「リスクのある」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

リスク管理装置２のリスク算出部２７は、セキュリティデバイス３から収集した情報に基づいて各場所における脆弱性を算出し、これに犯罪発生確率および資産価値を乗じて、場所ごとのリスク値をリアルタイムに算出する。例文帳に追加

Vulnerability in each site is calculated based on information collected from the security device 3 by a risk calculating unit 27 of the risk managing device 2, and a risk value in every site is calculated on real time by multiplying a crime generation rate and a property value. - 特許庁

浸潤性乳がんのリスクが高い女性と骨粗鬆症のある女性に対して、浸潤性乳がんの発生リスクを低減する目的で閉経後に使用される薬物。例文帳に追加

a drug used to reduce the risk of invasive breast cancer in postmenopausal women who are at high risk of the disease or who have osteoporosis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

興行主にとって襲名に伴う披露興行が“ノーリスク・ハイリターン”のビッグ・ビジネスとなるからである（興行主にとってノーリスクハイリターンなのであって、襲名する当人にとってではないところに注意）。例文帳に追加

For impresarios a show that trumpets the inheriting of one artists stage name by another is considered a big business opportunity that carries "no-risk and high-return" (that is, notably `no-risk high-return` for the promoter, but not necessarily holding for the inheritor of the name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、生保でも、少数ではあるものの、リスクフリー運用を行う会社では、保険負債が過小評価されるとともに、資産負債一体的な金利リスクの管理を難しくすることを理由に否定的な意見もあった例文帳に追加

A small number of life insurance companies opposed the assumption of the illiquidity premium on the ground that it would cause underestimation of insurance liabilities and make it difficult to consistently manage interest-rate risk related to both assets and liabilities for the companies which make risk-free investments.  - 金融庁

・ 信用リスクとは、信用供与先の財務状況の悪化等により、資産（オフ・バランス資産を含む。）の価値が減少ないし消失し、金融機関が損失を被るリスクである。例文帳に追加

- Credit risk is the risk that a financial institution will incur losses from the decline or elimination of the value of assets (including off-balance sheet assets) due to a deterioration in the financial condition of an entity to which credit is provided.  - 金融庁

高リスク発言特定手段１３によって、各発言に付与された意図とトピックの情報を用いてその発言がプロジェクトの高リスクに関連する発言であるかどうかを判定する。例文帳に追加

A high-risk utterance specifying means 13 determines whether the utterance is an utterance related to a high risk of the project or not, using the intention and the topic imparted to each utterance. - 特許庁

判定人の経験や知識に依存することのない客観的なリスク値を算出することができるリスク改善表とこれを用いた応用例を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a risk improving chart capable of calculating an objective risk value independent of the experience and knowledge of a judging person, and an application example using it. - 特許庁

これにより、ハイリスク妊婦であることの認知漏れはもとより、認知漏れにともなうハイリスク妊婦に特有の計測項目についての計測漏れを確実に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, not only missing to recognize that the subject is the high-risk pregnant woman but also missing to measure the measurement items particular for the high-risk pregnant women due to the omission of the recognition are prevented. - 特許庁

判定人の経験や知識に依存することのない客観的なリスク値を算出することができるリスク改善表とこれを用いた応用例を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a risk reduction chart allowing the calculation of objective risk values independent of the experience or knowledge of a judging person, and applications using it. - 特許庁

日本社会は、今後、個人がリスクの中に事業機会等の各種のチャンスを見出していく環境を整備し、リスクに対して社会全体として適切に取り組んでいく必要があるだろう。例文帳に追加

Japanese society needs to develop an environment in which individuals can discover opportunities amid risk, and society as a whole needs to take appropriate action against risk. - 経済産業省

しかし、最近では上記のようにリスクが顕在化した場合の損害が増大してきていることから、企業の直面するリスクをトップマネジメントが分野横断的に包括的にとらえる必要があると認識されている。例文帳に追加

In recent years, however, with the damage increasing when risks materialize, there is a growing perception that top management needs to address risks confronting companies in a cross-disciplinary and comprehensive manner. - 経済産業省

上記の指針では、リスクマネジメントと内部統制に関する枠組みが示されたが、これに加えて、企業の現場において担当者が実際に事業リスクマネジメントを行うための具体的な手法を普及することが必要である。例文帳に追加

The Guideline cited above presented the framework for risk management and internal control. On top of such a framework, it is necessary to diffuse specific methods that staff on the spot can use for enterprise risk management. - 経済産業省

どんなリスクアセスメントでも主要な目標は，害を作り出す可能性があるそれらの条件を決定することである。例文帳に追加

The main goal of any risk assessment is to determine those conditions likely to produce harm. - 英語論文検索例文集

金融円滑化管理態勢について、適切なリスク管理態勢の下、適切かつ積極的にリスクテイクを行い、金融仲介機能を積極的に発揮するための管理態勢に欠陥がある、または、重大な欠陥が認められる。例文帳に追加

