit amount or the like may be set at a lower amount and may reduce a risk on fraud since they may be reset by the user. - 特許庁

検索システム２により、データベース４に蓄積されているデータから、各種のリスク情報を収集、検索可能である。例文帳に追加

By the retrieving system 2, the various kinds of risk information are gathered and retrieved from data stored in the data base 4. - 特許庁

テキストでは事業リスクマネジメントの主要なプロセスとして、①リスクを将来の不確実性としてとらえ、それを適切に発見、特定、分析、評価するための具体的手法である「リスクの評価・把握」、②把握したリスクに対して適切な処理手段を講じたり、最適な意思決定を行ったりすることでリターンを最大化するための具体的手法である「リスクへの対応」、③リスクに関する情報を適切に記録、保管、表現、伝達して社内外の関係者の理解と信頼を得るための具体的手法である「リスク情報の伝達」の３つを挙げており、ケーススタディを用いながら、各手法の理論と実践を紹介している。例文帳に追加

The textbook cites the three major processes of enterprise risk management and describes the theory and practice of each of them with the aid of case studies: (i) "risk evaluation assessment and understanding," the specific method of appropriately detecting, identifying, analyzing and assessing risks defined as an uncertainty about the future; (ii) "risk response," the specific method of maximizing return by adequately responding to identified risks and making most appropriate decisions; and (iii) "communication of risk information," the specific method of obtaining the understanding and trust of people inside and outside companies by appropriately recording, storing, describing and communicating information related to risks. - 経済産業省

これにより、あるときは発注者側のリスクを減らして当該電子商取引システムを利用する発注者の数を増やし、また、あるときは受注者側のリスクを減らして当該電子商取引システムを利用する受注者の数を増やすといった操作ができる。例文帳に追加

This permits the operation of reducing, in some cases, the risk of the purchaser and increasing the number of purchasers who use the electronic commerce system and, in other cases, reducing the risk of the contractor and increasing the number of contractors who use the system. - 特許庁

ウイルス性疾患に罹患しているときにアスピリンを服用すると、ライ症候群のリスクが増大する場合がある。例文帳に追加

taking aspirin during a viral illness may increase the risk of reye syndrome.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

リスクマージンについては、確立された計算手法とまではいえないが、一般的な計算手法の一つである「資本コスト法」3によることとした例文帳に追加

The use of the cost of capital method,3 which is a popular calculation method, was required although it is not established as a standard method  - 金融庁

経営者は、報告された問題点に対して、そのリスクを分類、分析、評価して、適切な対応を選択していく必要がある。例文帳に追加

Management should classify, analyze, and assess the risk that the reported deficiencies may pose and take appropriate responses.  - 金融庁

要するに、投資信託が発達して、なおかつ利用者保護といったこと（が重要となり）、リターンが高ければリスクがあるのです。例文帳に追加

In short, investment trusts have developed and the protection of users has become important. Where the return is high, there is risk.  - 金融庁

適切なリスク管理を行いつつ、中小企業への円滑な資金供給に努めていただくということも重要な課題であると思っております。例文帳に追加

Facilitating smooth fund-raising by SMEs while managing risk in an appropriate manner is also an important task for major banks.  - 金融庁

さらに、取締役会等は、報告を受けた内容が流動性リスク管理方針を遵守したものであることを検証しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors review whether the findings of such reports are in compliance with the Liquidity Risk Management Policy?  - 金融庁

また、民間債権者や投資家が、彼らが取ったリスクに対する責任を受け入れ、危機の予防・管理にあたって適切に関与することが必要である。例文帳に追加

It also requires that private creditors and investors bear responsibility for the risks that they take, and are involved appropriately in crisis prevention and crisis management.  - 財務省

IMFのサーベイランスは，システミック・リスクと脆弱性がどこに存在するにせよ，それらに焦点を合わせるために，強化されるべきである。例文帳に追加

IMF surveillance should be enhanced to focus on systemic risks and vulnerabilities wherever they may lie.  - 財務省

監督当局は、ヘッジファンドをその取引相手方とする機関が、効果的なリスク管理を行うことを求めるべきである。例文帳に追加

supervisors should require that institutions which have hedge funds as their counterparties have effective risk management.  - 財務省

