「リスクのある」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ハイリスクではあるものの、ホテルが目指すサービス水準を中長期的に維持する戦略や人材の教育などに注力できる。例文帳に追加

Although the risk is high, it can focus on the strategy to maintain a high level of service over the mid- to long term or on education of personnel as intended. - 経済産業省

また、配当所得が少ないのは、家計の金融資産に占める株式、投資信託等リスク資産の割合が低いためであると考えられる。例文帳に追加

The low level of dividend income is attributed to a low ratio of risk assets, such as shares and investment trusts, in household financial assets. - 経済産業省

経営リスクの1つとして挙げられるのは、第2-4-32図に見られるような労働者における賃金の上昇である。例文帳に追加

The first primary factor behind operational risks is the rising wages of workers, as charted in Fig. 2-4-32. - 経済産業省

しかしながら、上述の「揺れ戻し」のリスクを勘案すれば、なおその内容を明確に示しておく必要があると考える。例文帳に追加

However, considering the risk of returning to past unilateral methods, it remains necessary to re-emphasize the substance of our perspective in this report. - 経済産業省

本発明の走行状況検出装置は、所定時間内の車速の二階微分値であるジャークを算出し、このジャークが所定のしきい値を超えたときの車両の位置からリスク度の高い走行状況であるリスク発生シーンを検出することを特徴とする。例文帳に追加

The traveling situation detection device calculates the jerk which is the second differential value of the vehicle speed within a predetermined time, and detects the risk generation scene which is a traveling situation of high risk from the position of a vehicle if the jerk exceeds the predetermined threshold. - 特許庁

塩化ビニルにさらされると、肝臓、脳、肺のがんや、リンパ腫、白血病の発生リスクが増加することがある。例文帳に追加

exposure to vinyl chloride may increase the risk of developing liver, brain, and lung cancers; lymphoma; and leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また一部のがんでは、この薬物により増殖を抑制したり、がん再発を遅らせたり、再発リスクを小さくしたりすることができる可能性がある。例文帳に追加

it may help control some cancers from growing, and it may delay or reduce the risk of cancer recurrence.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

大豆を食事の際に摂取することで、コレステロール値を低下させ、心疾患のリスクを低減できる可能性がある。例文帳に追加

soybean in the diet may lower cholesterol levels and reduce the risk of heart disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

大量に照射される場合、電離放射線は細胞内での化学物質の活性を増大させるため、がんを含む健康リスクにつながる可能性がある。例文帳に追加

at high doses, ionizing radiation increases chemical activity inside cells and can lead to health risks, including cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

どんなリスク評価でもの主な目的は，害を作り出す可能性が高いそれらの条件を決定することである。例文帳に追加

The main goal of any risk assessment is to determine those conditions likely to produce harm. - 英語論文検索例文集

2003年の漫画版である「バジリスク〜甲賀忍法帖〜」、2005年の劇場映画「SHINOBI-HEARTUNDERBLADE-」にも同じ役柄で登場。例文帳に追加

Hanzo also appeared as the same character in the cartoon version, 'BASILISK -Koga Ninpo cho-' of 2003 and the movie version, 'SHINOBI-HEART UNDER BLADE-' of 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である例文帳に追加

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market  - 金融庁

そのようなリスクに対して、信認と金融の安定と持続可能な成長を回復するために断固として対処する必要がある。例文帳に追加

Such risks need to be addressed decisively to restore confidence, financial stability, and sustainable growth.  - 財務省

本発明は、痛風発症リスクのある者又は痛風患者に対し、臨床上有効量のキトサンを含む剤を提供する。例文帳に追加

An agent containing a clinically effective amount of chitosan is administered to a person having a risk of gout crisis or a gout patient. - 特許庁

ヒト、特に痛風リスクのある者又は痛風患者を対象とした、高尿酸血症又は痛風の予防又は改善に役立ちうる剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent useful for preventing or ameliorating hyperuricemia or gout, for human, especially one having a risk of gout or a gout patient. - 特許庁

ユーザトランザクションは、遺伝学ベースのリスクの増加または減少は、生体情報データに従って変更可能である。例文帳に追加

For a user transaction, the increase or decrease of the risk of the genetic base is changeable corresponding to the biological information data. - 特許庁

ある銀行から他の銀行へ貨幣を移動させる場合に、利用者の貨幣保持によるリスクを無くすことが可能な自動入出金システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller system eliminating risks caused by user's currency possession when the user moves currency from a certain bank to another bank. - 特許庁

安価、低侵襲性、かつ全自動化への応用可能であることを特徴とするインフルエンザ罹患リスクの予測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of predicting a risk of acquiring influenza which is characterized by a low price, low invasiveness, and applicability to total automation. - 特許庁

リスクとして注視していくことは必要だが、他方で、その背景にある国際資本移動の活発化などを見逃してはならない。例文帳に追加

While it is necessary to observe the imbalance carefully, we should not overlook the emergence of international capital movement behind the imbalance. - 経済産業省

統計的に確認することは困難であるが、アジアの貯蓄が欧米を迂回してアジアのリスク資産に投資されている可能性も大きい。例文帳に追加

This is difficult to confirm statistically, but it is very likely that Asia's savings go to Europe and the U.S. and are then invested in Asia's own risk assets. - 経済産業省

経済価値ベースの保険負債評価は、適時適切に保険会社のリスクを捕捉できるものであり、その計測結果は、経営に重要な情報を提供するものであることから、リスク管理の実効性の観点で重要であると認識している例文帳に追加

The economic value-based calculation of insurance liabilities is important from the perspective of ensuring the effectiveness of risk management since it enables insurance companies to identify their own risks in a timely and appropriate manner and the measurement of risks provides information useful for management  - 金融庁