The legal compliance system established by the management of the financial institution is defective or seriously defective, with violations of Laws involving the management itself being recognized, for example.  - 金融庁

リスク評価の対象である評価対象物に実際に損傷が発生する前であっても、実際の評価対象物により即した損傷確率に基づいてリスク評価を可能とする。例文帳に追加

To perform risk estimation based on damage probability fitter for an actual estimation target even before damage actually occurs in the estimation target that is a target of the risk estimation. - 特許庁

信用リスク分析から恣意性を排除し、本店審査部などのリスク管理の方針・基準に合致した財務分析を可能とする財務情報システムを開発することなどである。例文帳に追加

To perform a financial analysis corresponding to a plan and criteria of risk management of a head office investigation department etc. by eliminating arbitrariness from a credit risk analysis. - 特許庁

一方、構造改革の推進は低成長分野における失業のリスクを高めるおそれがあることから、失業に伴うリスクを軽減させるセーフティネットを構築し、安心して働ける環境を整えていくことが求められる。例文帳に追加

Because the advance of structural reforms could heighten the risk of unemployment in low growth areas, safety nets need to be built to reduce the risks accompanying unemployment, developing an environment in which people can work with peace of mind. - 経済産業省

血中の遊離のインスリンレセプターαサブユニットの測定は、糖尿病のリスクファクターの評価に有用である。例文帳に追加

The measuring of free insulin receptor α subunits in the blood is useful for estimation of a risk factor of diabetes. - 特許庁

中小・地域金融機関のうち、規模やリスク・プロファイル等に鑑みて直ちに高いレベルの統合的なリスク管理を求めることが適当でない機関もあると考えられる例文帳に追加

On the other hand, there exist some small- and medium-sized and regional financial institutions for which it may not be appropriate to immediately require a highly sophisticated comprehensive risk management system, in light of their scale and risk profile.  - 金融庁

特に、起業資金などリスクが相対的に高い資金については、銀行部門の預金・貸出を通じた資金仲介よりも、多様な投資者がリスクを分担する市場型金融の方がより高い適性を有している面がある例文帳に追加

Especially, funds involving high risk, such as funds for business start-ups, are better suited to market-based finance, in which the risk can be shared by a diverse range of investors, than to financial intermediation through the process of deposit-taking and lending in the banking sector  - 金融庁

① 内部監査部門は、被監査部門等におけるリスクの管理状況を把握し、リスクの種類・程度に応じた効率的かつ実効性ある内部監査計画を立案しているか。例文帳に追加

(i) Have the matters contained in explanatory documents (Article 318 of the FIB Cabinet Office Ordinance) been stated accurately and in a way that does not cause misunderstanding for investors?  - 金融庁

PEリスクの排除については、従来、海外投資家が日本国内のファンドマネージャーを通じて投資する場合にＰＥリスクがあると言われてまいりました。例文帳に追加

As for eliminating the PE risk, it has been argued that foreign investors face this risk when they make investments through fund managers based in Japan.  - 金融庁

・ リスク量を統一的な尺度の１つである VaRで計測している場合、計測手法・保有期間・信頼水準等は戦略目標やリスク・プロファイルに応じて適切なものとなっているか。例文帳に追加

- When VaR, a uniform yardstick for measuring risk, is employed, are the measuring techniques, the holding periods and the confidence levels applied in a manner befitting the financial institution’s strategic objectives and risk profile?  - 金融庁

・検査官は、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な信用リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- It is important for the inspector to review whether the credit risk management system developed is an appropriate one suited to the financial institution's strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile.  - 金融庁

・検査官は、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な市場リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- It is important for the inspector to review whether the market risk management system developed is an appropriate one suited to the financial institution's strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile.  - 金融庁

・検査官は、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な流動性リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- It is important for the inspector to review whether the liquidity risk management system developed is an appropriate one suited to the financial institution’s strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile.  - 金融庁

・ リスク量を統一的な尺度の１つであるVaR で計測している場合、計測手法・保有期間・信頼水準等は戦略目標やリスク・プロファイルに応じて適切なものとなっているか。例文帳に追加

- When VaR, a uniform yardstick for measuring risk, is employed, are the measuring techniques, the holding periods and the confidence levels applied in a manner befitting the financial institution's strategic objectives and risk profile?  - 金融庁

・ 検査官は、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な信用リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- It is important for the inspector to review whether the credit risk management system developed is an appropriate one suited to the financial institution's strategic objectives, the scale and nature of its business and its risk profile. - 金融庁

・ 検査官は、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な市場リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

- It is important for the inspector to review whether the market risk management system developed is an appropriate one suited to the financial institution's strategic objectives, the scale and nature of its business and its risk profile.  - 金融庁

検査官は、金融機関の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な流動性リスク管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

It is important for the inspector to review whether the liquidity risk management system developed is an appropriate one suited to the financial institution's strategic objectives, the scale and nature of its business and its risk profile.  - 金融庁