ドープ領域における不連続部に対するリスクを増加させないで、ドーピング元素ペーストの量を減少させることである。例文帳に追加

To reduce the amount of doping element paste without increasing the risk for discontinuities in a doped region. - 特許庁

消費者に対するリスクがなく、即効性があり、十分で持続性のある引締め効果を発揮する組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition having no risk to consumers, immediately effective and capable of sufficiently expressing persistent tightening effects. - 特許庁

そして、予め設定された閾値以上であると判定されたリスクレベル値を有する機器を、今回の検査日における検査対象として報知する。例文帳に追加

Then, the equipment having the risk level value judged as a preset threshold or more is reported as an object to be inspected on this inspection date. - 特許庁

このシミュレーション結果３２は、リスク評価において採用された管理策（Controls）が反映されたシミュレーション結果である。例文帳に追加

This simulation result 32 is a simulation result in which the management measure (Controls) is reflected in risk evaluation. - 特許庁

検査者のウイルスによる汚染や感染リスク、あるいは煩雑な作業性という欠点を解消した検体採取液容器を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen collection liquid container for eliminating a risk of an examiner being contaminated or infected with viruses, or an inadequacy of complicated work. - 特許庁

また、不均衡の調整が局所的な問題にとどまらず、システミックなリスクに発展する懸念もある。例文帳に追加

There are also concerns that adjustments in the imbalance will not only be a local problem but will develop into systematic risk. - 経済産業省

株式持分（出資比率）は、事業者が事業に伴うリスクを負い利益を得る責任・権利の範囲である経済的権益を反映する。例文帳に追加

The equity share reflects economic interest, which is the extent of rights a company has to the risks and rewards flowing from an operation.  - 経済産業省

リスクの高い事業に挑戦するベンチャー企業にとって、起業段階や成長段階における資金調達は困難であることが多い。例文帳に追加

Many start-ups face difficulties in financing at the start-up and expansion stages.  - 経済産業省

進出先の選定に当たっては、こうした違いを事前に把握し、そこから生じうる経営リスクを事前に見積もって対応策を練る必要がある。例文帳に追加

When selecting a site for overseas expansion, an enterprise needs to be aware of these differences, assess the consequent business risks, and formulate appropriate countermeasures.  - 経済産業省

組織体が情報システムにまつわるリスクに対するコントロールを適切に整備運用する目的は、以下の通りである。例文帳に追加

An organization properly establishes and operates its control over risks regarding the information system to fulfill the following objectives: - 経済産業省

これらは、先進国のみならず、回復軌道に戻りつつある世界経済にとって、景気を再び悪化させるリスク要因となる。例文帳に追加

These are not just risks factors for developed countries but for the global economy which is currently on the track to recovery. - 経済産業省

その一方で、ソブリンデフォルトを回避しようとして歳出を抑制すれば、景気が下押しされるリスクもある25。例文帳に追加

On the other hand, there is the risk of the economy turning sour once again if expenditures are controlled to avoid sovereign default. - 経済産業省

物価上昇率は、ECBの目標である2％を下回っており、インフレ・リスクは比較的小さいと言える（第1-1-26図）。例文帳に追加

The percentage increase in the prices was below the ECB target of 2%, and it seems that the risk of inflation was relatively low (Figure 1-1-26). - 経済産業省

景気の底割れリスクを回避するためには、これまで決定された経済対策を速やかに実施していくことが重要である。例文帳に追加

In order to prevent the risk of reaching rock bottom, it is important to swiftly implement the economic policies determined so far. - 経済産業省

持病のある方、妊婦、乳幼児、高齢者といった方々は、インフルエンザが 重症化するリスクが高い。例文帳に追加

Those with chronic diseases, pregnant women, infants and the elderly are at high risk of developing serious complications. - 厚生労働省

非公式パッチを配布する（あるいはもっとひどい場合には非公式バイナリを配布する）と、所有者たちは不公正な評判上のリスクにさらされる。例文帳に追加

Distributing rogue patches (or, much worse, rogue binaries) exposes the owners to an unfair reputation risk.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』