いくつかのデリバティブズは複雑すぎて、個人投資家一般が介在するリスクを理解できないものがある。例文帳に追加

Some derivatives are too complex for regular individual investors to understand the risks they contain. - Weblio英語基本例文集

やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。例文帳に追加

It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. - Tatoeba例文

リスク査定が、ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）を構築しようとする時の基礎を準備するのである。例文帳に追加

Risk assessment prepares the base on which one would build the ISMS (Information Security Management System).  - コンピューター用語辞典

lcisが浸潤がんになることはめったにないが、乳房内にあると、左右どちらかの乳房における乳がんの発生リスクが高くなる。例文帳に追加

lcis seldom becomes invasive cancer; however, having it in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この汚染源地域に存在する汚染が受け入れないリスクを引き起こすかどうかを決めるための情報が不十分である。例文帳に追加

There is insufficient information to determine whether contamination present at this source area may present an unacceptable risk. - 英語論文検索例文集

この時点では，起こりうるリスクについて結論を引き出すには，汚染源ST5についての情報が不十分である。例文帳に追加

At this point there is insufficient information on source area ST5 to draw a conclusion on probable risk. - 英語論文検索例文集

この時点では，確かなリスクについて結論を引き出すには，汚染源ST5についての情報が不十分である。例文帳に追加

At this point there is insufficient information on source area ST5 to draw a conclusion on probable risk. - 英語論文検索例文集

やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。例文帳に追加

It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.  - Tanaka Corpus

だが、造り手である杜氏の長年の経験と高度なセンスを要求される山廃仕込みは、途中で腐敗するリスクも大きい。例文帳に追加

However, yamahai-jikomi which requires a master brewer to have years of experience and talent as a producer carries a significant risk of going bad along the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクはまた、金融機関ひとりで負担するべきものでもない。それは、債務者や投資家等とシェアするべきものである。例文帳に追加

Risks are also not something that should be assumed by financial institutions alone: they should be shared with borrowers and investors.  - 金融庁

リスク管理とは、活きた経済や市場の中で金融機関が自らのビジネス・モデルを見出していく過程でもある。例文帳に追加

Risk management is also a process in which financial institutions define their own business models in the economy and markets.  - 金融庁

ただし、各金融機関の規模、リスク・プロファイル等に大きな差があることから、規定の画一的な適用とならないよう十分留意し例文帳に追加

However, as the scale and the risk profile of each financial institution could vary significantly, due care must be paid to avoid uniform and inflexible application of regulations.  - 金融庁

各金融機関のリスク管理の実態に応じた検証を行っていくことが重要である例文帳に追加

Rather, it is important to ensure that the FSA's review will be implemented in a manner that is in line with the actual development status of the risk management system at each financial institution  - 金融庁

民間銀行というのは、当然こういったときに、公的金融機関より一定のリスクをとれないということは、一般的なこととしてあると思います。例文帳に追加

Generally speaking, private financial institutions cannot take greater risks than public ones.  - 金融庁

自己資本充実度の評価において管理対象としないリスクが存在する場合は、その影響が軽微であることを確認しているか。例文帳に追加

When there are risks not covered by capital management in the internal capital adequacy assessment, has the Capital Management Division made sure that their impact is negligible?  - 金融庁

格付並びにPD及びLGDは、与信審査、リスク管理、内部の資本配賦及び内部統制において、重要な役割を果たすものであるか。例文帳に追加

Do ratings, PD and LDG play important roles in the institution's credit screening, risk management, internal capital allocation and internal control?  - 金融庁

格付並びにPD 及びLGD は、与信審査、リスク管理、内部の資本配賦及び内部統制において、重要な役割を果たすものであるか。例文帳に追加

Do ratings, PD and LDG play important roles in the institution's credit screening, risk management, internal capital allocation and internal control?  - 金融庁

金融の更なるストレスや起こりつつある保護主義を含む下方リスクの要因によってもたらされている困難にも直面。例文帳に追加

We also noted challenges posed by the downside risk factors, including further financial stress and emerging protectionism.  - 財務省

我々は、統合された災害リスク・ファイナンシング政策が、総合的な災害対応の備えの一部であると認識する。例文帳に追加

We recognize that integrated disaster risk financing policies are part of overall disaster response preparedness.  - 財務省

銀行の株主は、政府の介入前に、損失やリスク引受けに最大限貢献が求められるべきである。例文帳に追加

Banks' shareholders should be required to contribute to the maximum extent possible to loss or risk coverage prior to government intervention.  - 財務省

汗中総コレステロールを測定することを特徴とする高脂血症またはその発症リスクの判定方法である。例文帳に追加

This determination method of hyperlipemia or its onset risk is characterized by measuring sweat total cholesterol. - 特許庁

そして、カメラ１で撮影された撮影画像を表示させるときに、その衝突リスクのある画素を強調表示させる。例文帳に追加

Then, the image processing LSI 3 highlights the pixel which has the collision risk in displaying the photographed image photographed by the camera 1. - 特許庁

グリッドまたは回折格子内のエラーによる可動オブジェクトの誤った位置決めに対するリスクが低減される位置測定を提供することである。例文帳に追加

To provide a position measurement which reduces the risk of erroneous positioning of a movable object due to errors in a grid or grating. - 特許庁

ＮＦκＢ遺伝子の遺伝子多型が、特定の塩基配列を有するrs2281583又はrs2295587である、歯を喪失するリスク評価方法。例文帳に追加

The method for evaluating the risk of losing teeth, wherein the genetic polymorphism of NFκB gene is rs2281583 or rs2295587 that has a specific base sequence. - 特許庁