安全性の低い項目があると、製品ＤＢよりリスクを保証し得る機器情報を、保険商品ＤＢよりリスクを補償し得る保険商品の情報を夫々抽出する。例文帳に追加

If there is an item with low safety, equipment information that can compensate for risk is extracted from the product DB and insurance commodity information that can compensate for risk is extracted from the insurance commodity DB respectively. - 特許庁

それぞれの他者（障害物）にインタラクション（相互干渉）の影響があることを考慮して、正確な移動変化予測に伴うリスク予測を行うことができる対象物リスク予測装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an object risk prediction device capable of performing a risk prediction in accordance with an exact motion change prediction in consideration that there is an influence of an interaction (mutual interference) on each other (obstacle). - 特許庁

電源設備、電力供給システムの電力供給リスクを評価し、当該リスクと設備経済性との関係を最適化し、設備設計や設備保守を支援することにある。例文帳に追加

To assist facility design and facility maintenance by evaluating a power supply risk of a power facility and a power supply system to optimize the relationship between the risk and facility economy. - 特許庁

リスク判定スコア算出部１７８は、信用情報および障害度を使用して、業務案件の安定性と代金回収についての確実性を表す指標であるリスク判定スコアを算出する。例文帳に追加

A risk determination score calculating part 178 calculates a risk determination score being an index expressing the stability of the business issue and certainty on the collection of receivables through the use of the credit information and the obstruction degree. - 特許庁

これは、日本企業は、中国特有の事業制度変更リスク等各種リスクを懸念して、中国国内における留保を忌避し、移転価格を活用した利益移転を行っていることが背景にあるものと考えられる。例文帳に追加

This is probably due to Japanese companies’ tendency to carry out transfer of profits taking advantage of transfer pricing in an attempt to avoid various risks inherent in the Chinese economy, such as changes in the business system, for example. - 経済産業省

インフラ事業においては、収益構造上、インフラ整備開始から5年程度のプロジェクトリスクが高い時期と、それ以降の収益が安定してプロジェクトリスクが低くなる時期がある。例文帳に追加

Looking at infrastructure projects from the income structure point of view, there are two stages: the first five years from the launch of the project when project risk is high and the later period, when a stable income can be secured and project risk is lower. - 経済産業省

リスクの高い事業に取り組むベンチャー企業が、優秀な人材を採用するには、リスクに見合ったリターンを、採用したい人材に対してどのように提示していくかが重要である。例文帳に追加

How start-ups, engaged in higher risk businesses, should propose returns that would compensate for the risks to those whom they hope to hire is crucial.  - 経済産業省

計測対象外のリスクがある場合には、計測対象外としたことについて合理的な理由があるか。例文帳に追加

When there are risks which are not measured with this technique are there any reasonable grounds for excluding them from the measurement?  - 金融庁

計測対象外の信用リスクがある場合には、計測対象外としたことについて合理的な理由があるか。例文帳に追加

When there are risks excluded from measurement, is there any reasonable ground for the exclusion?  - 金融庁

計測対象外の市場リスクがある場合には、計測対象外としたことについて合理的な理由があるか。例文帳に追加

When there are risks which are not measured with this technique, are there any reasonable grounds for excluding them from the measurement?  - 金融庁

また、コスト動向に最も敏感であるコストダウンタイプの進出では、「為替リスク」に対して敏感であることも分かる。例文帳に追加

Also apparent is that the establishment of operations overseas in order to reduce costs, which is the type of investment that is most sensitive to cost trends, is also sensitive to exchange risk.  - 経済産業省

① 医薬品の研究開発には多大な時間と費用を要し、成功確率は低く、ハイリスクであるにもかかわらず模倣が簡単である。例文帳に追加

[1] Research and development of the pharmaceutical products take a lot of time and money with the low success rate, and mimicry is easy despite the high risk. - 厚生労働省

売り主、買い主双方に対して、仲介会社あるいは銀行の信用リスクや所有権移転手続きに伴うオペレーションリスクを排除した安全な売買が可能な仲介サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a brokering service that makes it possible for both a seller and a buyer to safely sell and buy while eliminating the credit risk of a broker or a bank and operational risks associated with a procedure for transferring ownership. - 特許庁

リスクは、全社的なレベルから業務プロセスのレベルまで様々な段階で存在することから、各段階において適切にリスクを識別することが重要である。例文帳に追加

As risks are involved at various levels from company-level to individual process-level, it is important to identify risks at each level in an appropriate way.  - 金融庁

店頭デリバティブ取引は相対で取引・決済が行われており、取引相手方の破綻等により、決済を履行できないリスク（カウンターパーティー・リスク）がある。例文帳に追加

As OTC derivative transactions are traded and settled over-the-counter, they entail the risk that a counterparty to a transaction will be unable to fulfill settlement due to its bankruptcy or other such reasons (counterparty risk).  - 金融庁